Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Ms. Alenka Bratusek, Prime Minister of the Republic of Slovenia, on Franco-Slovenian relations and European construction, in Paris on December 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Slovenian Prime Minister Bratušek held a joint press statement in Paris on December 4, 2013, following bilateral talks on EU and economic issues.
- Main themes
- Franco-Slovenian bilateral relations, Banking Union, European Council agenda, financial stability and bank stress tests, youth employment, French investment in Slovenia, privatization, economic recovery, European defense, bank recapitalization
- Duration
- ~4 min
- Words
- 512
- Sentences
- 32
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I was very pleased to receive the Prime Minister of Slovenia. We first discussed my own visit, which took place in July. It was the first time a President of the French Republic visited Slovenia, and I wanted there to be reciprocity. That is the purpose of the visit we are being offered by the Prime Minister today.
We discussed three points.
The first is our commitment at the European Council to advance the Banking Union, that is to say, the various steps that must lead to the resolution of potential crises and the recapitalization of banks.
Still in the European domain, it is about strengthening measures for financing our economies and youth employment, and dedicating time to European defense, as this will also be on the agenda of this Council.
We addressed a second level: our bilateral relationship, which is excellent and must translate into even more French investments in Slovenia. The opportunity is provided to us through the privatization process that has been opened in recent months and which will be amplified in the coming ones.
Finally, the third point we discussed is the issue of financial stability. Ms. BRATUSEK presented to me what she is doing in her own country, a particularly courageous consolidation program and checks on the state of the banks, what is called "stress tests."
I reaffirmed to her France's confidence in the Slovenian economy and in the process of financial recovery and clarification of the banking situation.
That is the meaning of our meeting, and I will now give the floor to the Prime Minister.
MS. ALENKA BRATUSEK: Thank you very much to the President who has helped us many times to bring solutions.
Relations with France are good, and our views are very similar. The results are starting to become visible, and we agree that citizens want faster success.
Unemployment is decreasing. We are witnessing an economic recovery. This is proof that we are on the right path. We agree on the need to strengthen and do everything necessary to make the Banking Union a reality. At the December Council, I will share the results of the banks' stress tests. These are tests awaited by all European states.
I must add that I am very pleased with the meeting at MEDEF where an investors' conference was organized. We attended with great interest the willingness to enter the Slovenian market. It must be said that investments in France and Slovenia have been marked by many successes.
It is important to mobilize young people. Recently, Paris organized a major conference dedicated to youth, and I am convinced of the importance of this conference, of the necessity of moving from words to actions.
In future meetings of this type, we must invite young people to these conferences. This concerns them first and foremost. Young people are a hope, not a burden. We must dedicate a lot of time and effort to them.
I conclude by thanking you once again, Mr. President, for the support you provide us and for your hospitality.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames, Messieurs, j'ai reçu avec beaucoup de plaisir la Première ministre de Slovénie. Nous avons évoqué d'abord mon propre déplacement, c'était au mois de juillet. C'était la première fois qu'un Président de la République française allait en Slovénie et je voulais qu'il y ait une réciprocité. C'est le sens aujourd'hui de la visite qui nous est offerte par la Première ministre.
Nous avons évoqué trois points.
Le premier, c'est notre volonté au Conseil européen de porter l'Union bancaire, c'est-à-dire des différentes étapes qui doivent conduire à la résolution des éventuelles crises et à la recapitalisation des banques.
Toujours dans le domaine européen, c'est de conforter les mesures pour le financement de nos économies et l'emploi des jeunes, et de consacrer du temps à l'Europe de la défense puisque ce sera aussi inscrit à l'ordre du jour de ce Conseil.
Nous avons abordé un second niveau : notre relation bilatérale, qui est excellente et qui doit se traduire par des investissements français plus nombreux encore en Slovénie. L'occasion nous en donnée à travers le processus de privatisation qui a été ouvert ces derniers mois et qui sera amplifié les prochains.
Enfin, troisième point que nous avons abordé, c'est la question de la stabilité financière. Mme BRATUSEK m'a présenté ce qu'elle faisait dans son propre pays, un programme de consolidation particulièrement courageux et des vérifications sur l'état des banques, ce que l'on appelle les « stress test ».
Je lui ai réaffirmé la confiance de la France dans l'économie slovène et dans le processus d'assainissement financier et de clarifications de la situation bancaire.
Voilà le sens de notre rencontre et je vais maintenant donner la parole à la Première ministre.
MME ALENKA BRATUSEK : Merci beaucoup au Président qui nous a aidés bien des fois à apporter des solutions.
Les relations avec la France sont bonnes et nos vues se ressemblent beaucoup. Les résultats commencent à devenir visibles et nous sommes d'accord que les citoyens souhaitent un succès plus rapide.
Le chômage baisse. On assiste à un redémarrage économique. C'est la preuve que nous suivons le bon chemin. Nous sommes d'accord sur la nécessité de renforcer et de faire tout ce qui est nécessaire pour faire vivre l'Union bancaire. Au Conseil de décembre, je ferai part des résultats des tests de résistance des banques. Ce sont des tests attendus par tous les Etats européens.
Je dois ajouter que je suis très satisfaite de la rencontre au MEDEF où une conférence d'investisseurs a été organisée. Nous avons assisté avec un grand intérêt à la volonté d'entrer sur le marché slovène. Il faut dire que les investissements en France et en Slovénie ont été marqués par de nombreux succès.
Il est important de mobiliser les jeunes. Récemment, Paris a organisé une grande conférence consacrée aux jeunes et je suis convaincue de l'importance de cette conférence, de la nécessité des passages des mots aux actes.
Au cours des prochaines réunions de ce type, nous devons inviter à ces conférences les jeunes. Cela les concerne en premier lieu. Les jeunes sont un espoir, et non une charge. Il faut leur consacrer beaucoup de temps, beaucoup d'efforts.
Je finis en remerciant une dernière fois Monsieur le Président pour le soutien que vous nous apportez et pour votre accueil.