Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Asian countries and on the Asian community in France, in Paris on February 18, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed representatives of the Asian community in France at the Élysée Palace on February 18, 2013, to mark the lunar new year and discuss Franco-Asian relations.
- Main themes
- France-Asia relations, lunar new year celebration, Asian community in France, France-China diplomatic ties, upcoming visit to China, France-India relations, economic growth and investment, cultural integration, European stability, emerging markets, Franco-Asian friendship
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 80
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen, representatives of the Asian community in France,
I welcome you and wish you a happy new year. I do this here, at the Élysée, in the presence of Valérie, the Minister of Foreign Affairs, a minister you know well, Fleur Pellerin, the former President of the Senate, Mr. Poncelet, and many others who, here with you, contribute to the vibrancy of our country through a number of celebrations. Today, it is yours.
I have a friendly thought for all the peoples beyond you who are, at this very moment, celebrating this important event in Asia.
In France, the celebration of the lunar new year reminds many of their origins, their personal histories, the arrival of their parents or themselves here in France. Our country appeared to them as the land of freedom. It is today a familiar land. Indeed, it is even the land to which they are now attached as French citizens.
This celebration is an important moment for you, but it is also an important moment for our country. I realize this by seeing the popular fervor that accompanies the New Year celebrations.
I myself had the chance and honor, last year, to be welcomed. I was just a candidate and had the opportunity to relight the dragon. You saw where that led me? I now face others! Less friendly at times. But I kept from that moment, Jean-Marie Le Guen remembers, a great memory. Because there were throughout our journey, tens of thousands of people who gathered and who, with you, celebrated this event. Many Parisians have now come as faithful, no longer as curious! to see what has been imagined for this New Year celebration.
I want to acknowledge this event because it testifies to the openness, creativity, and inspiration of the Asian communities in France, which undoubtedly contribute to the cultural life, but also to the economic life of our country. And in full harmony with the principles and values of French society. This community or these communities are fully integrated into the Republic.
This year, it is the year of the snake. I am told it is a friendly animal. I had doubts regarding my own culture. But you know that it is an intelligent animal, perhaps more docile than it seems, and above all, it is said to be conducive to reflection, wisdom, and peaceful and constructive relationships.
We need all of this at this moment: reflection so that we do not rush into every event; wisdom, as there are so many impetuous people who often need to be called to reason; peaceful and constructive relationships, because we need to be together, united.
France is a great country when it knows what unites it at its core, particularly the preparation of its future. That is why all these values will be precious for the relationships we must establish between France and Asia.
A new cycle will begin between France and China with the arrival of new leaders in our two countries and in the continuity of the strong historical ties that unite us. Our relations, beyond the majorities in France, have always been confirmed between our two countries.
We will have the opportunity for new exchanges and a new stage in the friendship between France and China. It is in this spirit that I will soon travel to China to meet Mr. Xi Jinping. I will be accompanied by many ministers, including the Minister of Foreign Affairs.
My visit will follow several trips by members of the Government, as besides Laurent Fabius, Pierre Moscovici, Nicole Bricq, and Mrs. Yamina Benguigui have traveled to China. This shows you how important this visit is!
A few days ago, I was in India. I am aware that China and India represent continental states. First, by their size, by the population that lives there. 20% of humanity for China, 17% for India. It is considerable.
We need to establish relationships that will allow us to make the most of our respective strengths, what we have to gain together, and first and foremost, growth. We should not let the idea settle that growth would be in Asia and unemployment in Europe. No, we must not have unemployment in Asia, but growth everywhere.
We need all our efforts. We need emerging countries that have the capacity today to create wealth, and we also need European countries that realize their strengths, their know-how, their experience, their technology to seek new markets, but also to welcome investors, particularly from China - I met some today so that Chinese companies can take their share of growth here in France.
I do not forget the other Asian countries that I have had the opportunity to visit since my election. I think of Laos - it was the first time a President of the Republic visited this country.
I also think of the Asia-Europe summit in which I participated. A very interesting meeting that first allowed me to meet many heads of government from Asian countries, but above all to understand how much Asia was waiting for Europe. Sometimes with concern, asking the question, "Will the eurozone truly maintain its integrity? Will Europe be able to set itself on a path of growth?"
I answered these questions. The eurozone has finally found within itself the levers to emerge from the crisis that was affecting it. I keep saying it: the crisis of the eurozone is behind us. Not the crisis itself, but at least the one that affected the image of this zone and sometimes of our currency. Today, confidence has returned, the currency has appreciated at times too much, and therefore we need to convince our partners in Asia that we now have all the capacities to attract capital and investors.
I was also struck by the dynamism of many Asian countries - most of them - with considerable expectations of us: in terms of energy, urban planning, and also new technologies. We must therefore also respond to these needs.
But I return to you, dear compatriots of Asian origin, to tell you that you are precious in the moment to come: precious by your presence here, where you bring the best of yourselves; precious also because you are a link, a bridge between our two continents - Europe, Asia - our two cultures. You can therefore enable exchanges that, without you, could not be established.
China, India, Southeast Asia increasingly inspire French entrepreneurs who find there markets - I said it - in full expansion and where our know-how is appreciated. I received further testimony of this in India.
China, too - I am happy about this - attracts our students. More and more French people are learning Chinese and even completing part of their training in the excellent universities of Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
Asia also attracts our researchers, and I do not complain about this, because it is part of what we want to promote.
But also, together with the Minister of Foreign Affairs and the Minister of the Interior, we are ensuring the facilitation of the welcome of many Chinese or Asian students in our universities. We also welcome researchers, scientists - we should not be afraid that they can work here in our country. That is why we changed, immediately after my election, a circular concerning foreign students that often deprived them of the possibility of staying a little longer to work here and bring us their intelligence, their know-how, and their capacity to create wealth.
I am also pleased that more than 100,000 Chinese regularly learn French in secondary school and at university. I want to acknowledge here the French Alliances that everywhere in Asia contribute to spreading our culture, because linguistic and cultural cooperation is at the heart of our relations. For example, with a country like Vietnam, which is a French-speaking country, but where, alas, French is spoken less and less. So I count on you to promote French everywhere!
France needs an Asia open to exchanges; an Asia committed to sustainable development; an Asia that acts for peace and prosperity; an Asia that is, with Europe, aware of its duties.
Ladies and gentlemen,
I wanted, through this warm and friendly ceremony, to tell you that I count on you, because you are in this moment where we need to straighten our country with instruments for French growth.
I count on you also because you animate our neighborhoods, our cities; because you also participate in democratic life: more and more people of Asian origin are appearing on our lists for municipal elections, taking on political responsibilities - we have here a beautiful illustration of that.
I also know that you have a cultural demand, that you are attentive to preserving your traditions, your specificities, and at the same time fully sharing them with the entire national community.
There you go, I wanted to express our gratitude, our happiness to welcome you here and to tell you that you are now the ambassadors of the relationship between France and all of Asia. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, représentants la communauté asiatique de France,
Je vous souhaite la bienvenue et la bonne année. Je le fais ici, à lElysée en présence de Valérie, du ministre des Affaires étrangères, dune ministre que vous connaissez bien, Fleur PELLERIN, de lancien Président du Sénat, M. PONCELET, et de beaucoup dautres qui, ici, avec vous participent à lanimation de notre pays à travers un certain nombre de fêtes. Aujourdhui, cest la vôtre.
Jai une pensée amicale à légard de tous les peuples au-delà de vous qui, en ce moment même, célèbrent cet évènement important en Asie.
En France, la fête du nouvel an du calendrier lunaire rappelle à beaucoup leurs origines, leurs histoires personnelles, la venue de leurs parents ou deux-mêmes, ici en France. Notre pays apparaissait à leurs yeux comme la terre de la liberté. Elle est aujourdhui une terre familière. Voire même la terre à laquelle ils sont maintenant attachés comme citoyens français.
Cette fête est un moment important pour vous, mais cest aussi un moment important pour notre pays. Je men rends compte en voyant la ferveur populaire qui accompagne les manifestations du Nouvel an.
Moi-même, javais eu la chance et lhonneur, lannée dernière, dêtre accueilli. Je nétais que candidat et javais pu rallumer le dragon. Vous avez vu où cela ma conduit ? Jen affronte dautres maintenant ! Moins amicaux parfois. Mais javais gardé de ce moment, Jean-Marie LE GUEN sen souvient, un grand souvenir. Parce quil y avait tout au long de notre parcours, des dizaines de milliers de personnes qui se pressaient et qui, avec vous, fêtaient cet évènement. Beaucoup de Parisiens sont venus maintenant en fidèles même plus en curieux ! pour voir ce qui a été imaginé pour cette fête de nouvelle année.
Je veux ici, saluer cet évènement parce quil témoigne de louverture, de la créativité, de linspiration des communautés asiatiques qui sont en France et qui contribuent incontestablement à la vie culturelle, mais aussi à la vie économique de notre pays. Et en pleine harmonie avec les principes et les valeurs de la société française. Cette communauté ou ces communautés sont pleinement intégrées dans la République.
Cette année, cest le serpent. On me dit que cest un animal sympathique. Javais eu des doutes au regard de ma propre culture Mais vous, vous savez que cest un animal intelligent, peut-être plus docile quil y parait et surtout qui est propice nous dit-on, à la réflexion, à la sagesse, aux relations apaisées et constructives.
Nous avons besoin de tout cela, en ce moment : de la réflexion pour ne pas nous précipiter devant chaque évènement £ de la sagesse, il y a tant dimpétueux, quil faut les appeler souvent à la raison £ des relations apaisées et constructives, parce que nous avons besoin dêtre ensemble, rassemblés.
La France est un grand pays quand ce pays sait ce qui lunie au plus profond, notamment la préparation de son avenir. Voilà pourquoi toutes ces valeurs nous serons précieuses pour les rapports que nous devons établir entre la France et lAsie.
Un nouveau cycle va sengager entre la France et la Chine avec larrivée de nouveaux responsables dans nos deux pays et dans la continuité de liens historiques forts qui nous unissent. Nos relations, au-delà des majorités en France, se sont toujours confirmées entre nos deux pays.
Nous aurons loccasion de nouveaux échanges et dune nouvelle étape dans lamitié entre la France et la Chine. Cest dans cet esprit que je me rendrai en Chine prochainement pour rencontrer M. Xi JINPING. Je serai accompagné de nombreux ministres, du ministre des Affaires étrangères.
Ma visite fera suite à plusieurs déplacements de membres du Gouvernement, puisque outre Laurent FABIUS Pierre MOSCOVICI, Nicole BRICQ, Mme Yamina BENGUIGUI se sont rendus en Chine. Cest vous dire si cette visite est importante !
Il y a quelques jours, jétais en Inde. Jai conscience que la Chine et lInde représentent des Etats-continents. Dabord par leur ampleur, par la population qui y vit. 20% de lhumanité pour la Chine, 17% pour lInde. Cest considérable.
Nous avons à établir des rapports qui doivent nous permettre de tirer le mieux de nos atouts respectifs, ce que nous avons à gagner ensemble et dabord la croissance. Il ne faudrait pas que sinstalle lidée que la croissance serait en Asie et le chômage en Europe. Non, nous ne devons pas avoir du chômage en Asie, mais de la croissance partout.
Nous avons besoin de tous nos efforts. Nous avons besoin de pays émergents qui ont la capacité aujourdhui de créer de la richesse et nous avons aussi besoin de pays européens qui prennent conscience de leur atout de leur savoir-faire, de leur expérience, de leur technologie pour aller chercher de nouveaux marchés, mais aussi accueillir des investisseurs et notamment de Chine - jen ai rencontré aujourdhui pour que les entreprises chinoises prennent leur part de la croissance ici en France.
Je noublie pas les autres pays asiatiques que jai eu loccasion de visiter depuis mon élection. Je pense au Laos £ cétait la première fois quun président de la République se rendait dans ce pays.
Je pense aussi au sommet Asie-Europe auquel jai participé. Réunion très intéressante qui dabord ma permis de rencontrer beaucoup de chefs de gouvernement de pays dAsie, mais surtout de bien comprendre combien lAsie attendait lEurope. Parfois avec inquiétude, se posant la question « est-ce que la zone euro va véritablement garder, préserver son intégrité ? Est-ce que lEurope va être capable de se mettre dans un chemin de croissance ? ».
Jai répondu à ces questions. La zone euro a enfin trouvé en elle-même les ressorts pour sortir de la crise qui la frappait. Je ne cesse de le dire : la crise de la zone euro est derrière nous. Pas la crise elle-même, mais au moins celle qui frappait limage de cette zone et parfois de notre monnaie. Aujourdhui la confiance est revenue, la monnaie dailleurs sest appréciée parfois trop et donc nous avons besoin de convaincre nos partenaires dAsie que nous avons maintenant toutes les capacités pour attirer les capitaux et les investisseurs.
Jai aussi été frappé par le dynamisme de beaucoup de pays dAsie - de la plupart -, avec des attentes considérables à notre égard : en matière dénergie, daménagement urbain, également de nouvelles technologies. Nous devons donc aussi répondre à ces besoins.
Mais je reviens vers vous, chers compatriotes dorigine asiatique, pour vous dire que vous êtes précieux dans le moment qui vient : précieux par votre présence ici, où vous apportez le meilleur de vous-mêmes £ précieux aussi parce que vous êtes un lien, un pont entre nos deux continents lEurope, lAsie -, nos deux cultures. Vous pouvez donc permettre des échanges qui, sans vous, ne pourraient pas sétablir.
La Chine, lInde, lAsie du Sud-Est inspirent de plus en plus les entrepreneurs français qui trouvent là-bas des marchés je lai dit en pleine expansion et où notre savoir-faire est apprécié. Jen ai encore eu le témoignage en Inde.
La Chine, aussi - jen suis heureux - séduit nos étudiants. De plus en plus nombreux sont les français qui apprennent le chinois et qui réalisent même une partie de leur formation dans les excellentes universités de Pékin, de Shanghai, de Canton.
LAsie attire aussi nos chercheurs et je ne men plains pas, parce que cela fait partie de ce que nous voulons favoriser.
Mais également et avec le ministre des Affaires étrangères et le ministre de lIntérieur nous y veillons faciliter laccueil de nombreux étudiants chinois ou étudiants asiatiques dans nos universités. Accueillir aussi des chercheurs, des scientifiques £ ne pas avoir peur quils puissent travailler ici dans notre pays. Cest la raison pour laquelle nous avons changé, immédiatement après mon élection, une circulaire qui concernait les étudiants étrangers et qui les privait le plus souvent de la possibilité de rester un peu plus longtemps pour travailler ici et nous apporter leur intelligence, leur savoir-faire et leur capacité de créer de la richesse.
Je me félicite également que plus de 100 000 chinois apprennent régulièrement le français dans le secondaire, à luniversité. Je veux saluer ici aussi les alliances françaises qui partout en Asie contribuent à diffuser notre culture, parce que la coopération linguistique et culturelle est au cur de nos relations. Par exemple avec un pays comme le Vietnam qui est un pays francophone, mais où hélas lon parle de moins en moins le français. Alors je compte sur vous pour promouvoir, partout, le français !
La France a besoin dune Asie ouverte aux échanges £ une Asie engagée dans le développement durable £ une Asie qui agit pour la paix et la prospérité £ une Asie qui soit, avec lEurope, consciente de ses devoirs.
Mesdames, Messieurs,
Je voulais donc, à travers cette cérémonie chaleureuse, amicale, vous dire que je comptais sur vous, parce que vous êtes dans ce moment où nous avons à redresser notre pays des instruments pour la croissance française.
Je comptais sur vous aussi parce que vous animez nos quartiers, nos villes £ parce que vous participez également à la vie démocratique : de plus en plus nombreux sont des personnes dorigine asiatique qui figurent sur nos listes aux élections municipales, prennent des responsabilités politiques nous en avons ici une belle illustration -.
Je sais aussi que vous avez une exigence culturelle, que vous êtes attentifs à garder vos traditions, vos spécificités et en même temps à pleinement les faire partager à lensemble de la communauté nationale.
Voilà, je voulais vous exprimer notre gratitude, notre bonheur de vous accueillir ici et vous dire que vous êtes maintenant les ambassadeurs de la relation entre la France et lAsie toute entière. Merci à vous.