Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and India, in New Delhi on February 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Indian business forum in New Delhi on February 14, 2013, during his first presidential visit to Asia, to promote expanded bilateral economic ties.
- Main themes
- France-India economic relations, strategic partnership, bilateral trade and investment, business cooperation, energy sector, defense industry, civil nuclear power, renewable energy, market access, SMEs and large enterprises, EU-India trade negotiations, cultural and democratic ties
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 31
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen of the business community,
You are here, Indians, French, gathered together, and it was this spirit that I wanted to bring to my visit here in India. The first that I am making in Asia as President of the Republic. I am committed to the strategic partnership between India and France because it draws deeply from our history and because it has represented a desire of all the governments that have succeeded one another in India and of all the Presidents who have wanted to have an exceptional relationship with India. This strategic partnership is based on pillars that we know to be strong, pillars of defense—with many French companies contributing to it—pillars of energy—with civil nuclear power but not only civil nuclear power, also renewable energy and space—which corresponds to a common desire, that of France and India, to be at the forefront in technological terms.
But if I have come today with a significant delegation of French business leaders and with national and local elected officials who are committed to the relationship between France and India, it is because I want our partnership to expand and cover all sectors and to interest all companies. I therefore thank you, dear friends who have organized this forum and this event, for allowing me to address you with these simple words.
Today, there is no area that cannot be concerned by the partnership between France and India, both in strategic sectors and in all areas of economic relations.
You reminded us that France ranks 9th in investment in India; that is too little. You added that India ranks 13th in foreign investments in France; that is far too little. You could have said that we have improved our trade exchanges; that is true for several years, but it peaks at 7.5 billion, whereas at one point the target set a year ago was estimated at 12 billion. I do not want to set quantified targets, but what I know is that we still have broad areas, great potential for cooperation and development together. So, in all sectors—here are the business leaders present—both in the energy sector, transportation, but also in audiovisual, culture. We must also find common ground in retail.
What I wish is that we do not conceive our relations simply in key areas of the strategic partnership. All sectors are concerned, all French companies, Indian companies, obviously, links must be created. Large companies, medium-sized enterprises, SMEs, all French companies must have access to the Indian market, and I ask you, Indian friends, to give them the warmest welcome. It is never simple to establish oneself in a country; there are always rules, traditions, procedures, sometimes even obligations. Let us try to know them but also to lift these obstacles when they may seem entirely unnecessary to the development of exchanges.
I also said, I take up a comment that was made to me that we have a vocation to open our markets, and thus France supports the trade negotiations that are taking place between Europe and India. It will have consequences, and I believe they will be positive for both our economies.
I hope that during these few hours we will spend together, we can forge personal relationships, ensuring that companies can find expansion projects here.
I also want to call on our Indian companies to come and invest in France; we will facilitate their establishment. And finally, I hope that during the next visits I may make to India, we will have taken further steps.
Our economies are different. Here in India, you are on a considerable scale, a truly impressive domestic market, but at the same time, our French economy has a technological lead; it is ready to share it with Indian companies because we know well that it is on large markets that we must make our products available.
That is why I am confident in the results we can achieve. We also have so many ties that unite us. Even if language still separates us, our culture is common, as is our conception of democracy, freedom, and enterprise. I am happy to express a few words of encouragement in this forum, and I am confident about the economic relationship between France and India.
Thank you for contributing to it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les responsables dentreprise,
Vous êtes ici, Indiens, Français, rassemblés et cétait lesprit que je voulais donner à ma visite, ici en Inde. La première que jeffectue en Asie comme président de la République. Je suis attaché au partenariat stratégique entre lInde et la France parce quil puise loin dans notre histoire et parce quil a représenté une volonté de tous les gouvernements qui se sont succédés en Inde et de tous les Présidents qui ont voulu avoir avec lInde une relation exceptionnelle. Ce partenariat stratégique repose sur des piliers que nous connaissons solides, piliers de la défense -avec de nombreuses entreprises françaises qui y contribuent- piliers de lénergie -avec la encore le nucléaire civil mais pas que le nucléaire civil aussi le renouvelable et également le spatial -qui correspond à une volonté commune, celle de la France et de lInde, dêtre à lavant-garde sur le plan technologique-.
Mais si je suis venu aujourdhui avec une délégation importante de chefs dentreprise français et avec des élus nationaux et locaux qui sont attachés à la relation entre la France et lInde, cest parce que je veux que notre partenariat sélargisse et couvre tous les secteurs et puissent intéresser toutes les entreprises. Je vous remercie donc chers amis qui avez organisé ce forum et cette manifestation de me permettre de vous adresser ces mots simples.
Aujourdhui, il ny a aucun domaine qui ne puisse être concerné par le partenariat entre la France et lInde, à la fois les secteurs stratégiques mais aussi tous les domaines de la relation économique.
Vous avez rappelé que la France était au 9ème rang de linvestissement en Inde, cest trop peu. Vous avez ajouté que lInde était au 13ème rang des investissements étrangers en France, cest beaucoup trop peu. Vous auriez pu dire que nous avions amélioré nos échanges commerciaux, cest vrai depuis plusieurs années, mais il culmine à 7 milliards et demi, alors quà un moment lobjectif cétait il y a un an, avait été chiffré à 12 milliards. Moi je ne veux pas fixer dobjectifs chiffrés mais ce que je sais, cest que nous avons encore de larges domaines, de grands potentiels de coopération et de développement ensemble. Donc, dans tous les secteurs -ici sont présents les chefs dentreprise- aussi bien dans le secteur dénergie, des transports, mais également de laudiovisuel, de la culture. Nous devons aussi nous retrouver sur la grande distribution.
Ce que je souhaite cest que nous ne concevions pas nos relations simplement dans des domaines clef du partenariat stratégique. Tous les secteurs sont concernés, toutes les entreprises françaises, les entreprises indiennes, à lévidence, des liens doivent être créés. Grandes entreprises, entreprises de taille intermédiaire, PME, toutes les entreprises françaises doivent avoir accès au marché indien et je vous demande amis indiens de leur faire le meilleur accueil. Il nest jamais simple de simplanter dans un pays, il y a toujours des règles, des traditions, des procédures, parfois même des obligations. Essayons de les connaitre mais aussi de les lever ces obstacles lorsquils peuvent paraitre tout a fait inutiles au développement des échanges.
Je disais aussi, je reprends une interpellation qui métait faite que nous avions vocation à ouvrir nos marchés et donc la France soutient la négociation commerciale qui sengage entre lEurope et lInde. Elle aura des conséquences et je crois quelles seront heureuses pour nous deux économies.
Je souhaite quau cours de ces quelques heures que nous allons passer ensemble, nous puissions nouer des relations personnelles, faire en sorte que les entreprises puissent ici trouver des projets dexpansion.
Je veux lancer aussi un appel à nos entreprises indiennes, quelles viennent investir en France, nous faciliterons leur implantation. Et enfin, je souhaite que lors des prochaines visites que je pourrais faire en Inde, nous ayons franchi encore de nouvelles étapes.
Nos économies sont différentes. Ici, en Inde, vous êtes sur une taille considérable, un marché intérieur tout à fait imposant, mais en même temps, notre économie française a une avance technologique, elle est prête à la partager avec les entreprises indiennes, parce que nous savons bien que cest sur des grands marchés que nous devons mettre à disposition nos produits.
Cest pourquoi, je suis confiant dans le résultat que nous pourrons atteindre. Nous avons en plus tant de liens qui nous unissent £ En même si la langue encore nous sépare, la culture nous est commune, la conception de la démocratie, de la liberté, de lentreprise également. Je suis heureux de pouvoir exprimer quelques mots dencouragement dans ce forum et je suis confiant pour la relation économique entre la France et lInde.
Merci dy avoir contribué.