Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and India, in New Delhi on February 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in New Delhi during his state visit to India on February 14, 2013, outlining France-India bilateral relations.
- Main themes
- France-India strategic partnership, defense cooperation, civil nuclear cooperation, bilateral historical ties, state visit to India, business and economic exchanges, democracy and shared values, space cooperation, French community in India, Mali intervention, national independence, cultural diversity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,804
- Sentences
- 104
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 36 paragraphs
Mr. Ambassador,
First of all, thank you for receiving us, for welcoming me, for opening the residence and the embassy with a Christmas decoration that makes us think it is not Valentine's Day but New Year's Day!
I am indeed here to meet you on the occasion of the state visit I am making to India, the first in Asia. I wanted to have this moment of exchange with this French community that counts more than 10,000 nationals - but when you count all the friends, even more! Thank you for responding to this invitation.
I come with an impressive delegation. First, Valérie who accompanies me, but also the ministers, the Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, the Minister of Defense, Jean-Yves LE DRIAN, the Minister of Transport, Frédéric CUVILLIER, and then others who could not be here because they are engaged in other activities. I am thinking of the Minister of Culture and the Minister of Higher Education and Research.
I am also accompanied by elected officials: the presidents of friendship groups, mayors of major cities, notably from Toulouse, the president of the Corsican executive who also has the particularity of being married to an Indian, which for a Corsican is extremely rare, Brittany is also well represented since there is the President of the General Council of Côtes d'Armor who is also the President of all the General Councils of France as he represents the association of departments of France.
This shows how impressive this delegation is. But it is also impressive in terms of the number of business leaders who accompany me, as there are no less than 40. They have established, once again, a partnership with their Indian counterparts that will be valuable to us. I know that many of you here have been working with French companies that have long been established in India. You contribute to our foreign trade and the development of our exchanges. I wanted to thank you for that.
The relations between France and India are, it is true, unique because they go far back in our shared history. India has always stood by France in difficult times; I am thinking particularly of the first and second world wars, and France has stood by India, especially during the period that allowed it to gain independence.
From these historical relations was born a strategic partnership. It has been established over time. I would like to remind you that the first President of the Republic to visit India was Valéry GISCARD d'ESTAING in 1980. Since then, all Presidents have made one or two visits to India when they had two consecutive terms; they came twice, and even my predecessor came twice during his single term.
This shows how India and France have managed to forge intense relations. They were formalized by the strategic partnership defined in 1998, with pillars that are still those we have here consolidated during this visit.
The defense pillar, with cooperation covering numerous materials but also fitting into a shared conception of foreign policy and mutual trust, India regarding its supplier and France regarding India, a country that has a peaceful conception of its relations with its neighbors and seeks primarily to ensure its own security.
We also share the same conception of national independence. This defense pillar embodies much more than a commercial matter where technologies could be shared, which is already important. It embodies a common conception of foreign policy.
The other pillar is that of civil nuclear cooperation since France has long wanted India to access this technology. It is a matter of trust, and even now, we are ready to support India in a number of projects.
Other elements of this partnership include space, as French launchers will send Indian satellites into space. Here too, it is a relationship of trust. It is true that our launchers have never experienced any faults for over a decade, and perhaps even longer. This is a very important point.
I wanted to say that what connects us beyond these pillars is a common will to have an impact on the world with values, with principles. India is a great democracy, the largest in the world; it has become a common saying because the size of the country and the scale of the population justify speaking of the largest democracy in the world.
It is not simply a matter of numbers. It is also about rules, procedures, and cultures that make contradiction, debate, pluralism, and respect for minorities and languages the foundation of this country's unity.
France recognizes itself in this, as we too have a desire to assert our cultural exception, to affirm our diversity in unity, and to have secular principles. India and France are destined to hold the same discourse and to express themselves in the same voice in the concert of nations.
I was touched by India's support when I decided to deploy our forces in Mali, at the request of the Malian President who was facing a terrorist aggression. One of the first countries to provide support not only to France but to Mali and to the action we were undertaking on behalf of the international community was India.
For all these reasons, the partnership we have engaged in since the late 1970s, then formalized in 1998, must be extended. This trip will allow us to take new steps.
Regarding the economic exchange, it is true that for a long time, French companies have been established in India: 750 operate there and create jobs, 250,000 Indians work for these companies. Thanks to you, we are well represented.
At the same time, when I look at trade exchanges, their size, their volumes, we do not exceed 8 billion euros. We had set a target of 12 billion euros, so we are far from that. What I told our Indian partners is that we are ready to do more in all areas, in all sectors, and with all companies, both small and large, that are ready to invest in India.
If we want to be better represented in India, we must also welcome more Indian companies in France. Some have already done so; India is the 13th largest foreign investor in France. We want there to be, and you will help us achieve this goal, more commercial and economic exchanges between our two countries.
I also wanted us to open our doors wider to cultural and scientific exchanges. This is why we wish for more Indian students to come to France. There are only 3,000. I believe there are 17 million Indian students. We still have room! We cannot welcome them all, but 3,000 is a bit short.
In the same way, we want more French students to come to Indian universities, so there will be partnerships. The Minister of Higher Education is here; if she could not be here at the beginning of our meeting, it is because she was signing these agreements so that we can multiply university exchanges.
Similarly, for scientific research, we want to strengthen the links that can be established.
And then there is culture. Again, I said it, France and India share the same conception of culture, which we consider a wealth, a good, but not a commodity. We defend the principle of cultural exception. How better to illustrate this than through cinema? The director of the Cannes Film Festival is accompanying us. He wished that, during next May, there could be a commemoration of the centenary of Indian cinema. Because it is India, along with France, that invented cinema.
India is the largest film producer in the world; we do not see them all, well, you have that privilege, but there are truly original creations and others that may be more repetitive! But there is France's desire to demonstrate that Indian cinema and French cinema must be recognized, as well as their authors and creators.
Still on the cultural front, I am pleased that there has been this initiative to showcase our cultural richness in India. I want to congratulate the ambassador and all those who contributed to this initiative.
You are undoubtedly many who can testify to this here. I will not be longer because what I came to tell you is primarily my gratitude. My gratitude because it is never simple to live far from one's country.
You have done so for family reasons, sometimes professional, sometimes also for tourism, but you have done it. This gives you a particular responsibility. Being French abroad does not necessarily come with many rights but comes with many duties.
Regarding rights, we have created a ministry to ensure that French citizens abroad can, particularly in social and educational matters, be represented. They are also now represented in our two assemblies, both in the Senate and in the National Assembly. But this also confers duties because it is the representation of the country. There is an ambassador, there are consuls, but there are also French citizens abroad. Every time you act, you do so in the name of France.
I wanted to express my gratitude to those who are in economic activities that contribute to our growth, which still needs to be enhanced. I will not engage in the debate here, but it is better to have the strongest possible growth. This requires that we have the best competitiveness.
My gratitude also extends to all those who contribute to education and culture. I want to salute the network of our institutions. I visited the French high school this morning. Other institutions are also renowned for their excellence. I know it is not easy. There are also costs for families. Therefore, there is a mobilization needed for these institutions. It is also an element of our own influence since the French high school here in New Delhi welcomes more than 30 nationalities. This contributes particularly to the image of France.
I would also like to salute the administrative staff: all those in the consular networks, and more broadly, the French citizens who, for a time in their lives, will contribute to strengthening the friendship between France and India.
I believe there is a common history. But there is also a future that we can carry together, France and India. I said it: a shared conception of the world, a shared appreciation of what human wealth can be, a shared will to fight against inequalities, which are real here, a shared aspiration to make democracy a reference, a shared ambition to be a great country.
France and India are linked. Thanks to you, this link can only be strengthened. That is why I wanted to come and speak to you in the midst of this visit. To come and listen to you. To come and meet you because you are France, and France needs you.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur lAmbassadeur,
Dabord merci de nous recevoir, de maccueillir, douvrir largement la résidence et lambassade avec une décoration de Noël qui nous laisse penser que ce nest pas la Saint Valentin mais le jour de lAn !
Je viens effectivement ici à votre rencontre, à loccasion de la visite dEtat que jeffectue en Inde, la première en Asie. Je souhaitais avoir ce moment déchange avec cette communauté française qui compte plus de 10 000 ressortissants - mais quand on y compte tous les amis, davantage ! Je vous remercie davoir répondu à cette invitation.
Je viens avec une imposante délégation. Dabord Valérie qui maccompagne mais aussi les ministres, le ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS, le ministre de la Défense, Jean-Yves LE DRIAN, le ministre des Transports, Frédéric CUVILLIER et puis dautres encore mais qui nont pas pu être au rendez-vous parce quils sont pris par dautres activités. Je pense à la ministre de la Culture et à la ministre de lEnseignement supérieur et de la recherche.
Je suis également accompagné délus : les présidents des groupes damitié £ des maires de grandes villes notamment de Toulouse £ le président de lexécutif corse qui a en plus cette particularité dêtre marié avec une Indienne ce qui pour un Corse est extrêmement rare £ la Bretagne est également bien représentée puisquil y a le Président du Conseil général des Cotes dArmor qui est en plus le Président de tous les Conseils généraux de France puisquil représente lassociation des départements de France.
Cest vous dire combien cette délégation est impressionnante. Mais elle lest aussi par le nombre de chefs dentreprise qui maccompagnent puisquils ne sont pas moins de 40. Ils ont noué, là encore, avec leurs homologues indiens un partenariat qui nous sera précieux. Je sais quici beaucoup dentre vous travaillent avec des entreprises françaises depuis longtemps installées en Inde. Vous contribuez à notre commerce extérieur et au développement de nos échanges. Je voulais ici vous en remercier.
Les relations entre la France et lInde sont, cest vrai, uniques parce quelles plongent loin dans notre histoire commune. LInde a toujours été aux côtés de la France dans des moments difficiles je pense notamment lors de la première comme lors de la seconde guerre mondiale et la France a été aux côtés de lInde notamment pour la période qui lui a permis daccéder à lindépendance.
De ces relations historiques est né un partenariat stratégique. Il a été établi au cours du temps. Je rappelle que le premier président de la République, qui est venu faire une visite en Inde, était Valéry GISCARD dESTAING en 1980. Ensuite, tous les Présidents sont venus faire une ou deux visites en Inde lorsquil y avait deux mandats successifs, ils sont venus deux fois et même mon prédécesseur est venu deux fois lors de son seul mandat.
Cest dire si lInde et la France ont su nouer des relations intenses. Elles ont été consacrées par le partenariat stratégique défini en 1998, avec des piliers qui sont encore ceux que nous avons ici consolidés au cours de ce déplacement.
Le pilier de la défense, avec une coopération qui porte sur de nombreux matériels mais qui sinscrit aussi dans une même conception de la politique étrangère et une même confiance réciproque de lInde par rapport à son fournisseur et de la France par rapport à lInde, pays qui a une conception pacifique de ses rapports avec ses voisins et qui cherche dabord à assurer sa propre sécurité.
Nous avons aussi la même conception de lindépendance nationale. Ce pilier de la défense vient consacrer beaucoup plus quune affaire de commerce où des technologies pourraient être partagées, ce qui est déjà important. Il vient consacrer une conception commune de la politique étrangère.
Lautre pilier, cest celui du nucléaire civil puisque la France a longtemps voulu que lInde puisse accéder à cette technologie. Cest une affaire de confiance et encore maintenant, nous sommes prêts à accompagner lInde dans un certain nombre de projets.
Les autres éléments de ce partenariat, cest le spatial puisque des lanceurs français vont envoyer des satellites indiens dans lespace. Là aussi, cest un rapport de confiance. Il est vrai que nos lanceurs nont jamais connu le moindre défaut depuis une décennie et peut-être davantage. Cest un point très important.
Je voulais dire que ce qui nous relie au-delà de ces piliers, cest une volonté commune de peser sur le monde avec des valeurs, avec des principes. LInde est une grande démocratie, la plus grande du monde cest devenu un lieu commun parce que la taille du pays et lampleur de la population justifient que lon puisse parler de plus grande démocratie du monde.
Ce nest pas simplement une affaire de nombre. Cest aussi des règles, des procédures, des cultures qui font quen Inde, la contradiction, le débat, le pluralisme, le respect des minorités, des langues, tout cela, fondent lunité de ce pays.
La France sy reconnait dautant plus que nous avons, nous aussi une volonté de marquer notre exception culturelle, daffirmer notre diversité dans lunité, davoir également des principes laïques. LInde et la France ont vocation à tenir le même discours et à sexprimer de la même voix dans le concert des nations.
Jai été sensible à lappui de lInde au moment où jai décidé de faire intervenir nos forces au Mali, à la demande du Président malien qui faisait face à une agression terroriste. Lun des premier pays qui a apporté son soutien non pas seulement à la France, mais au Mali et à laction que nous engagions au nom de la communauté international cest lInde.
Pour toutes ces raisons, le partenariat que nous avons engagé depuis la fin des années 70, puis consacré après en 1998, doit être prolongé. Ce voyage permettra de franchir de nouvelles étapes.
Sur létape de léchange économique, il est vrai que depuis longtemps, les entreprises françaises sont installées en Inde : 750 y travaillent et y créent des emplois, 250 000 indiens travaillent pour ces entreprises. Nous sommes grâce à vous bien représentés.
En même temps, quand je regarde les échanges commerciaux, leurs tailles, leurs volumes, nous ne dépassons pas 8 milliards deuros. Nous avions lobjectif de 12 milliards deuros, nous en sommes donc loin. Ce que jai dit à nos partenaires indiens, cest que nous sommes prêts à faire davantage et dans tous domaines, dans tous secteurs et avec toutes les entreprises, les petites comme les plus grandes, qui sont prêtes à investir en Inde.
Si nous voulons être mieux représentés en Inde, nous devons aussi accueillir davantage dentreprises indiennes en France. Certaines lont déjà fait, lInde représente le 13ème investisseur étranger en France. Nous voulons quil y ait et vous nous aiderez à atteindre ce but davantage déchanges commerciaux et économiques entre nos deux pays.
Je voulais aussi que lon ouvre davantage nos portes aux échanges culturels et scientifiques. Cest la raison pour laquelle nous souhaitons quil y ait plus détudiants indiens qui viennent en France. Ils ne sont que 3000. Je crois quil y a 17 millions détudiants indiens. Nous avons encore de la marge ! On ne peut pas tous les accueillir, mais 3000, cest un peu court.
De la même façon, nous souhaitons quil y ait plus détudiants français qui viennent dans les universités indiennes, il y aura donc des partenariats. La ministre de lEnseignement supérieur est là, si elle na pas pu être là au début de notre rencontre cest quelle a signé justement ces accords pour que nous puissions multiplier les échanges universitaires.
De la même manière, pour la recherche scientifique, nous voulons quil y ait des liens qui puissent être renforcés.
Et puis il y a la culture. Là encore, je lai dit, la France et lInde ont la même conception de la culture que nous considérons comme une richesse, un bien mais qui nest pas une marchandise. Nous défendons le principe de lexception culturelle. Comment mieux lillustrer que par le cinéma ? Le directeur du festival de Cannes nous accompagne. Il a souhaité que, lors du mois de mai prochain, il puisse y avoir une évocation du centenaire du cinéma indien. Car cest lInde, avec la France, qui a inventé le cinéma.
LInde est le plus grand producteur de films du monde, nous ne les voyons pas tous enfin vous, vous avez ce privilège mais il y a là des créations tout à fait originales et dautres qui sont peut-être plus répétitives ! Mais il y a la volonté de la France de faire la démonstration que le cinéma indien et le cinéma français doivent être reconnus et leurs auteurs et leurs créateurs également.
Toujours sur le plan culturel, je me félicite quil y ait eu cette initiative de faire la démonstration de notre richesse culturelle en Inde. Je veux en féliciter lambassadeur et tous ceux qui ont contribué à cette initiative.
Vous êtes sans doute nombreux à pouvoir ici en témoigner. Je ne vais pas être plus long parce que ce que jétais venu vous dire cest dabord ma gratitude. Ma gratitude parce que ce nest jamais simple de vivre loin de son pays.
Vous lavez fait pour des raisons familiales, parfois professionnelles, parfois également touristiques mais vous lavez fait. Cela vous confère une responsabilité particulière. Etre français à létranger, ce nest pas forcement beaucoup de droits mais cest beaucoup de devoirs.
Sur les droits, nous avons créé un ministère pour faire en sorte que les Français de létranger puissent, notamment sur le plan social sur le plan éducatif, être représentés. Ils le sont aussi maintenant dans nos deux assemblées aussi bien au Sénat quà lAssemblée nationale. Mais cela confère aussi des devoirs parce que cest la représentation du pays. Il y a un ambassadeur, il y a des consuls mais il y a aussi des Français à létranger. A chaque fois que vous agissez, vous le faites au nom de la France.
Je voulais vous exprimer ma gratitude pour celles et ceux qui sont dans les activités économiques qui contribuent à notre croissance quil faut quand même rehausser. Je ne vais pas ici engager le débat, mais mieux vaut avoir quand même la plus forte croissance possible. Cela suppose que nous ayons la meilleure compétitivité.
Ma gratitude également à légard de tous ceux qui contribuent à léducation, à la culture. Je veux saluer le réseau de nos établissements. Jai visité ce matin le lycée Français. Dautres établissements sont également réputés pour leur excellence. Je sais que ce nest pas facile. Il y a des frais aussi pour les familles. Il y a donc une mobilisation à avoir pour ces établissements. Cest également un élément de notre propre rayonnement puisque le lycée français, ici, à New Delhi accueille plus de 30 nationalités. Cela contribue notamment à limage de la France.
Je voudrais aussi saluer des personnels administratifs : tous ceux qui sont dans les réseaux consulaires £ et dune manière plus large, les citoyennes et les citoyens français qui pendant un temps de leur vie vont contribuer à renforcer lamitié entre la France et lInde.
Je pense quil y a une histoire commune. Mais il y a aussi un avenir que nous pouvons porter, la France et lInde. Je lai dit : une même conception du monde £ une même appréciation de ce que peut être la richesse humaine £ une même volonté de lutter contre les inégalités, qui sont ici réelles £ une même aspiration à faire de la démocratie une référence £ une même ambition à pouvoir être un grand pays.
La France et lInde sont liées. Grâce à vous, ce lien ne pourra que se renforcer. Cest pourquoi je voulais au milieu de ce déplacement venir vous parler. Venir vous entendre. Venir vous rencontrer parce que vous êtes la France et que la France a besoin de vous.
Merci.