Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on government efforts in favor of Mayotte, in Dzaoudi on August 22, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a public gathering in Dzaoudzi, Mayotte on August 22, 2014, celebrating the island's status as France's 101st department and outlining social reforms.
- Main themes
- Departmentalization of Mayotte, equality of rights and social benefits, attachment to France and the Republic, minimum wage alignment, social welfare expansion, historical figures of the Mahoran cause, overseas territories policy, civil servant salary indexing, universal health coverage, family allowances
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,630
- Sentences
- 83
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 23 paragraphs
Mr. Mayor of Dzaoudzi Labattoir, Dear Saïd Omar OILI,
Ladies and gentlemen elected officials, parliamentarians,
Ladies and gentlemen who have come to meet me this evening, numerous, warm, generous, like the entire Mahoran population, since the beginning of this journey, towards the President of the Republic, that is to say towards the whole Republic. Thank you for your welcome.
You have come to meet the head of state. Beyond my person, you have come to remind us of your unwavering attachment to France and to the Republic, of which you are an integral part, of which you are a chance, an asset for its future. At every consultation, every time Mayotte has been asked about its future, the answer has always been the same: yes to France, yes to the Republic. For years, for decades, you have fought with one another, not for a struggle among yourselves, but for the most just fight there is, the most just cause, departmentalization.
You want Mayotte to be a department of the Republic, the 101st department of the Republic. You are today fully within the Republic. It was not an easy task to achieve this; it required generations, and generations to commit, both women and men. Here, next to me, are the chatouilleuses. I want to salute them. This may not mean much to the younger ones, but they are the ones who, in their own way, demonstrated their attachment to the Republic.
Other names, other great figures have fought to achieve this departmentalization. I think of Zakia MADI who lost her life on October 13, 1969, during clashes between supporters and opponents of independence. I think of Zaïna MERESSE, who left us on April 12, and whom the Mahoran population mourned in Pamadzi. I think of Zoubert ADINANI who also passed away last month. I think of many others, of Georges NAHOUDA who today has given his name to a very beautiful boat that allows passage from Petite Terre to Grande Terre. I think of Marcel HENRY and Henry JEAN-BAPTISTE, of all those who wanted Mayotte to be a French department. It is done, it is acquired. You have succeeded and the Republic is proud that Mayotte can be its 101st department.
But what does it mean to "be a department of the Republic"? It means being equal in rights and duties within the Republic. It means that you must have access to the same services as in the rest of French territory. Since 2012, I made a commitment and it has been my guiding principle, I have ensured that whenever there was a service, it could be aligned in Mayotte with the rest of the Republic.
The minimum wage will be, as of January 1 of next year, in Mayotte, at the same level as everywhere in France, because it is a fundamental right. It is a challenge, because it requires being even more competitive, even more efficient, I think of business leaders. But it was an essential element, for you in Mayotte, to think that you were paid like others, as long as the same work was being done.
We have also, and I have personally ensured this with the Minister of Overseas, increased the RSA by 50%. Not because we simply want to offer a service to the Mahorais, but because it was the right that should be recognized for them, as long as they were in this situation.
I also wanted the housing allowance, the back-to-school allowance, to be at the same levels in Mayotte as in the rest of the territory. I wanted the rules for unemployment compensation to be the same as everywhere in France; that for pensions, Mahorais could belong to one of the three public services for their pension, as long as they had been agents of the State or local authorities.
I also wanted the personalized autonomy allowance, the compensatory benefit for disability to be paid here in Mayotte, as in all municipalities in France and in all departments of France.
I have requested that health rights be recognized here in Mayotte, that the vital card be launched here too so that everyone can access care in the same way as everywhere in France. There will come a time when it will also be necessary for universal health coverage to be extended to Mayotte. There will be the question of aligning family allowances, for which we will have to find the rhythm, so as not to disrupt social accounts, but also to offer this perspective to the families of Mayotte.
I have also, at the request of elected officials, ensured that civil servants can benefit from the indexing of their salaries like in the other overseas departments. This process began on January 1, 2013. It is a measure of equity, it is a measure of equality, but there is not only the services, there is not only the rights, there is not only the remuneration, there is also what you expect from the Republic, what the Republic owes you. You have made the choice to mark your attachment to France. You have offered France one of its most beautiful landscapes, one of its most beautiful territories. You are the 101st department of France, but you are one of the most beautiful departments of France. So, as the mayor said, as the elected officials reminded us, we must rise to the challenges that lie ahead of us, here in Mayotte. What are they?
First, education, training. You are the youngest department in France. 60% of the population is under 25 years old, so is this chance a blessing? Will this vitality be a trauma or an additional asset? The answer is education, training, integration, and therefore the duty for the State but also for local authorities to build schools, to build more classrooms. When I see that there are funds that are planned, that are released and not used, I say that we cannot accept this because any delay in construction is an additional handicap for Mayotte. It is a wasted opportunity for the young. We must ensure that there is as much construction of classrooms and teachers at the service of knowledge and learning in the coming years.
I want to salute, here, if they are present, all the staff of the National Education, all those who keep alive the culture, the French language. I express my gratitude to them because we cannot accept the scourge of illiteracy. France is a great country, it is honored to have territories all over the world, to be present on all continents. So we cannot accept, we cannot tolerate that there could be a young French person, a young French woman who cannot possess all the conditions to speak French, to write French, and to then access dignity and employment.
I also know that we must outline, since you are now a department of the Republic, the perspective for the next ten years, Mayotte Avenir 2025, with a roadmap, with equipment that must be planned. I already see these facilities emerging: the hospital in Petite Terre soon on the horizon of 2018; the university that has just opened a new amphitheater; waste treatment platforms, a power plant, boats, and even necessary facilities: a prison, a detention center. Yes, it is essential that Mayotte has the necessary facilities for its development. This is the challenge of the coming years.
I also know how concerned you are about security issues, how it has become a worry for families. Again, how can we accept that it is necessary to accompany school buses to prevent them from being attacked? We will provide all the necessary personnel, all the means so that we can fight against the causes of delinquency, but also against delinquency, because you have the right to security. It is also a principle of equality in the Republic.
So in this roadmap for 2025, we will outline investment priorities, we will set the calendar for social measures, we will develop, with elected officials and active forces, the development strategy for Mayotte and we will also set a new hope, a new challenge as departmentalization was. Here, our only priority is youth, the youth of Mayotte who is the future, not only of your department but the future of France.
I also know how much we must imagine new solutions. What I have seen in the adapted military service here in Mayotte is a great success. I want to salute the soldiers who dedicate themselves to the integration of young Mahorais to enable them to have training, qualifications, and tomorrow a job.
Finally, I want to salute what your diversity is. What I see here, before my eyes, is a population rich in its diversity, sometimes poor but united; a population that undoubtedly expresses its identities and sometimes its religious convictions; a population that asks, as the mayor said, to be in modernity, in evolution, in transformation, that respects this diversity, this plurality, these identities.
Know that the Republic never crushes any singularity and ensures that all differences are combined, in the name of national unity, to make the best use of our collective wealth. Thank you for trusting France. Thank you for believing in the Republic. Thank you for ensuring that you have risen to the rank of French department. Thank you for believing in what we can do together.
Mayotte 2025 is success. France must also project itself. There is no nation, there is no territory that can live without a great project, without a great ambition, without a great approach. So dear Mahoran friends, I say to you "good luck," because you are a chance for the Republic, because you are a chance for France.
Long live Mayotte! Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire de Dzaoudzi Labattoir, Cher Saïd Omar OILI,
Mesdames, Messieurs les élus, les parlementaires,
Mesdames, Messieurs qui êtes venus ce soir à ma rencontre, nombreux, chaleureux, généreux, comme toute la population mahoraise, depuis le début de ce voyage, à l'égard du Président de la République, c'est-à-dire à l'égard de toute la République. Merci pour votre accueil.
Vous êtes venus à la rencontre du chef de l'Etat. Au-delà de ma personne, vous êtes venus rappeler votre attachement indéfectible à la France et à la République, dont vous êtes partie intégrante, dont vous êtes une chance, un atout pour son avenir. A chaque consultation, chaque fois que Mayotte a été interrogée sur son avenir, ce fut toujours la même réponse : oui à la France, oui à la République. Pendant des années, des décennies, vous vous êtes battus les uns avec les autres, non pas pour une lutte entre vous, mais pour le plus juste combat qui soit, la plus juste cause, la départementalisation.
Vous voulez que Mayotte puisse être un département de la République, le 101ème département de la République. Vous êtes aujourd'hui dans la République, pleinement dans la République. Ce ne fut pas une tâche facile pour y parvenir, il a fallu que des générations, et des générations s'engagent, des femmes comme des hommes. Ici, à côté, il y a les chatouilleuses. Je veux les saluer. Cela ne dira pas forcément grand-chose aux plus jeunes, mais ce sont elles qui ont, à leur façon, démontré leur attachement à la République.
D'autres noms, d'autres grands personnages ont lutté pour y parvenir à cette départementalisation. Je pense à Zakia MADI qui a trouvé la mort le 13 octobre 1969, lors d'affrontements entre partisans et adversaires de l'indépendance. Je pense à Zaïna MERESSE, qui nous a quittés le 12 avril dernier, et que la population mahoraise a pleuré à Pamadzi. Je pense à Zoubert ADINANI qui lui aussi est décédé le mois dernier. Je pense à beaucoup d'autres, à Georges NAHOUDA qui aujourd'hui a donné son nom à un très beau bateau qui permet de passer de Petite terre à Grande terre. Je pense à Marcel HENRY et à Henry JEAN-BAPTISTE, à tous ceux qui ont voulu que Mayotte soit un département français. C'est fait, c'est acquis. Vous avez réussi et la République est fière, que Mayotte puisse être son 101ème département.
Mais qu'est-ce que cela veut dire « être un département de la République » ? Cela veut dire être à égalité de droits et de devoirs dans la République. Cela veut dire que vous devez avoir accédé aux mêmes prestations que dans le reste du territoire français. Depuis 2012, j'en avais pris l'engagement et cela a été pour moi ma ligne directrice, j'ai fait en sorte qu'à chaque fois qu'il y avait une prestation, elle puisse être alignée à Mayotte par rapport au reste de la République.
Le SMIC sera au 1er janvier de l'année prochaine, à Mayotte, au même niveau que partout en France, parce que c'est un droit fondamental. C'est un défi, parce que cela oblige à être encore plus compétitif, encore être plus efficace je pense aux chefs d'entreprise. Mais c'était un élément essentiel, pour vous à Mayotte, que de penser que vous étiez payés comme les autres, dès lors qu'il y avait le même travail qui était effectué.
Nous avons également, et j'y ai veillé personnellement avec la ministre de l'Outre-mer, revalorisé le RSA de 50%. Non pas parce que nous voudrions simplement offrir une prestation aux Mahorais, mais parce que c'était le droit qui devait leur être reconnu, dès lors qu'ils étaient dans cette situation.
J'ai voulu aussi que pour l'allocation au logement, pour l'allocation de rentrée scolaire, ce soit les mêmes niveaux de prestation à Mayotte que dans le reste du territoire. J'ai voulu que les règles pour l'indemnisation du chômage soient les mêmes que partout en France £ que pour les retraites, les Mahorais puissent appartenir à l'une des trois fonctions publiques pour leur pension, dès lors qu'ils avaient été agents de l'Etat ou des collectivités locales.
J'ai voulu aussi que l'allocation personnalisée d'autonomie, la prestation compensatrice de handicap puissent être versées ici à Mayotte, comme dans toutes les communes de France et dans tous les départements de France.
J'ai demandé que les droits à la santé puissent être reconnus, ici à Mayotte, que la carte vitale puisse être lancée ici aussi pour que chacune, chacun, puisse accéder aux soins de la même manière que partout en France. Il y aura un moment où il faudra aussi, que la couverture maladie universelle puisse être étendue, à Mayotte. Il y aura la question de l'alignement des allocations familiales, dont nous devrons trouver le rythme, pour ne pas déséquilibrer les comptes sociaux, mais aussi pour offrir cette perspective aux familles de Mayotte.
J'ai également, à la demande des élus, fait en sorte que les fonctionnaires puissent bénéficier de l'indexation de leur traitement comme dans les autres départements d'Outre-mer. Ce processus a commencé au 1er janvier 2013. C'est une mesure d'équité, c'est une mesure d'égalité, mais il n'y a pas que les prestations, il n'y a pas que les droits, il n'y a pas que les rémunérations, il y a aussi ce que vous attendez de la République, ce que la République vous doit. Vous avez fait le choix de marquer votre attachement à la France. Vous avez offert à la France l'un de ses plus beaux paysages, l'un de ses plus beaux territoires. Vous êtes le 101ème département de France, mais vous êtes l'un des plus beaux départements de France. Alors, comme l'a dit le maire, comme l'ont rappelé les élus, nous devons être à la hauteur des défis qui sont devant nous, ici, à Mayotte. Quels sont-ils ?
D'abord l'éducation, la formation. Vous êtes le département le plus jeune de France. 60% de la population a moins de 25 ans, alors est-ce que cette chance en est une ? Est-ce que cette vitalité sera un traumatisme ou sera un atout supplémentaire ? La réponse c'est l'éducation, la formation, l'insertion et donc le devoir pour l'Etat mais aussi pour les collectivités locales de construire des écoles, de construire davantage de classes. Lorsque je vois qu'il y a des crédits qui sont prévus, qui sont dégagés et qui ne sont pas consommés, je dis que là nous ne pouvons pas l'accepter parce que tout retard dans la construction est un handicap de plus pour Mayotte. C'est une chance gaspillée pour les jeunes. Nous devons faire en sorte qu'il y ait le plus possible, dans les prochaines années, de construction de classes et d'enseignants au service du savoir et de la connaissance.
Je veux saluer, ici, s'ils sont là tous les personnels de l'Education nationale, tous ceux qui font vivre la culture, la langue française. Je leur exprime ma gratitude parce que nous ne pouvons pas accepter le fléau de l'illettrisme. La France est un grand pays, elle s'honore d'avoir des territoires partout dans le monde, à être présente sur tous les continents. Alors nous ne pouvons pas accepter, nous ne pouvons pas tolérer qu'il puisse y avoir un jeune Français, une jeune Française qui ne puisse pas posséder toutes les conditions pour parler le français, pour écrire le français et pour accéder ensuite à la dignité et à l'emploi.
Je sais aussi que nous devons tracer, depuis que vous êtes maintenant un département de la République, la perspective pour les dix prochaines années Mayotte Avenir 2025 avec une feuille de route, avec des équipements qui devront être prévus. Je les vois déjà surgir ces équipements : l'hôpital de Petite-Terre bientôt à l'horizon 2018 £ l'université qui vient d'ouvrir un nouvel amphithéâtre £ des plateformes de traitement de déchets, une centrale électrique, des bateaux, et même des équipements qui sont nécessaires : prison, centre de rétention. Oui, il convient que Mayotte puisse disposer des équipements indispensables pour son développement. C'est l'enjeu des prochaines années.
Je sais aussi combien vous êtes préoccupés par les questions de sécurité, combien c'est devenu un souci pour des familles. Là encore, comment accepter qu'il soit nécessaire d'accompagner des bus scolaires pour éviter qu'ils soient agressés ? Nous mettrons tous les effectifs nécessaires, tous les moyens pour que nous puissions lutter contre les causes de la délinquance, mais aussi contre la délinquance, parce que vous avez le droit à la sécurité. C'est aussi un principe de l'égalité de la République.
Alors dans cette feuille de route pour 2025, nous dégagerons les priorités d'investissement, nous fixerons le calendrier des mesures sociales, nous élaborerons, avec les élus et les forces vives, la stratégie de développement de Mayotte et nous fixerons, là aussi, une nouvelle espérance, un nouveau défi comme l'a été la départementalisation. Ici, notre seule priorité c'est la jeunesse, la jeunesse de Mayotte qui est l'avenir, non seulement de votre département mais l'avenir de la France.
Je sais aussi combien nous devons imaginer des solutions nouvelles. Ce que j'ai vu sur le service militaire adapté ici à Mayotte est une grande réussite. Je veux saluer les militaires qui se dévouent pour l'insertion des jeunes Mahorais pour leur permettre d'avoir une formation, une qualification et demain un emploi.
Enfin, je veux saluer ce qu'est votre diversité. Ce que je vois ici, sous mes yeux, une population riche de sa diversité, pauvre parfois mais unie £ une population qui exprime sans doute ses identités et parfois ses convictions religieuses £ une population qui demande, comme l'a dit le maire, que l'on soit dans la modernité, dans l'évolution, dans la transformation, que l'on respecte cette diversité, cette pluralité, ces identités.
Sachez que la République n'écrase jamais aucune singularité et fait en sorte de conjuguer toutes les différences, au nom de l'unité nationale, pour tirer le meilleur parti de notre richesse collective. Merci d'avoir fait confiance à la France. Merci de croire en la République. Merci davoir fait en sorte de vous hisser au rang de département français. Merci de croire à ce que nous pouvons faire ensemble.
Mayotte 2025, c'est la réussite. La France également doit se projeter. Il n'y a pas de nation, il n'y a pas de territoire qui puisse vivre sans un grand projet, sans une grande ambition, sans une grande démarche. Alors chers amis Mahorais, je vous dis « bonne chance », parce que vous êtes une chance pour la République, parce que vous êtes une chance pour la France.
Vive Mayotte ! Vive la République et vive la France !