Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French Lycée in New Delhi, in New Delhi on February 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students, teachers, and staff at the French Lycée in New Delhi during an official state visit to India on February 14, 2013.
- Main themes
- French education abroad, France-India relations, cultural and academic exchange, youth and school priority, French lycée in New Delhi, Indian students in France, French language and culture promotion, bilateral scientific cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 635
- Sentences
- 44
- Readability
- 68
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 1.80
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 16 paragraphs
Mr. Principal,
Ladies and gentlemen, professors,
Ladies and gentlemen, staff of this high school,
Young women and young men who are learning here,
We are very happy to have met you, along with the ministers accompanying me, and first and foremost the Minister of Foreign Affairs who is also responsible for this place.
We were told, "You need to push a door and you will arrive at the high school." So we pushed the door and went through the entire journey. We started with the small section, the kindergartens, and then moved on to the first grade, second grade, up to the fifth grade. We passed the upper class and then arrived at the middle school and high school. Now we are in the large courtyard for the final year students.
I notice both the warm atmosphere that prevails here and I thank you for your welcome and the cramped conditions; I have the impression that you are sometimes building illegally, but well, we won't say anything, to create another level of education!
I also met the president of the Board of Directors. I asked her if she had any requests, that is to say, complaints. She told me that a good education is being provided here. She did not mention the school rhythms here; I do not know what they are, and she also told me how attached she is to this structure and how we must continue to welcome more and more. Because here there are children, I see you, who are French and others who belong to different nationalities. It is the specificity of our institutions to be able to welcome French people, which is normal, but also all those who want to learn in French and who then want to spread French culture.
It is also a good thing that the high school is next to the Institute so that this media library, which has not yet been presented to me but seems to be well equipped, can also serve education.
We have a primary duty, as I said, to allow French families to find schools, and another duty to improve, to strengthen the ties we have with India. Your institution contributes greatly to this.
I would like to tell the teachers that we have made school a priority. This is necessarily found, first of all, in France, but it must also be found in all French institutions abroad. We do not make distinctions. This priority for youth must find its place everywhere, where France is present. Here in India, it is even more true. There is a youth that is abundant, numerous, and demanding. We must be by their side.
I visited very little of the exhibition and only saw the photo that was presented to me. There are traces of our presence on the historical level. We must imagine new traces for the India of tomorrow. This is what you will contribute to.
I therefore wish you good luck in your studies. You can return to France whenever you want. The Minister of Higher Education and Research is present. We also have the desire to welcome more Indian students in France. There are too few Indian students: 2,600. We should have much higher numbers. We ourselves should have more French students in India.
This is what we will do during this trip: raise the level of our exchanges, not just economic, but also cultural, academic, and scientific. As you are the scientists of tomorrow, we are making the investment right now, today.
Thank you for your welcome, thank you for recognizing me because it was not so simple! Thank you for contributing to French culture here in India and to the friendship between France and India. Be happy; I believe you can be, in this institution.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le proviseur,
Mesdames et Messieurs les professeurs,
Mesdames et Messieurs les personnels du lycée de cet institut,
Jeunes femmes et jeunes hommes qui apprenez ici,
Nous sommes très heureux de vous avoir rencontrés, avec les ministres qui maccompagnent, et tout dabord le ministre des Affaires étrangères qui a aussi la responsabilité de ce lieu.
On nous a dit « il faut pousser une porte et vous allez arriver au lycée ». Nous avons donc poussé la porte et nous avons fait tout le parcours. Nous avons commencé par la petite section, les maternelles et puis ensuite le CP, le CE1 jusquau CM2. Nous avons passé la classe supérieure et sommes arrivés ensuite au collège et au lycée. Puis nous sommes maintenant dans la grande cour pour les terminales.
Je constate à la fois lambiance chaleureuse qui y règne et je vous remercie pour votre accueil et lexiguïté des lieux jai limpression que vous construisez parfois illégalement, mais enfin on ne dira rien, pour créer dautre niveau denseignement !
Jai rencontré également la présidente du Conseil dadministration. Je lui ai demandé si elle avait des requêtes c'est-à-dire des réclamations. Elle ma dit que cétait un bon enseignement qui était délivré ici. Elle ne ma pas parlé des rythmes scolaires ici, je ne sais pas ce quils sont et elle ma dit aussi combien elle était attachée à cette structure et combien nous devions encore et encore accueillir. Parce quici il y a des enfants, je vous vois, qui sont français et dautres qui appartiennent à des nationalités différentes. Cest la spécificité de nos établissements de pouvoir accueillir des Français cest normal mais aussi tous ceux qui veulent apprendre en français et qui veulent ensuite diffuser la culture française.
Cest également une bonne chose que le lycée soit à côté de lInstitut de manière à ce que cette médiathèque qui ne ma pas été encore présentée mais qui a lair dêtre bien équipée puisse être aussi au service de lenseignement.
Nous avons un premier devoir qui est de permettre, je le disais, à des familles françaises de pouvoir trouver des établissements et un autre devoir qui est daméliorer, de renforcer les liens que nous avons avec lInde. Votre établissement y contribue beaucoup.
Je voudrais dire aux enseignants que nous avons fait de lécole la priorité. Cela se trouve forcément, dabord, en France mais que cela doit se trouver également dans tous les établissements français à létranger. Nous ne faisons pas de distinctions. Cette priorité pour la jeunesse doit trouver sa place partout, là où la France est présente. Ici en Inde, cest encore plus vrai. Il y a une jeunesse qui est abondante, qui est nombreuse, qui est exigeante. Nous devons être à ses côtés.
Jai visité très peu lexposition et vu uniquement la photo qui ma été présentée. Il y a des traces de notre présence sur le plan historique. Nous devons imaginer des traces nouvelles pour lInde de demain. Cest ce à quoi vous allez contribuer.
Je vous souhaite donc bonne chance dans vos études. Vous revenez en France quand vous voulez. La ministre de lEnseignement supérieur et de la recherche est présente. Nous avons également la volonté daccueillir plus détudiants indiens en France. Il y a trop peu détudiants indiens : 2600 Nous devrions avoir des résultats bien supérieurs. Nous-mêmes, nous devrions avoir plus détudiants français en Inde.
Voilà ce que nous allons faire durant ce déplacement : élever le niveau de nos échanges, pas simplement économiques, mais également culturels, universitaires, scientifiques. Comme vous êtes les scientifiques de demain, nous faisons linvestissement dès à présent, aujourdhui.
Merci pour votre accueil, merci de mavoir reconnu parce que ce nétait pas si simple ! Merci de contribuer à la culture française, ici en Inde, et à lamitié entre la France et lInde. Soyez heureux, je crois que vous pouvez lêtre, dans cet établissement.
Merci à tous.