Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the floods in the Alpes-Maritimes, in Biot on October 4, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed residents and officials in Biot, Alpes-Maritimes on October 4, 2015, following deadly floods that killed 16 people overnight.
- Main themes
- Flood disaster response, casualties and mourning, emergency rescue services, state aid and natural disaster declaration, compensation for affected residents, support for local businesses and artisans, solidarity of the nation, safety precautions for residents
- Duration
- ~4 min
- Words
- 440
- Sentences
- 22
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
I wanted to be here in a place that has been severely hit. Here, in Biot, where a retirement home was flooded and where three people lost their lives. But we mourn, across the entire department, following the severe weather that occurred last night, 16 dead and three missing. The toll is not yet final. This indicates what has happened here, the intensity of the rains and the damage that may have been caused.
I want to first express all my support to the families who are affected and who are in mourning today. I also want to commend the work of all the agents, rescue service agents, firefighters, departmental agents, agents from the affected municipalities, and I am thinking here of the municipality of Biot. I will be shortly in Mandelieu, Cannes, and Antibes. Everywhere, there has been an exceptional mobilization given the seriousness of the situation. I also want to say that the police and gendarmes have played their full role.
The State will also do its part, and as early as Wednesday, at the Council of Ministers, the state of natural disaster will be recognized, and the compensations that will then be paid will be done so within a period of three months. There will be a support fund for the local authorities most directly affected so that the solidarity of the Nation can also be expressed there.
Finally, in economic terms, you see here merchants, artisans who are experiencing a tragedy. There will be no time lost in providing them with recognition, not just moral recognition, that is not simply what they are waiting for, but recognition of their damages so that funding can be provided to them and that their activities can continue.
That is why I had to be here with the Minister of the Interior, with the elected officials, with all the people who mobilized during the night. It is not over, and I ask all the residents of Alpes-Maritimes to take maximum precautions not because there will be new severe weather but because there are roads that are blocked, the highway that is extremely difficult to use, and I can see the anger rising. It is therefore necessary to behave as responsibly as possible during this period.
The Nation is here, it is united, it is in solidarity after the tragedy we have experienced here in Alpes-Maritimes. I remind you of the very heavy toll: 16 dead, three missing. We will ensure that there are no more and that we avoid any accidents today. For now, it is the time for recognizing the tragedy, for mourning, but also for action.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je tenais à être ici présent dans un lieu qui a été durement frappé. Ici, à Biot, où une maison de retraite a été inondée et où trois personnes ont trouvé la mort. Mais nous déplorons dans l'ensemble du département, à la suite des intempéries qui se sont produites dans la nuit, 16 morts et trois disparus. Le bilan n'est pas encore définitif. C'est dire ce qui s'est produit ici, l'intensité des pluies et les dégâts qui ont pu être provoqués.
Je veux d'abord dire tout mon soutien aux familles qui sont concernées et qui sont aujourd'hui en deuil. Je veux également saluer le travail de l'ensemble des agents, agents des services de secours, sapeurs-pompiers, agents du département, agents des communes concernées et je pense ici à la commune de Biot. Je serai tout à l'heure à Mandelieu, à Cannes, à Antibes. Partout, il y a eu une mobilisation exceptionnelle compte tenu de la gravité de la situation. Je veux également dire que les policiers, les gendarmes ont joué tout leur rôle.
L'Etat prendra également sa part et dès mercredi, au conseil des ministres, l'état de catastrophe naturelle sera reconnu et les indemnisations qui seront ensuite versées, le seront dans un délai de trois mois. Il y aura un fonds de soutien aux collectivités locales les plus directement frappées pour que s'exprime là aussi la solidarité de la Nation.
Enfin, sur le plan économique, vous voyez ici, des commerçants, des artisans qui vivent un drame. Il n'y aura pas de temps perdu pour leur apporter la reconnaissance, pas simplement morale, ce n'est pas simplement celle-là qu'ils attendent, mais la reconnaissance de leurs dommages de manière à ce que les financements leur soient apportés et que leur activité puisse se poursuivre.
Voilà la raison pour laquelle je devais être là avec le ministre de l'Intérieur, avec les élus, avec l'ensemble des personnes qui se sont mobilisées dans la nuit. Ce n'est pas terminé et je demande d'ailleurs à tous les habitants des Alpes-Maritimes de prendre le maximum de précautions non pas parce qu'il y aurait de nouvelles intempéries mais parce qu'il y a des routes qui sont barrées, l'autoroute qui est extrêmement difficile à utiliser et je vois bien la colère qui monte. Il est donc nécessaire d'avoir un comportement le plus responsable possible dans cette période.
La Nation est là, elle est rassemblée, elle est solidaire après le drame que nous avons vécu ici dans les Alpes-Maritimes. Je rappelle le bilan, très lourd : 16 morts, trois disparus. Nous ferons en sorte qu'il n'y en ait pas d'autres et que nous évitions tout accident aujourd'hui. Pour le moment, c'est l'heure de la reconnaissance du drame, du recueillement mais aussi de l'action.
Merci.