Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on environmental protection in La Réunion, at the House of the National Park of La Réunion on August 21, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and park agents at the inauguration of the House of the National Park of La Réunion on August 21, 2014, celebrating environmental conservation and heritage.
- Main themes
- Environmental protection and conservation, La Réunion national park, biodiversity preservation, UNESCO World Heritage recognition, tourism and economic development, educational mission of park agents, natural heritage promotion, architectural inauguration, local governance and administration, island identity and national pride
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,020
- Sentences
- 111
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 26 paragraphs
Mr. President of the national park,
Mr. President of all the national parks of France, who honor us by coming here for this inauguration and thus demonstrate the will of our country, not only to preserve the environment but to promote our heritage as a tourist, educational, and economic tool.
Mr. President of the Region, who acts to ensure that this park is fully utilized,
Ladies and gentlemen, elected parliamentarians,
Ladies and gentlemen who administer the park and who act to ensure that you have the corresponding means, I have indeed heard the reflections of your President,
Ladies and gentlemen, park agents, who come from all regions of France, many from La Réunion thanks to exemptions granted to a law of the Republic (but that was indeed our intention: to ensure that the people of La Réunion, who have all the qualities to hold a number of responsibilities, can access the missions provided by the park).
I wanted to be here among you to inaugurate, albeit late, a very beautiful building, a very beautiful house, with exceptional architectural quality, and to salute the invention of numerous processes so that we can be at the same temperature, regardless of the seasons, so that the warmth of a moment can be used throughout the day. Not to mention this ongoing battle against the rain! Not to stop it—there is no recipe for that, I know something about it—but to ensure that you can ward off its harmful effects. Even if it also brings its benefits.
I wanted to be here because the inauguration of the park house marks an important milestone for La Réunion. One of your main assets, and not the only one, is the richness of your environment. You are not a conservatory; you are not a space that should simply be protected. You have a duty, which is to preserve it, but also to promote it, to enhance it.
The national park is today regarded as an exceptional territory. It contributes to the attractiveness of the entire island and to the international renown of France. Every time there is a distinction (in this case, the exceptional distinction from UNESCO) for a landscape (in this case, the Highlands of La Réunion), and an inscription on the World Heritage list, it is a chance for France. You are a chance for France. Not because you are heirs to nature. But because you must be the investors in that nature. That is the meaning of the objectives you carry through the park. It needed a house to shine, a house to welcome the agents, a house to receive the public, a house to ensure that biodiversity is conserved and preserved.
I know what the challenges are for the missions carried out by the park agents. That is why I wanted to acknowledge their work. They disseminate knowledge, a know-how. In a way, they have an educational responsibility. They also have a policing role, which means ensuring that there is no accidental or deliberate harm to nature. They have a mediation mission: to meet the public, to tell them where they are, what they can understand.
Earlier, when I went up to the terrace, I was told that I would be "reading the landscape." Not just seeing it, but reading it, understanding it, knowing where it comes from, how it was formed, how its volcanoes were created, how they regressed—the old volcano, the young volcano—and how all of this makes up nature. It is also the role of the agents to welcome school groups. I know what your ambition is. That all schools, that all institutions come, at one time or another in the students' journeys, here in this house or in the park.
However, it is necessary to have equipment. That is what you chose to do, equipment that should resemble nature, that should also resemble the mission of the park. That is what you have succeeded in. I know that you also hold your Board meetings here. So I will say a word about the administrators. Heavy responsibilities there too! Because all the local authorities, all the various representations sit there. You are all custodians of the development of what we call "the Highlands." There is a scientific council, there is a social and cultural economic council that supports you. You are all gathered here.
You are here not only as representatives and managers but also as missionaries of the park. You contribute to its quality and especially to its investments. The national park has this specificity in La Réunion, which is that it covers three-quarters of the territory. I wonder why the quarter was not included; I do not want to create additional difficulties here, but the whole of La Réunion is indeed an exceptional territory! At the same time, the whole of La Réunion is associated with the responsibility for the future of the Park. The future of the Highlands is the concern of all the people of La Réunion.
There is always a debate when there is a national park. I speak here before its highest representative, and it is true for all nature protection; it is the fear, particularly among economic actors, that there may be an impediment, it is the concern, particularly among elected officials, that there may be obstacles to urbanization. Mr. Mayor knows something about this; his municipality has prospered the most, has grown the most in recent years while respecting environmental constraints. This is ultimately the demonstration that needs to be made. It is possible to be in a space that must be protected, that must be enhanced, that must be respected, and at the same time to engage in economic activities and to welcome the population.
La Réunion is experiencing rapid demographic growth; there will be 1 million inhabitants by 2025-2030. This is a challenge. We know that demographics is both an exact science since we know perfectly what the population will be in fifteen or twenty years, but we also have to use demographics as a means of mastering our own future because it is a responsibility of all the people of La Réunion. The matter of the park is everyone's business, but also that of the State. The State has played its part. It has contributed financially, and it has also contributed in terms of legislation. The State will remain by your side throughout the coming years. This applies to the Highlands park, and it applies to all national parks.
We will soon have a bill before Parliament. It will be on biodiversity with the creation of a National Agency for Biodiversity. This is also support that will be provided to you. It can help to better coordinate resources and ensure that they can be truly used for the objectives you have set for yourselves.
As I said, the park is not a space that should be devoid of life; on the contrary. It is not a territory under a bell jar; it is not a place where nature would set men and thus the economy aside. Hence the importance of the charter that will be put forward. This charter will be that of the park, of local authorities, and of the State. It must combine the imperatives of environmental protection and the challenges of development for the benefit of the population and all actors: farmers, artisans, foresters, tourism promoters, hikers. We need to create a community that has the same interest and that can, thanks to the park, enhance their own initiative or their own action.
That is why we need this collective approach. I will be very attentive to what this charter can bring in the coming years. It is your heritage that you have here in your hands. This park is a considerable asset for La Réunion. It is also a source of pride: hearing the park agents speak about this nature, it is to understand that they have it at heart, that they know it, that they always fear it may be damaged—you mentioned a number of invasions that can destroy species, fauna, flora. At the same time, you have the concern to make people understand what this nature is.
Be proud and consider that the environment, the heritage, is a tool for economic, social, cultural, and tourist development. La Réunion cannot simply be a place classified as a World Heritage site. La Réunion must ensure that its heritage, its nature, its exceptional fauna, and flora can serve a development process. Within the framework of a contract that we will work on between the State and the region, it will be necessary to make environmental development a major element of what we will have brought together.
More broadly, the overseas territories, with the national parks of La Réunion, Guyana, and Guadeloupe, are formidable instruments for the preservation of global biodiversity, which is a responsibility for France. France has this favor, linked to history and geography, of being present on all oceans, on all continents, of having the second largest maritime façade in the world, and of being a great maritime power. It is important that the French know the strength of their country, that we are the second maritime power, with this space that is offered to us, with a sea that has not finished revealing all its riches. I am not just talking about gas, oil, or certain raw materials, including energy that will come from the sea. This is for France a considerable capacity for development in the coming years.
The overseas territories bring us this favor of nature. There are 10% of the world's coral reef area in the overseas territories of France, of the French Republic. The overseas territories are particularly conducive to sustainable development.
In a few days, there will be a discussion in Parliament about the law on energy transition. This is a major law. It is undoubtedly one of the great laws of the five-year term, because it is not just about planning for a few years, but for a few decades our future, knowing what we are doing to save energy and what share we reserve for renewable energies, fossil energies, and nuclear energy.
The overseas territories will be particularly affected by this law. Because here, in the overseas territories, there are forms of energy that are environmentally friendly and that can enable the overseas territories to become energy self-sufficient. For example, La Réunion has experimented with one of the very first electricity generators operating on the principle of ocean thermal energy. This is an exceptional process. I will ensure that this process, which produces electricity through the seas, can be an additional asset for France.
In the same way, the government will work to establish the conditions for the success of the SWAC project. I do not know why it is called SWAC. Is it because it is in English? I will not speak English here. This process allows the use of cold water from the depths to air-condition public buildings. This will be done, notably, in the agglomeration of Saint Denis. This will be a world first.
I also know the place of photovoltaics in La Réunion. When I add what the sea can produce in electricity, what it can do for air conditioning, what we can also do thanks to the sun and the sugarcane sector (I was in a factory this morning that will be sustained around the sugarcane sector and which itself produces electricity for La Réunion), thanks to the overseas territories, the French renewable energy industry will be considerably stimulated. We could even be a model for other uses of this form of energy around the world. I believe this will be an element of the energy transition law.
Thus, starting from simply nature, from what it imposes on us as a duty to preserve, protect, and conserve, we can imagine what we can do for the development of our country. Thank you to the national park for having understood this, thank you to all these actors for working to make La Réunion more beautiful and for making France stronger as well.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du parc national,
Monsieur le Président de tous les parcs nationaux de France, qui nous faites l'honneur de venir ici pour cette inauguration et qui témoigne ainsi de la volonté de notre pays, non seulement de préserver l'environnement, mais de promouvoir, le patrimoine qui est le nôtre, comme un outil touristique, éducatif, économique.
Monsieur le Président de la Région, qui agit pour que ce parc soit pleinement utilisé,
Mesdames et Messieurs les élus parlementaires,
Mesdames et Messieurs qui administrez le parc et qui agissez pour que vous puissiez disposer des moyens correspondants j'ai bien entendu les réflexions de votre Président,
Messieurs et Mesdames les agents du parc, qui venez de toutes les régions de France, beaucoup de La Réunion grâce à des dérogations apportées à une loi de la République (mais c'était bien notre intention : faire en sorte que les Réunionnais qui ont toutes les qualités pour occuper un certain nombre de responsabilités, puissent accéder aux missions prévues par le parc).
Je voulais être ici parmi vous pour inaugurer, avec retard, un très bel édifice, une très belle maison, avec une qualité architecturale exceptionnelle £ et pour saluer l'invention de nombreux procédés pour que nous soyons à la même température, quelles que soient les saisons, pour que la chaleur d'un moment puisse être utilisée pour l'ensemble de la journée. Sans compter cette bataille continuelle contre la pluie ! Non pas pour l'arrêter il n'y a aucune recette, j'en sais quelque chose mais pour faire en sorte que vous puissiez conjurer ses méfaits. Même si elle apporte aussi ses bienfaits.
Je voulais être là parce que l'inauguration de la maison du parc marque une étape importante pour La Réunion. L'un de vos principaux atouts, ce n'est pas le seul, c'est la richesse de votre environnement. Vous n'êtes pas un conservatoire, vous n'êtes pas un espace qu'il conviendrait simplement de protéger. Vous avez un devoir, qui est de le préserver, mais aussi de le promouvoir, de le valoriser.
Le parc national est aujourd'hui regardé comme un territoire d'exception. Il contribue à l'attractivité de l'ensemble de l'île et à la renommée internationale de la France. Chaque fois qu'il y a une distinction (en l'occurrence la distinction exceptionnelle de l'UNESCO) pour un paysage (en l'occurrence ici les Hauts de La Réunion), et une inscription au patrimoine mondial de l'humanité, c'est une chance pour la France. Vous êtes une chance pour la France. Pas parce que vous êtes héritiers d'une nature. Mais parce que vous devez être les investisseurs de cette nature. C'est le sens des objectifs que vous portez à travers le parc. Il lui fallait une maison pour pouvoir rayonner, une maison pour accueillir les agents, une maison pour recevoir du public, une maison pour faire en sorte que la biodiversité soit conservée et préservée.
Je sais quelle est la difficulté des missions remplies par les agents du parc. C'est la raison pour laquelle je tenais à saluer leur travail. Ils diffusent des connaissances, un savoir D'une certaine façon, ils ont une responsabilité éducative. Ils ont également un rôle de police, c'est-à-dire de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'atteinte fortuite ou délibérée à la nature. Ils ont une mission de médiation : rencontrer le public, lui dire là où il est, ce qu'il peut comprendre
Tout à l'heure, quand je suis monté sur la terrasse, on m'a dit qu'on allait me « faire lire le paysage ». Pas le faire voir, le faire lire, le faire comprendre, savoir d'où il vient, comment il a été construit, comment ses volcans se sont créés, comment ils ont régressé le vieux volcan, le jeune volcan et comment tout cela fait la nature. C'est le rôle des agents de pouvoir aussi accueillir un public scolaire. Je sais quelle est votre ambition. Que toutes les écoles, que tous les établissements viennent, à un moment ou à un autre dans les parcours des élèves, ici dans cette maison ou dans le parc.
Il convient néanmoins qu'il y ait un équipement. C'est ce que vous avez choisi de faire, un équipement qui devait ressembler à la nature, qui devait ressembler aussi à la mission du parc. C'est ce que vous avez réussi. Je sais que vous tenez aussi vos réunions du Conseil d'administration ici. Alors je vais dire un mot des administrateurs. Lourdes responsabilités là aussi ! Parce que siègent là toutes les collectivités, toutes les représentations diverses. Vous êtes tous dépositaires du développement de ce qu'on appelle « les Hauts ». Il y a un conseil scientifique, il y a un conseil économique social et culturel qui vous accompagnent. Vous êtes ici tous rassemblés.
Vous êtes ici non seulement des représentants et des gestionnaires, mais aussi des missionnaires du parc. Vous contribuez à sa qualité et surtout à ses investissements. Le parc national a cette spécificité à La Réunion, c'est qu'il recouvre les trois quarts du territoire. Je me demande d'ailleurs pourquoi le quart n'a pas été englobé je ne veux pas ici créer des difficultés supplémentaires, mais c'est l'ensemble de La Réunion qui se trouve être un territoire d'exception ! En même temps, c'est l'ensemble de La Réunion qui se trouve être associé à la responsabilité de l'avenir du Parc. L'avenir des Hauts, c'est l'affaire de tous les Réunionnais.
Il y a toujours un débat quand il y a un parc national je parle ici devant son plus haut représentant et c'est vrai pour toute protection de la nature c'est la crainte, notamment des acteurs économiques, qu'il puisse y avoir une entrave, c'est l'inquiétude, notamment des élus, qu'il puisse y avoir des empêchements pour l'urbanisation. Monsieur le maire en sait quelque chose sa commune a le plus prospéré, le plus augmenté ces dernières années tout en respectant les contraintes environnementales. C'est d'ailleurs finalement la démonstration qu'il convient d'apporter. Il est possible d'être dans un espace qui doit être protégé, qui doit être valorisé, qui doit être respecté et en même temps de pouvoir se livrer des activités économiques et de pouvoir accueillir de la population.
La Réunion connait une progression démographique rapide, il y aura 1 million d'habitants à l'horizon 2025-2030. C'est un défi. Nous savons que la démographie est à la fois une science exacte puisque nous savons parfaitement ce que sera la population dans quinze ans ou dans vingt ans, mais nous avons aussi à utiliser la démographie comme une maitrise de notre propre avenir car c'est une responsabilité de l'ensemble des Réunionnais. L'affaire du parc c'est l'affaire de tous, mais aussi de l'Etat. L'Etat a pris sa part. Il a pris sa part sur le plan financier, il a pris sa part aussi sur le plan de la législation. L'Etat restera à vos côtés tout au long des prochaines années. Cela vaut pour le parc des Hauts, cela vaut pour l'ensemble des parcs nationaux.
Nous aurons un texte de loi qui sera bientôt devant le Parlement. Il sera sur la biodiversité avec la création d'une Agence nationale de la biodiversité. C'est là aussi un appui qui vous sera apporté. Il pourra contribuer à coordonner davantage les moyens et à faire en sorte qu'ils puissent être utilisés véritablement pour les objectifs que vous vous êtes assignés.
Je le disais, le parc n'est pas un espace qui doit être privé de vie, au contraire. Ce n'est pas un territoire sous cloche, ce n'est pas un endroit où la nature mettrait en retrait les hommes et donc l'économie. D'où l'importance de la charte qui va être portée. Cette charte va être celle du parc, des collectivités locales et de l'Etat. Elle doit combiner les impératifs de la protection de l'environnement et les enjeux du développement au bénéfice de la population et de tous les acteurs : les agriculteurs, les artisans, les forestiers, les promoteurs touristiques, les randonneurs. Il faut créer une communauté qui ait le même intérêt et qui puisse avoir, grâce au parc, une valorisation de leur propre initiative ou de leur propre action.
Voilà pourquoi nous avons besoin de cette démarche collective. Je serai très attentif à ce que cette charte pourra porter dans les prochaines années. C'est votre patrimoine que vous avez ici entre les mains. Ce parc est un atout considérable pour La Réunion. C'est aussi un sujet de fierté : entendre les agents du parc parler de cette nature, c'est comprendre qu'ils l'ont au coeur, qu'ils la connaissent, qu'ils ont toujours la crainte qu'elle puisse être abimée vous évoquiez un certain nombre d'invasions qui peuvent détruire des espèces, des faunes, des flores En même temps, vous avez le souci de faire comprendre ce qu'est cette nature.
Soyez fiers et considérez que l'environnement, le patrimoine, c'est un outil de développement économique social culturel, touristique. La Réunion ne peut pas être simplement un lieu classé au patrimoine mondial de l'humanité. La Réunion doit faire en sorte que son patrimoine, sa nature, ses faunes, ses flores d'exception puissent être au service d'un processus de développement. Dans le cadre d'un contrat que nous aurons à travailler entre l'Etat et la région, il conviendra de faire du développement environnemental un élément majeur de ce que nous aurons apporté ensemble.
Plus largement, les Outre-mer, avec les parcs nationaux de La Réunion, de la Guyane, de la Guadeloupe, sont de formidables instruments de préservation de la biodiversité mondiale, ce qui est une responsabilité pour la France. La France a cette faveur, liée à l'histoire et liée à la géographie, d'être présente sur tous les océans, sur tous les continents, d'avoir la deuxième façade maritime du monde et d'être une grande puissance maritime. Il convient que les Français sachent quelle est la force de leur pays, que nous sommes la deuxième puissance maritime, avec cet espace qui nous est offert, avec une mer qui n'a pas fini de révéler toutes ses richesses Je ne parle pas simplement du gaz, du pétrole, ou de certaines matières premières, y compris l'énergie qui viendra de la mer. C'est pour la France une capacité de développement considérable pour les prochaines années.
L'Outre-mer nous apporte cette faveur de la nature. Il y a 10% de la superficie des récifs coralliens du monde entier qui sont dans les Outre-mer de la France, de la République française. Les Outre-mer constituent des territoires particulièrement propices au développement durable.
Il va y avoir, dans quelques jours, la discussion au Parlement de la loi sur la transition énergétique. C'est une loi majeure. C'est sans doute l'une des grandes lois du quinquennat, car il s'agit, non pas simplement de prévoir pour quelques années, mais pour quelques décennies notre avenir, de savoir ce que nous faisons pour économiser l'énergie et quelle part nous réservons aux énergies renouvelables, aux énergies fossiles, à l'énergie nucléaire
Les Outre-mer seront particulièrement concernées par cette loi. Parce que ici, dans les Outre-mer, il y a des formes d'énergie qui sont respectueuses de l'environnement et qui peuvent permettre de rendre autosuffisants les territoires de l'Outre-mer en matière énergétique. Par exemple, La Réunion a expérimenté l'un des tout premiers générateurs d'électricité fonctionnant grâce au principe de l'énergie thermique des mers. C'est un procédé exceptionnel. Je ferai en sorte que ce procédé, qui produit de l'électricité à travers les mers, puisse être un atout de plus pour la France.
De la même manière, le gouvernement va s'employer à mettre en place les conditions de réussite du projet de SWAC. Je ne sais pas pourquoi cela s'appelle SWAC Parce que c'est de l'anglais ? Je ne parlerais pas anglais ici Ce procédé permet d'utiliser l'eau froide des profondeurs pour climatiser les bâtiments publics. Cela sera fait notamment, j'y reviendrai, dans l'agglomération de Saint Denis. Cela sera une première mondiale.
Je sais aussi quelle est la place du photovoltaïque à La Réunion. Quand j'ajoute ce que la mer peut produire d'électricité, ce qu'elle peut faire pour la climatisation, ce que nous pouvons faire également grâce au soleil et la filière canne (j'étais ce matin dans une usine qui sera pérennisée autour de la filière canne et qui elle-même produit de l'électricité pour La Réunion) Grâce aux Outre-mer, l'industrie française des énergies renouvelables sera considérablement stimulée. Nous pourrons être même un modèle pour d'autres utilisations de cette forme d'énergie partout dans le monde. Je crois que cela sera un élément de la loi de la transition énergétique.
Voilà, partant de simplement la nature, de ce qu'elle nous impose comme devoir la préserver, la protéger, la conserver ce que nous pouvons imaginer pour le développement de notre pays. Merci au parc national de l'avoir compris, merci à tous ces acteurs de travailler pour rendre La Réunion plus belle et pour que la France soit également plus forte.