Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts to improve the living conditions of students, in Paris on October 1, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students, ministers, and university officials at a CROUS barge in Paris's 13th arrondissement to launch a plan improving student living conditions.
- Main themes
- Student living conditions, student housing, scholarship reform, CROUS 60th anniversary, financial barriers to education, activity bonus, internship remuneration, tuition fees, youth as national priority, social housing for students, student rental guarantee
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,345
- Sentences
- 118
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 31 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. Rector,
Mr. Director of CNOUS, of CROUS,
And here, all the representatives of the student world,
I had several reasons to come here, to the XIII arrondissement, Mr. Mayor. The first reason is to discover a barge. I have the impression that it is not the only one in the neighborhood and that there are multiple activities along the banks of the Seine that had previously escaped me. Just for this reason, this visit is useful.
This barge represents a significant investment, I will return to that, but above all, it is an innovation. It is rare to see establishments under CROUS not only have this quality, as this will increasingly be the case, but also this form, a barge. Not all cities are necessarily suited to this type of project, but this one is magnificent.
I had a second reason, it is the 60th anniversary of CROUS. For those who have been students, CROUS is inseparable from our lives. We do not only have good memories of it. Not because we were poorly housed; it was already difficult to access a university residence, and that was not easy. But we were not always fed as our parents wished and as we ourselves wanted. Here too, considerable progress has been made. We remember the long wait to access the self-service, to find a tray, and to find some food that had not been taken by our predecessors. But those are our memories.
Then, there was a third reason, it is the plan that will be published, which is being published today on student living conditions. I thank the ministers for initiating this consultation and for allowing this publication and thus this commitment to take place today.
We want, as you have reminded us, to improve student life because there can be no success if the conditions provided to students do not allow them to be fully engaged in their journey. You also wanted to remind us, and I thank you for that, that youth is the priority of this five-year term and that I wanted to demonstrate this precisely for student life.
One in five students ends their studies for financial reasons. It is a waste, a waste for the young person, a waste for their family, a waste for the Nation. We cannot accept this selection; it is the worst. It is often based on money, but it is always the result of discouragement. So, we first wanted to improve the scholarship system, and this was done thanks to the actions of Geneviève FIORASO, as you mentioned, and continued by Thierry MANDON. We wanted to change a scholarship system that dated back to the 1950s, a time when there were few students and where the essentials had to be done, which was quite legitimate for the most modest.
The reform that has been initiated and successfully completed allows us to avoid excessive fragmentation, scattering, and to take into account students whose situation, due to threshold effects, was considered not to qualify for a scholarship, and to ensure that there are therefore more scholarship holders. This will be the case since this academic year, there are more than 135,000 additional scholarship holders who will thus be added to the 600,000 we already know.
There is also a desire to better assist those who are indeed the most modest, not to say the most disadvantaged, and who access or want to access autonomy. A level 7 has therefore been created in the scholarship system, which allows for a 15% increase, representing 800 euros per year.
Beyond this scholarship reform, which will continue and for which we are providing the means, there are other measures aimed precisely at improving the situation of young people, particularly young students. I am thinking of the activity bonus, which will be opened to all young workers under 25, that is to say, also to working students. There are 100,000 in this case, and for them, it will be a supplement to their income.
We also wanted internships to be better paid, internships of more than two months, which will allow for a 15% increase in the level of these internship remunerations starting this academic year. Finally, and the minister insisted on this, tuition fees, that is to say, registration fees, have not been increased this year.
But there is a second priority that we wanted to promote, and which finds its illustration here, it is student housing. This student housing is both that of university residences but can also be housing in the private sector. We must therefore add to what we do in the social housing sector what can be produced by the private sector.
Regarding student housing, we wanted to create 40,000 new housing units. This goal will be achieved in 2017; it is already halfway there today, and we will accelerate further. I must say that the industrialization techniques you have shown us and that CROUS is now using in several university residences and that will be proposed more widely will indeed allow us to achieve this result.
For the private sector, there is the student rental guarantee, the CLE, which provides young people with a guarantee that their parents cannot provide. A portion of student housing must also be reserved for foreign students. I am not talking about the reception of refugees, and among these refugees, there are students. Our duty is to allow them the conditions and the chance to continue their studies. Should we not have a part of our housing stock that can be offered to them?
Regarding foreign students, we want to welcome more of them. Not simply out of solidarity but because it is an opportunity for France. We want to be among the most competitive nations, to be a country that welcomes foreign students, foreign researchers. Those who can stay in our country and thus bring their talents or who will return to their own country and be able to carry French culture, French technologies. We will inevitably reap the benefits.
I wanted, and the Government has closely followed this instruction, that we could also facilitate the lives of these foreign students: a multi-year residence permit per study cycle. There is the Talent Passport that the Minister of the Interior has been able to present, and the processing procedures in consulates will also be facilitated.
I return also to students, I would say of all nationalities. We want there to be a European student card in Europe, regardless of the institution, regardless of the country, so that a French student going to Germany or vice versa, a German student coming to France can benefit from the same rights and have the same opportunities, being considered first and foremost as a student. This project is supported by CNOUS because it is a project that enables mobility. After all, Europe is mobility, it is free movement. It is also the possibility of more broadly accessing ERASMUS procedures, which, for many young people, not just students since we wanted to expand it to apprentices and even to those in their first job, can be a discovery and an additional experience.
As I said, a National Plan for Student Life has just been proposed. It is a simplification project. I have no doubt that Thierry MANDON will be able to implement it with renewed fervor since it will already allow the student social security system to be simplified. I have memories in this area, and it was complicated, and I think it has even worsened. Now, we will have a very simple mechanism to facilitate all problems and resolve all affiliation issues, also allowing students or some of them to access complementary health insurance. That is the first priority of this plan.
The second is to strengthen access to rights. That is to say, a student life portal will gather all the information to facilitate all the procedures; you have already shown the example so that students, all students, can access culture, leisure, employment, and that particular situations can also be addressed, and I am thinking particularly of students with disabilities.
Then, it was one of my commitments; there will be a gap year introduced into the student journey. This will allow students to undertake projects that do not necessarily fit into their curriculum or to follow a civic service. I met here several civic service participants who can be in this case. Finally, even to create an activity, whether for an association or for a business. The plan will therefore facilitate this gap year and give it content and substance.
This policy for improving the living conditions of students is inseparable from the action of CROUS. I want to acknowledge here not only the heads of the various sites, of the different establishments, but I also want to acknowledge all the staff; there are 12,000 of them, representing multiple professions. CROUS, as I said, is an experience: 60 years and 60 years dedicated to student life. There are 165,000 housing units and a budget of 1.3 billion. I am pleased that the Budget Directorate can access the university restaurant you proposed because I have no doubt that you will be keen to ensure that this envelope is respected.
CROUS has understood that they are less service providers today than true educational partners because you are part of student success. You have also made a choice that was essential for us, which is to participate in the ongoing university grouping and to integrate into the communities that are being formed today. The offers in terms of catering, in terms of housing must adapt to changes, to changes in buildings, to changes in tastes, to changes in studies. The role of CROUS is not to remain a fixed institution; it is to follow what students want, what they aspire to, what is part of their comfort and pleasure.
Thus, you have anticipated the digital offer. I understand that it is now possible to develop online ordering, deploy second-generation payment systems, and also facilitate access to housing through the use of new technologies. You have also renovated, and that was essential. Many buildings dated back to the years when your establishments were created. I believe that the renovation of buildings over 20 years old will be completed by 2020. You have understood that it was necessary to offer other services than simple catering. These are therefore service spaces, workspaces, community spaces, information points.
You have completed this modernity with the barge. I must say that I want to congratulate those who had the idea and who must have had to overcome, I dare not say barriers because that would suggest there are some on the Seine, but indeed obstacles. Creating a university restaurant here, on the banks, obtaining the right, competing, being able to build a barge, a boat, many administrations would have ultimately discouraged you, but you held firm and finally achieved what was a dream, that is to say, to install a barge; that was possible, and to make it a restaurant; there are many, but a university restaurant, a restaurant accessible to all, a restaurant where one can have a menu for just over 3 euros.
I think it is a beautiful example. A beautiful example of administrative perseverance, no doubt, but a beautiful example of solidarity and also of respect for students because one can charge little and still make it beautiful. This does not only apply to students; it also applies to social housing. Just because it costs little to those who benefit from it does not mean they should be treated as people of little worth. Here, ultimately, the best conditions are offered to them, and it is good that students enter life with that spirit, that we can each time ensure quality, quality in both architecture and food, quality in human relationships with these meeting spaces along the banks, and also quality of life.
300 dining places are reserved for students. I believe you can serve even more meals given the rotation, the mobility. Many universities are concerned: Paris DIDEROT, INALCO, the school of architecture, and others. I also have the conviction that all students can, with a student card, some will come from afar just to go to the barge and will want to access these services.
You will do better, and you have started. You will also make it a cultural place with exhibitions, with activities, with civic debates so that the university is in the city. There have been choices, and I think they were necessary to ensure that we have university centers that are a bit further away from the cities. I was on the Saclay plateau, and it is an exceptional place that no city, and even less the capital, could have organized within itself. There are universities in the city, in Paris, in the main cities of France, and these universities must be fully integrated into the city, contributing to the vibrancy of the city and serving as facilities for that city. This is what you have succeeded in doing. I think that for the XIII arrondissement and for the City of Paris, it is a source of pride. It cost 5 million euros, financed almost entirely by the State, and with a partnership, I want to thank Anne HIDALGO of the City of Paris.
The barge is also a symbol. First, a symbol of buoyancy, of stability but of adventure, a symbol also of innovation, of imagination. This is what I believe is the most important to remember from this inauguration: that we cannot repeat, we cannot reproduce. I mentioned memories, but they are of no interest anymore. What matters is not the nostalgia of the past, it is the future. What will be said in 20 or 30 years by the one who will speak to inaugurate a CROUS establishment, what he will say is: "I lived as a student. It was modern, it was beautiful, and that is why I succeeded in my life." Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Monsieur le Recteur,
Monsieur le directeur du CNOUS, du CROUS,
Et ici, tous les représentants du monde étudiant,
J'avais plusieurs raisons de venir ici, dans le XIIIe arrondissement, Monsieur le maire. La première raison, c'est de découvrir une barge. J'ai l'impression qu'elle n'est pas la seule dans le quartier et qu'il y a de multiples activités sur les quais de la Seine qui m'avaient jusqu'alors échappé. Rien que pour cette raison, cette visite est utile.
Cette barge représente un investissement important j'y reviendrai mais surtout une innovation. Il est rare de voir des établissements relevant du CROUS avoir, non pas cette qualité car ce sera de plus en plus vrai, mais cette forme, une barge. Toutes les villes ne sont pas forcément adaptées à ce type de réalisation mais celle-là est magnifique.
J'avais une seconde raison, c'est le 60e anniversaire du CROUS. Pour celles et ceux qui ont été étudiants, le CROUS est inséparable de notre vie. Nous n'y avons pas que des bons souvenirs. Non pas parce que nous aurions été mal logés, il fallait déjà accéder à une résidence universitaire et ce n'était pas facile. Mais nous n'y avons pas toujours été nourris comme nos parents le souhaitaient et comme nous-mêmes nous le voulions. Là-aussi, des progrès considérables ont été faits. On se souvient de l'attente longue pour accéder au self-service, trouver un plateau et retrouver quelques aliments qui n'avaient pas été pris par nos prédécesseurs. Mais ce sont nos souvenirs.
Puis, il y avait une troisième raison, c'est le plan qui va être publié, qui l'est aujourd'hui sur la condition de vie étudiante. Je remercie les ministres d'avoir engagé cette concertation et d'avoir permis qu'il puisse y avoir, aujourd'hui, cette publication et donc cet engagement.
Nous voulons vous l'avez rappelé améliorer la vie étudiante car il ne peut pas y avoir de réussite si les conditions qui sont données aux étudiants ne leur permettent pas d'être pleinement engagés dans leur parcours. Vous avez également voulu rappeler je vous en remercie que la jeunesse, c'était la priorité du quinquennat et que je voulais en faire la démonstration justement pour la vie étudiante.
Il y a un étudiant sur cinq qui met fin à ses études pour des raisons financières. C'est un gâchis, un gâchis pour le jeune, un gâchis pour sa famille, un gâchis pour la Nation. Nous ne pouvons pas accepter cette sélection, c'est la pire. Elle est souvent fondée sur l'argent mais elle est toujours le fruit du découragement. Alors, nous avons voulu d'abord améliorer le système des bourses et ce fut fait grâce à l'action de Geneviève FIORASO, vous l'avez rappelé, et poursuivie par Thierry MANDON. Nous avons voulu changer un système de bourses qui remontait aux années 1950, c'est-à-dire une période où il y avait peu d'étudiants et où l'essentiel devait être fait et c'était bien légitime pour les plus modestes.
La réforme qui a été engagée et qui a été menée à bien permet d'éviter une trop grande fragmentation, un éparpillement, et de prendre en compte des étudiants dont la situation, pour des effets de seuil, étaient considérés comme n'ouvrant pas droit à une bourse et de faire en sorte qu'il y ait donc plus de boursiers. Ce sera le cas puisqu'à cette rentrée, il y a plus de 135 000 boursiers supplémentaires qui donc s'ajoutent aux 600 000 que nous connaissons.
Il y a également une volonté qui est de mieux aider ceux qui sont justement les plus modestes pour ne pas dire les plus démunis et qui accèdent ou veulent accéder à l'autonomie. Il a donc été créé un échelon 7 dans le système boursier qui permet une revalorisation de 15 % et ce qui représente 800 euros par an.
Au-delà de cette réforme des bourses qui va se poursuivre et nous y mettons les moyens , il y a d'autres mesures qui visent justement à améliorer la situation des jeunes et notamment des jeunes étudiants. Je pense à la prime d'activité qui va être ouverte à tous les jeunes actifs de moins de 25 ans, c'est-à-dire aussi aux étudiants salariés. Ils sont 100 000 dans ce cas et pour eux, ce sera un complément de revenu.
Nous avons également voulu que les stages puissent être mieux rémunérés, les stages de plus de deux mois, ce qui va permettre dès cette rentrée une augmentation de 15 % du niveau de ces rémunérations de stages. Enfin et la ministre a insisté là-dessus les frais de scolarité, c'est-à-dire les frais d'inscription, n'ont pas été augmentés cette année.
Mais il y a deuxième priorité que nous avons voulu porter et qui, ici, trouve son illustration, c'est le logement étudiant. Ce logement étudiant, il est à la fois celui des résidences universitaires mais il peut être aussi un logement dans le secteur privé. Il faut ajouter donc à ce que l'on fait dans le parc social ce que l'on peut produire par le secteur privé.
Pour ce qui concerne les logements étudiants, nous avons voulu créer 40 000 nouveaux logements. Cet objectif sera atteint en 2017, il l'est d'ailleurs à moitié aujourd'hui et nous allons encore accélérer. Je dois dire que les techniques d'industrialisation que vous nous avez montrées et que le CROUS utilise et maintenant, dans plusieurs résidences universitaires et qui vont être proposées plus largement pourront justement nous permettre d'atteindre ce résultat.
Pour le secteur privé, il y a la caution locative étudiante la CLE qui, justement, permet de donner aux jeunes une garantie que leurs parents ne peuvent pas constituer. Une part aussi du logement étudiant devra être réservée aux étudiants étrangers. Je ne parle pas de l'accueil des réfugiés et parmi ces réfugiés, il y a des étudiants. Notre devoir, c'est de leur permettre de leur donner la condition et la chance de poursuivre leurs études. Faut-il néanmoins avoir une partie de notre parc qui puisse leur être proposée ?
À propos d'étudiants étrangers, nous voulons en recevoir davantage. Non pas simplement par solidarité mais parce que c'est une chance pour la France. Nous voulons être parmi les nations les plus compétitives, être justement un pays qui reçoit des étudiants étrangers, des chercheurs étrangers. Ceux qui pourront rester dans notre pays et apporter ainsi leurs talents ou qui retourneront dans le leur et pourront porter la culture française, des technologies françaises. Nous en aurons forcément le retour.
J'ai voulu et le Gouvernement a bien suivi cette instruction que nous puissions faciliter la vie aussi de ces étudiants étrangers : une carte de séjour pluriannuelle par cycle d'études. Il y a le Passeport Talent que le ministre de l'Intérieur a pu présenter et également les procédures d'instruction dans les consulats seront facilitées.
Je reviens aussi aux étudiants, j'allais dire de toutes nationalités. Nous voulons qu'il y ait en Europe, une carte d'étudiant européenne quel que soit l'établissement, quel que soit le pays, de manière à ce qu'un étudiant français qui se rendra en Allemagne ou inversement, un étudiant allemand qui se rendrait en France puisse bénéficier des mêmes droits et avoir les mêmes possibilités, être considéré d'abord comme un étudiant. Ce projet est porté par le CNOUS parce que c'est un projet qui permet la mobilité. Or, l'Europe, c'est la mobilité, c'est la libre circulation. C'est aussi la possibilité d'accéder plus largement aux procédures ERASMUS qui, pour beaucoup de jeunes pas simplement des étudiants puisque nous avons voulu l'élargir aux apprentis et même à ceux qui seront dans le premier emploi , pourront être une découverte et une expérience supplémentaire.
Je le disais, un Plan national de la vie étudiante vient d'être proposé. C'est un chantier de simplification. Je ne doute donc pas que Thierry MANDON pourra l'appliquer avec une ferveur redoublée puisque cela permettra déjà que le régime étudiant de Sécurité sociale puisse être lui-même simplifié. J'ai des souvenirs dans ce domaine et c'était compliqué et je pense que cela s'est même aggravé. Maintenant, nous allons avoir un mécanisme très simple pour faciliter tous les problèmes et résoudre tous les problèmes d'affiliation, permettant aussi aux étudiants ou à certains d'entre eux de pouvoir accéder à la complémentaire santé. Ça, c'est la première priorité de ce plan.
La seconde, c'est de renforcer l'accès aux droits. C'est-à-dire un portail de vie étudiante rassemblera toute l'information permettant de faciliter toutes les démarches vous avez déjà montré l'exemple pour que les étudiants, tous les étudiants puissent avoir accès à la culture, aux loisirs, à l'emploi et que puissent aussi être traitées des situations particulières et je pense notamment aux étudiants en situation de handicap.
Puis c'était un de mes engagements il y aura l'année de césure qui sera introduite dans le parcours étudiant. Ce qui permettra de faire, pour les étudiants, des projets qui ne s'inscrivaient pas forcément dans leur cursus ou de suivre un service civique. J'ai rencontré ici plusieurs services civiques qui peuvent être dans ce cas-là. Enfin, même pour créer une activité, que ce soit pour une association ou que ce soit pour une entreprise. Le plan donc facilitera cette année de césure et lui donnera un contenu, une consistance.
Cette politique pour l'amélioration de la condition de vie des étudiants est inséparable de l'action des CROUS. Je veux saluer ici non seulement les responsables des différents sites, des différents établissements 29 , mais je veux aussi saluer tous les personnels ils sont 12 000 et qui représentent de multiples métiers. Les CROUS je l'ai dit , c'est une expérience : 60 années et 60 années qui ont été mises au service de la vie étudiante. Ce sont 165 000 logements et c'est un budget de 1,3 milliard. Je suis heureux que la direction du Budget puisse accéder au restaurant universitaire que vous avez proposé car je ne doute pas que vous aurez à cur de leur faire respecter cette enveloppe.
Les CROUS ont bien compris qu'ils étaient moins des prestataires de services aujourd'hui que de véritables partenaires pédagogiques car vous faites partie de la réussite étudiante. Vous avez également fait un choix qui était pour nous essentiel, c'est de prendre part au regroupement universitaire en cours et de vous intégrer dans les communautés qui, aujourd'hui, se constituent. Les offres en matière de restauration, en matière de logement doivent s'adapter aux évolutions, aux évolutions des murs, aux évolutions des goûts, aux évolutions des études. Le rôle des CROUS, ce n'est pas de rester une institution figée, c'est de suivre ce que veulent les étudiants, ce à quoi ils aspirent, ce qui fait partie de leur confort et de leur plaisir.
Ainsi, vous avez anticipé sur l'offre numérique. Je crois comprendre que l'on peut maintenant développer sa commande en ligne, déployer une monétique de 2e génération et également avoir des accès au logement qui soient facilités justement par l'usage des nouvelles technologies. Vous avez également rénové et c'était indispensable. Beaucoup d'immeubles dataient, dataient justement des années de création de vos établissements. Je crois savoir que la rénovation des immeubles de plus de 20 ans sera achevée d'ici 2020. Vous avez compris qu'il fallait proposer d'autres services que la simple restauration. Ce sont donc des espaces de services, des espaces de travail, des espaces communautaires, des points d'information.
Vous avez parachevé cette modernité avec la barge. Je dois dire que je veux féliciter ceux qui en ont eu idée et qui ont dû forcer, je n'ose pas dire des barrages parce que cela laisserait penser qu'il y en a sur la Seine, mais bien des obstacles. Faire un restaurant universitaire ici, sur les quais, obtenir le droit, concourir, pouvoir construire une barge, un bateau, bien des administrations auraient fini par vous décourager mais vous avez tenu bon et vous avez finalement accédé à ce qui était un rêve, c'est-à-dire installer une barge ça, c'était possible et en faire un restaurant il y en a beaucoup mais un restaurant universitaire, un restaurant accessible à tous, un restaurant où l'on peut avoir un menu à un peu plus de 3 euros.
Je pense que c'est un bel exemple. Un bel exemple de persévérance administrative sans doute mais un bel exemple de solidarité et également de respect pour les étudiants parce que l'on peut ne pas faire payer cher et faire beau. Cela ne vaut pas simplement pour les étudiants, cela vaut également pour le logement social. Ce n'est pas parce que cela coûte peu à ceux qui en sont bénéficiaires qu'ils doivent être traités comme des gens de peu. Ici, ce sont finalement les meilleures conditions qui leur sont offertes et c'est bien que les étudiants partent dans la vie avec cet esprit-là, que l'on puisse à chaque fois faire de la qualité qualité aussi bien pour l'architecture que pour l'alimentation, faire de la qualité dans la relation humaine avec ces espaces de rencontres sur les quais et aussi de la qualité de la vie.
300 places de restauration sont destinées aux étudiants. Je crois que vous pouvez servir encore davantage de repas compte tenu de la rotation, de la mobilité. Beaucoup d'universités sont concernées : Paris DIDEROT, INALCO, l'école d'architecture, d'autres encore. J'ai aussi la conviction que tous les étudiants peuvent, avec une carte d'étudiants Certains viendront de loin rien que pour aller sur la barge et voudront justement accéder à ces services.
Vous allez faire mieux et vous avez commencé. C'est que vous allez en faire aussi un lieu culturel avec des expositions, avec des animations, avec des débats citoyens de manière à ce que l'université soit dans la ville. Il y a eu des choix et je pense qu'ils étaient nécessaires de faire que nous ayons des centres universitaires qui soient un peu plus éloignés des villes. J'étais sur le plateau de Saclay et c'est un lieu exceptionnel qu'aucune ville et encore moins la capitale n'aurait pu organiser en son sein. Il y a des universités qui sont dans la ville dans Paris, dans les principales villes de France et il faut que ces universités soient pleinement dans la ville, qui contribuent à l'animation de la ville et en soient des équipements de cette ville. C'est ce que vous avez réussi à faire. Je pense que pour le XIIIe arrondissement et pour la Ville de Paris, c'est une fierté. Cela a coûté 5 millions d'euros financés en quasi-totalité par l'État et avec un partenariat je veux remercier Anne HIDALGO de la Ville de Paris.
La barge est aussi un symbole. D'abord, un symbole de flottaison, de stabilité mais d'aventure, un symbole aussi d'innovation, d'imagination. C'est ce que je crois le plus important à retenir de cette inauguration, c'est que l'on ne peut pas répéter, on ne peut pas reproduire. J'évoquais des souvenirs mais ils n'ont plus aucun intérêt. Ce qui compte, ce n'est pas la nostalgie du passé, c'est l'avenir. Ce qui sera dit dans 20 ou 30 ans par celui qui s'exprimera pour inaugurer un établissement du CROUS, ce qu'il dira c'est: « J'ai vécu comme étudiant. C'était moderne, c'était beau et c'est pourquoi j'ai réussi ma vie. » Merci.