Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in the Greek daily "Ta Nea" on February 18, 2013, about the relations between France and Greece and the crisis in the Eurozone.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Greek daily 'Ta Nea' during a visit to Athens on February 18, 2013, discussing Franco-Greek ties and the eurozone crisis.
- Main themes
- France-Greece relations, eurozone crisis, austerity vs. growth, European solidarity, Greek economic reforms, French investment in Greece, privatization opportunities, euro exchange rate competitiveness, rise of political extremism, international monetary system reform, coalition governments, unemployment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,041
- Sentences
- 64
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
64 sentences in 21 paragraphs
Q - In Greece, we have a coalition government supported by three political parties. Do you think coalition governments are the solution to the crisis?
R - Each country freely chooses its government democratically. I note that following the elections last June, three parties chose to overcome their differences to ensure Greece's continued presence in the eurozone.
And it is this spirit of responsibility that has convinced all Europeans to trust Greece.
Q - You have a long political experience; you are the president of one of the largest European countries. What message do you wish to convey to the Greek people at this time?
R - For France, Greece is not just any partner. A long history unites us, which has always seen our two countries side by side, in dark times as well as in happy times. I think here of the return of democracy, of joining the E.E.C., and of Greece's entry into the eurozone.
The French stand in solidarity with the Greek people in the trials they are facing. The purpose of my visit today is to bring France's support so that Greece succeeds and so that Europe moves forward with it.
Q - Mr. President, it is true that you are visiting a devastated country. Like the southern countries, Greece is entirely subjected to austerity policies that lead to a deep recession, a surge in unemployment, but also a dramatic disruption of the political system. What are your feelings about all this?
R - The crisis is hitting the southern European countries hard. But no one is spared, and growth has slowed everywhere, even in Germany. In France, we are facing a sharp increase in unemployment with all the human tragedies it represents.
In Greece, the sacrifices demanded of the population have been more painful than elsewhere. The consolidation of public finances is necessary but cannot be enough. That is why measures to support growth are essential. I came to Athens to express France's willingness to contribute to this, through cooperation between our administrations, through the commitment of French companies, through the mobilization of European funds. I refuse a Europe that would condemn countries to endless austerity.
Q - Paris shows solidarity with Athens during the crisis. Nevertheless, major French companies, such as Crédit Agricole, Société Générale, or Carrefour, are leaving Greece. Could this mean that the French private sector does not trust Greece's future in the eurozone?
R - No, on the contrary, France has acted to dispel doubts about Greece's continued presence in the eurozone, to ensure that a comprehensive solution is found by the end of 2012. The French private sector is ready to take over. Confidence is back. How could it be otherwise, after all the sacrifices Greece has endured, after all the progress it has made to reduce its deficit and implement reforms, after all the work done with the Europeans?
Many French companies have been present here for a long time and have remained, despite the crisis. Some, few in number, may have made a different choice. But I call on French investors to seize all the opportunities available to them in Greece. It is in our mutual interest.
Q - Privatizations are a priority for the Hellenic government. Can we imagine that large French companies, in the electricity sector or water resource management, will express their interest in Greek privatizations?
R - Sectors such as energy and water are recognized as areas of excellence for French expertise. The conditions are therefore favorable, and I have no doubt that our large companies will participate in the tenders that will be launched. And the commitment to Greece that I observe from medium-sized companies, not just large groups, is the most encouraging sign for the future.
Q - In your statements, you emphasize the need to focus on growth in Europe. Nevertheless, the euro has started to rise again, which affects the exports of several countries, including France. How can Europe become competitive again with such a strong currency? Is the euro ultimately a currency suited to Germany and the northern countries?
R - Today, there is a risk of exacerbated competition through exchange rates. However, the level of a currency should not fluctuate according to market whims, as jobs are also at stake. And how can we accept that competitiveness efforts can be nullified by currency movements? It is not a matter of calling into question the independence of the European Central Bank but of resolutely projecting ourselves towards the reform of the international monetary system, which has been discussed for so long and whose urgency grows every day. The communiqué from the G20 that just met in Moscow is a step in this direction.
Q - Are you concerned about the rise of political violence in Greece, as well as the rise of extreme forces like Golden Dawn? Do you think the Hellenic Republic is now weakened? Is Europe responsible for this?
R - Yes. And this rise of the extremes is found in many countries in Europe. Where social distress and unemployment can be exploited by demagogues who want to break with Europe and designate foreigners as the enemy. This is an unbearable regression. The best way to combat these temptations is to be uncompromising in the fight against racism, but also to be determined to regain growth.
Q - Do you think that the rise of the single currency will bring back to the forefront the issue of a Europe with multiple speeds, where the North and South coexist with difficulty? Are you concerned about the growing anti-European sentiment in societies?
R - I do not accept the division between a northern Europe and a southern Europe; we are in the same ensemble. Each state must contribute to competitiveness and growth through the rigorous management of its public accounts and through reforms. Each state must also know that solidarity exists and that we are united as long as we share the same currency.
Finally, if we have built Europe, it is to break down walls, that of the last world war, that of the Cold War. It cannot be a question today of erecting that of suspicion. Europe is a set of rules made of discipline and solidarity.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - En Grèce, nous avons un gouvernement de coopération soutenu de trois partis politiques. Pensez-vous que les gouvernements de coalition soient la solution à la crise ?
R - Chaque pays choisit librement son gouvernement de manière démocratique. Je constate qu'à la suite des élections de juin dernier, trois partis ont fait le choix de surmonter leurs divergences pour assurer le maintien de la Grèce dans la zone euro.
Et c'est cet esprit de responsabilité qui a convaincu l'ensemble des Européens de faire confiance à la Grèce.
Q - Vous avez une longue expérience politique, vous êtes le président d'un des plus grands pays européens. Quel est le message que vous souhaitez passer au peuple grec, à l'heure actuelle ?
R - Pour la France, la Grèce n'est pas un partenaire comme les autres. Une longue histoire nous unit qui a toujours vu nos deux pays côte à côte, dans les heures sombres, comme dans les heures heureuses. Je pense ici au retour de la démocratie, à l'adhésion à la C.E.E. et à l'entrée de la Grèce dans la zone euro.
Les Français sont solidaires du peuple grec dans les épreuves qu'il traverse. Le sens de ma visite aujourd'hui est d'apporter le soutien de la France pour que la Grèce réussisse et pour que l'Europe avance avec elle.
Q - Monsieur le Président, il est vrai que vous vous rendez dans un pays détruit. Comme les pays du sud, la Grèce est entièrement soumise à des politiques d'austérité qui entraînent une récession profonde, la flambée du chômage mais également une perturbation dramatique du système politique. Quels sont vos sentiments face à tout cela ?
R - La crise frappe durement les pays de l'Europe du sud. Mais nul n'est épargné et la croissance s'est partout ralentie, même en Allemagne. En France nous faisons face à une forte augmentation du chômage avec tout ce qu'elle représente de drames humains.
En Grèce les sacrifices demandés à la population ont été plus douloureux qu'ailleurs. L'assainissement des finances publiques est nécessaire mais ne peut suffire. C'est pourquoi des mesures de soutien à la croissance sont indispensables. Je suis venu à Athènes pour dire la disponibilité de la France à y contribuer, par une coopération entre nos administrations, par l'engagement des entreprises françaises, par la mobilisation des fonds européens. Je refuse une Europe qui condamnerait les pays à une austérité sans fin.
Q - Paris fait preuve de solidarité envers Athènes pendant la crise. Néanmoins, des sociétés françaises importantes, le Crédit agricole, la Société Générale ou Carrefour quittent la Grèce. Cela pourrait signifier que le secteur privé français ne fait pas confiance à l'avenir de la Grèce dans la zone euro ?
R - Non, au contraire, la France a agi pour que le doute soit levé sur le maintien de la Grèce dans la zone euro, pour qu'une solution d'ensemble soit trouvée fin 2012. Le secteur privé français est prêt à prendre le relais. La confiance est de retour. Comment pourrait-il en aller autrement, après tous les sacrifices que la Grèce a endurés, après tout le chemin qu'elle a parcouru pour réduire son déficit et engager des réformes, après tout le travail réalisé avec les Européens ?
Beaucoup d'entreprises françaises sont présentes ici de longue date et elles sont restées, malgré la crise. Certaines, peu nombreuses, ont pu faire un choix différent. Mais j'appelle les investisseurs français à saisir toutes les opportunités qui s'offrent à eux en Grèce. C'est notre intérêt commun.
Q - Les privatisations sont une priorité pour le gouvernement hellénique. Peut-on imaginer que de grandes entreprises françaises, dans le secteur du courant électrique ou de la gestion des ressources en eau, manifestent leur intérêt pour les privatisations grecques ?
R - Les secteurs comme l'énergie et l'eau sont reconnus comme des domaines d'excellence du savoir-faire français. Les conditions sont donc favorables et je ne doute pas que nos grandes entreprises participeront aux appels d'offres qui seront lancés. Et l'engagement pour la Grèce que j'observe d'entreprises de taille moyenne, et pas seulement de grands groupes, est le signe le plus encourageant pour l'avenir.
Q - Dans vos déclarations, vous insistez sur la nécessité de mettre l'accent sur la croissance en Europe. Néanmoins, l'euro a commencé à grimper à nouveau, ce qui frappe les exportations de plusieurs pays, comme celles de la France. Comment l'Europe pourra-t-elle redevenir compétitive avec une monnaie aussi dure ? L'euro serait-il finalement une monnaie à la mesure de l'Allemagne et des pays du Nord ?
R - Il y a aujourd'hui un risque d'une compétition exacerbée à travers les taux de change. Or le niveau d'une monnaie ne saurait fluctuer au gré des humeurs du marché car ce sont aussi des emplois qui sont en jeu. Et comment admettre que les efforts de compétitivité puissent être annihilés par des mouvements de change ? Il ne s'agit pas de remettre en cause l'indépendance de la Banque centrale européenne mais de nous projeter résolument vers la réforme du système monétaire international, dont on parle depuis si longtemps, et dont l'urgence est chaque jour plus grande. Le communiqué du G20 qui vient de se réunir à Moscou est un pas dans cette direction.
Q - Est-ce que la montée de la violence politique en Grèce mais aussi celle des forces extrêmes, telle Aube dorée, vous préoccupe ? Pensez-vous que la République hellénique soit désormais fragilisée ? L'Europe en est-elle responsable ?
R - Oui. Et cette montée des extrêmes se retrouve dans bien des pays d'Europe. Là où la détresse sociale, le chômage peuvent être exploités par des démagogues qui veulent rompre avec l'Europe et désigner l'étranger comme l'ennemi. C'est une régression insupportable. La meilleure façon de combattre ces tentations, c'est d'être intraitable dans la lutte contre le racisme, mais d'être aussi déterminé pour retrouver de la croissance.
Q - Pensez-vous que la hausse de la monnaie unique remettra sur l'avant-scène le problème d'une Europe à plusieurs vitesses, où le Nord et le Sud coexistent difficilement ? Est-ce que le sentiment anti-européen qui se développe dans les sociétés vous préoccupe ?
R - Je n'accepte pas la division entre une Europe du nord et une Europe du sud, nous sommes dans le même ensemble. Chaque État doit contribuer à la compétitivité et à la croissance, par la gestion rigoureuse de ses comptes publics et par des réformes. Chaque État doit également savoir qu'une solidarité existe et que nous sommes unis dès lors que nous partageons la même monnaie.
Enfin si nous avons fait l'Europe, c'est pour faire tomber les murs, celui de la dernière guerre mondiale, celui de la guerre froide. Il ne peut être question aujourd'hui d'ériger celui de la suspicion. L'Europe est un ensemble de règles faites de discipline et de solidarité.