Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on "France is Committed," an operation launched in June 2014 in favor of socially innovative initiatives, in Paris on March 10, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed laureates and partners of the "France is Committed" initiative in Paris on March 10, 2015, honoring socially innovative projects and mourning three recently deceased French champions.
- Main themes
- Social innovation and commitment, "France is Committed" initiative, presidential legacy project, tribute to Florence Arthaud, Camille Muffat, and Alexis Vastine, civic engagement, solidarity and progress, digital technology and scaling impact, selection of innovative projects, French national identity and republican spirit
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,288
- Sentences
- 100
- Readability
- 52
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen, Ministers,
Ladies and gentlemen, the laureates of the first promotion, present here, and the second promotion being honored today, and especially encouraged.
I also salute the sponsors, the partners, business leaders, the foundations that, along with the major associations, enable this initiative "France is Committed" to experience this beautiful evolution.
We are indeed gathered both to give a label to all these initiatives, but at the same time to celebrate an idea. A very simple idea, which is that of commitment, which does not need a framework, a structure, or a law to simply exist.
Commitment is dedication, it is the sense of initiative, it is sharing, and it is also the idea of progress. Commitment can be towards others, towards a country, ours, towards the world, and I believe that we need even more commitment.
I also think of all those who commit to sports competitions, to challenges they set for themselves. I inevitably think today of these three champions who, unfortunately, once made their country shine and are now dead, dead because they wanted to push boundaries, to make known exploits, countries, regions, and to be able to set an example.
I think of Florence ARTHAUD, this great navigator, this exemplary woman, who served as a model for generations of women, but also men, to go further, to challenge both the elements and other competitors—because there is always competition—and who was capable of surpassing herself, and that is what she wanted to do. Florence ARTHAUD was an example of freedom, of freedom and commitment.
I also think of Camille MUFFAT. Camille MUFFAT was a great champion who had won numerous medals, including an Olympic medal in London. I had seen her in that competition. I had awarded her, right here, the insignia of Knight of the Legion of Honor. She had stopped her sports career at 25 because she wanted to live fully. And she died tragically.
I also think of Alexis VASTINE, a boxer who was full of talent, who had, at one point, a broken destiny, who could have been an Olympic champion, twice, and who was preparing again to be one. He had committed himself, under the flags, as a high-level athlete of the Ministry of Defense, and he died. He died there too because he wanted to show young people that they could never despair, never give up, and always go further, including challenging referees who had not recognized him as a champion at one point.
I do not want to forget the seven other victims and all their families who are mourning.
Commitment is therefore a value, it transcends the men and women who dedicate themselves to this mission. It is a value that is passed down from generation to generation and which, I believe, is a form of identity of our country.
France is always committed to itself, to others. It has always carried ideas that went beyond its borders. It has always wanted to move the lines, it is the revolutionary spirit, it is the republican spirit, it can sometimes be the libertarian spirit. It is to think that a few can change the world, and that is also "France is Committed."
I had this idea, which was suggested to me by others, because an idea is so rare. An idea is the most precious thing, to the point that when it is spoken, it is immediately shared, everyone thinks they had it even before. The essence of an idea is therefore to be given, and that is what you have done.
This idea that was delivered to me was to create a great presidential project of commitment. Until then, a presidential project was a building, it was a monument, it was an equipment, which could then be admired, finally inaugurated and admired by successors. I think there was meaning in placing the presidential ambition there, to show what France was capable of achieving that was most beautiful, and which could give us pride.
But there could be another possible project, the project that the French themselves wanted to open, but which needed to be allowed to realize together. I therefore wanted the great presidential project for the five-year term to be "France is Committed."
I started from the idea that France was rich in innovations, convictions, will, solidarity, but which sometimes struggled to move to the next level, which could be found established at the local level, recognized at the territorial level, but which could not have the impact due to lack of scale. Moreover, digital technology changes everything. What was initially an idea for a few becomes an idea for all, and those who could be far away become very close. We can then share initiatives even more.
The objective was clear, it was to select projects, but would there be projects? In fact, there are plenty of projects, and we even need to select them. A tough trial, an unbearable judgment. Why choose some and exclude others? Why consider that some would have a superior right when others would not have recognition? I wanted there to be, to give meaning to this selection, a committee that could be created, a group of personalities, and I thank them for helping me make the choice, but a choice that should not exclude, a choice that should retain, a choice that should open. It was also necessary that there be a reward for the initiative, an incentive, a simulation? Hence the label. One might say to me: "But a presidential label, will it open doors?" I hope so. If it does not succeed on its own, I will force the door with you.
There was also the need to provide financial support, so 50 million euros have been allocated by the relevant ministries, and I thank them, and by foundations, notably that of TOTAL, but others as well. Major companies have joined this initiative, so that there can be, once again, a complement to the support that could be given to these initiatives. If other foundations want to join, they are welcome.
I also wanted there to be criteria. Why choose one association, one initiative and not another? The first criterion is innovation. Innovation is what is new. The new can be the technology that is used but has become commonplace; it is what technology will enable. The new is to do what has always been done, but with a different form and product.
The second criterion is social utility, that is to say, what should be a project, an initiative that serves a beautiful ambition, that of solidarity, that of well-being, that of equality.
The third requirement was to be able to acquire a dimension. Initially, it starts from a neighborhood, it starts from a village. What will allow the label is to be able to give a national, even international dimension, to enable generalization, to set an example.
What is the spirit of this great project "France is Committed"? You have recalled it. The first spirit: it is recognition. What is most important, and I measure it every day in the burden that is mine, is of course to plan policies, to organize devices, to financially support a number of initiatives. However, what is most important is to recognize, that is to say, to consider each person, each group, each situation as being worthy of interest, each person being in themselves a solution and not a problem. Recognition is what you have allowed through your initiatives to achieve.
Then, the spirit of "France is Committed" is credibility. There are so many generous ideas, there is so much spontaneity, that we must also salute. But what distinguishes those who want to commit, who do not even know where, from what you have proposed? It is credibility. What you do can be done by others because you have already reached a high level of skills and a capacity to do.
Finally, the spirit of the great project "France is Committed" is the culture of yes. It is so easy to say no. It is indeed the first response that comes spontaneously. Go see an administration, it can be true for a ministry, it is true for any organization, you have proposed an idea, it is rather no. Whereas the first response should be yes, but under certain conditions. Yes, if you can demonstrate that it can work. Yes, if you prove that you have the will to achieve it. So, you, it is the culture of yes, and this great project is to say: yes it is possible, yes it is achievable, yes it is generalizable, and that is what we will try to do together.
It was also very important that the first fifteen laureates could tell us—and I thank those who testified—that what was brought by "France is Committed" had allowed them to move to another level, to another stage, to another dimension, and had given them precisely the capacity to act.
Fifteen new laureates have been selected today, again with the idea of reaching the largest number of French people, and inspiring public authorities, because, in a way, and that is why the ministers are also here, what you have proposed can tomorrow become a national policy on training, on school inclusion, on the great school of digital technology, on the Institute of Civic Service, as a form of preparatory class to go towards universities, the schools of the Republic, towards success.
So, today, it is the second promotion, three laureates have been chosen by internet users, twelve by the committee, and I have endorsed these choices, and there will be a third promotion next summer, because we are so happy to see so many projects being presented, that we want each time, with the same quality requirements, the same requirements of credibility and reliability, to be able to respond to this fever of initiative and commitment.
The twelve projects that have been selected, in addition to the three by internet users, all ultimately have the same recognition of everything that is being done in society, touching on all the concerns of the French people. You mentioned them: education, employment, health, disability, the environment, the city, in short, everything that makes it possible for us to live together. What characterizes your initiatives is the link, it is living together, with this dimension of secularism that has been recalled several times here, that is to say, after what happened at the beginning of January, you had, if I may say so, anticipated, made it understood that we must live together but on one condition, that society itself can know the rules that must unite it, and that young people, in particular, are aware of what they can bring with their singularity, their diversity, but at the same time with the unity that is theirs, to live in a Republic that makes room for all.
The government will therefore be by your side—and I want to salute the presence here of many ministers—so that your local initiatives, sometimes limited to certain audiences, can become great national projects. You will undoubtedly, thanks to this initiative, mobilize many people, get many citizens to join your projects, you will also give hope, a lot of hope, hope to those who are concerned, hope to others, who will soon also engage in this process of commitment. I also want to say to all those who are not here, that is to say, the 500 projects that were presented: keep going, keep going, we will give as much recognition as there is quality in the projects. What I ask of you is also to help others, those who have not yet been labeled to become so, through your own experience.
Several of these initiatives concern countries that are far from France. We also wanted "France is Committed" to be useful to the world, because that is France's ambition, to never withdraw, to never protect itself from others—beyond the security we need to provide—it is to never fear the world, and if one day, France were to start to withdraw into itself, to doubt what its message is, what its identity is, its meaning, then it would no longer be France. Thus, "France that is Committed," it is necessarily committed to the planet and to the world. And there are many projects that have come from Africa, the Middle East, Latin America, because now, the world is also looking at this great presidential project.
Therefore, we considered that it was necessary to broaden this initiative, and starting in April, France will commit to the South, and the Minister of Development will be particularly attentive to ensuring that we can give this international dimension.
I also want to greet the Minister of City, Youth and Sports, Patrick KANNER, because he is the one leading this beautiful operation "France is Committed." I want to tell the ministers who are here that they are now fully involved, fully committed to all the projects, which means already thirty, and finally, to all the French people, all our fellow citizens, who sometimes wonder, sometimes doubt, but who, at a moment, awaken when they are stimulated, when they are even in trial, when they are faced with dangers, but also when they are amazed by initiatives, and when they are proud of their country, I want to tell them, the arms are open.
This France that is committed is the France of all, and it is the commitment for each one. I also want to say here, that those who were wondering what had become of the spirit of January 11, the spirit of January 11, it is here, it is "France that is Committed."
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Monsieur, les Ministres,
Mesdames, messieurs les lauréats de la première promotion, présents ici, de la seconde aujourd'hui récompensée, et surtout encouragée.
Je salue aussi les parrains, les partenaires, chefs d'entreprise, les fondations qui avec les grandes associations permettent que cette initiative « la France s'engage », puisse connaitre cette belle évolution.
Nous sommes en effet rassemblés à la fois pour donner un label à toutes ces initiatives, mais en même temps pour célébrer une idée. Une idée toute simple qui est celle de l'engagement, qui n'a pas besoin d'avoir de cadre, de structure, de droit pour tout simplement exister.
L'engagement, c'est le dévouement, c'est le sens de l'initiative, c'est le partage, et c'est aussi l'idée du progrès. L'engagement, il peut être à l'égard des autres, à l'égard d'un pays, le nôtre, à l'égard du monde, et je pense que nous avons besoin encore davantage d'engagement.
Je pense aussi à toutes celles et à tous ceux qui s'engagent pour des compétitions sportives, pour des défis qu'ils se lancent à eux-mêmes. J'ai forcément aujourd'hui une pensée pour ces trois champions qui, hélas, ont fait un moment briller leur pays et aujourd'hui sont morts, sont morts parce qu'ils voulaient là encore repousser les frontières, faire connaitre des exploits, des pays, des régions et être capables de donner l'exemple.
Je pense à Florence ARTHAUD, cette grande navigatrice, cette femme exemplaire, qui a servi de modèle à des générations de femmes, mais aussi d'hommes, pour aller plus loin, pour défier à la fois les éléments et les autres compétiteurs ?car il y a toujours compétition?, et qui était capable de se dépasser, et c'est ce qu'elle voulait faire. Florence ARTHAUD, c'était un exemple de liberté, de liberté et d'engagement.
Je pense aussi à Camille MUFFAT. Camille MUFFAT, c'était une grande championne qui avait eu de nombreuses médailles notamment une médaille olympique à Londres. Je l'avais vue d'ailleurs dans cette compétition. Je lui avais remis, c'était ici même, les insignes de chevalier de la légion d'honneur. Elle avait arrêté à 25 ans sa carrière sportive parce qu'elle voulait vivre pleinement. Et elle est morte tragiquement.
Je pense aussi à Alexis VASTINE, un boxeur qui était plein de talents, qui avait eu, à un moment, un destin brisé, qui aurait pu être champion olympique, deux fois, et qui se préparait de nouveau à pouvoir l'être. Il s'était engagé, lui, sous les drapeaux en tant que sportif de haut niveau du ministère de la Défense, et il est mort. Il est mort là aussi parce qu'il voulait montrer à des jeunes qu'ils pouvaient ne jamais se désespérer, ne jamais renoncer et aller toujours plus loin, y compris défier des arbitres qui ne l'avaient pas reconnu comme champion à un moment.
Je ne veux pas oublier les sept autres victimes et toutes leurs familles qui se trouvent endeuillées.
L'engagement c'est donc une valeur, ça dépasse les hommes et les femmes qui se donnent pour cette mission. C'est une valeur qui est transmise de génération en génération et qui, je pense, est une forme d'identité de notre pays.
La France est toujours engagée pour elle-même, pour les autres. Elle a toujours porté des idées qui allaient au-delà de ses frontières. Elle a toujours voulu faire bouger les lignes, c'est l'esprit révolutionnaire, c'est l'esprit républicain, cela peut être parfois l'esprit libertaire. C'est penser qu'à quelques-uns, il est possible de changer le monde et c'est cela aussi « La France s'engage ».
J'avais eu cette idée, qui m'avait été soufflée par d'autres, parce qu'une idée c'est tellement rare. Une idée, c'est ce qu'il y a de plus précieux, à tel point que lorsqu'on la prononce, elle est immédiatement partagée, chacun pense l'avoir eu même avant. Le propre d'une idée, c'est donc de se donner et c'est ce que vous avez fait.
Cette idée qui m'avait été livrée, était de faire un grand chantier présidentiel de l'engagement. Jusque-là, un chantier présidentiel, c'était un bâtiment, c'était un monument, c'était un équipement, qu'on pouvait ensuite admirer, enfin que les successeurs pouvaient inaugurer et admirer. Je pense qu'il y avait du sens à placer là l'ambition présidentielle, pour montrer ce que la France était capable de réaliser de plus beau, et qui pouvait nous donner de la fierté.
Mais, il pouvait y avoir un autre chantier possible, le chantier que les Français eux-mêmes voulaient ouvrir, mais qu'il fallait leur permettre de réaliser ensemble. J'ai donc voulu que le grand chantier présidentiel pour le quinquennat soit « la France s'engage ».
Je partais de l'idée que la France était riche d'innovations, de convictions, de volonté, de solidarité mais qui parfois peinaient à passer à l'étage supérieur, qui pouvait se trouver installées à l'échelle locale, reconnues au niveau territorial, mais qui ne pouvaient pas avoir la portée faute de dimension. De plus, le numérique change tout. Ce qui était au départ une idée pour quelques-uns, devient une idée de tous, et ceux qui pouvaient être loin deviennent tout près. On peut alors faire partager encore davantage les initiatives.
L'objectif était clair, c'était de sélectionner des projets, mais y aurait-il des projets ? En fait, il y en a plein des projets, et il nous faut même les sélectionner. Dure épreuve, insupportable jugement. Pourquoi prendre les uns et écarter les autres ? Pourquoi considérer que certains seraient d'un droit supérieur quand les autres n'auraient pas la reconnaissance ? Je voulais donc qu'il y ait, pour donner du sens à cette sélection, un comité qui puisse être créé, un groupe de personnalités et je les en remercie pour qu'ils puissent justement m'aider à faire le choix, mais un choix qui ne devait pas écarter, un choix qui devait retenir, un choix qui devait ouvrir. Encore fallait-il qu'il y ait une récompense pour l'initiative, une incitation, une simulation ? D'où le label. On me dira : « mais un label présidentiel, est-ce que ça va ouvrir des portes ? » Je l'espère. Si cela n'y parvient pas tout seul, je la forcerai avec vous la porte.
Il y avait aussi la nécessité de soutenir financièrement, donc 50 millions d'euros ont été dégagés par les ministères concernés et je les en remercie, et des fondations, notamment celle de TOTAL, mais d'autres aussi. De grandes entreprises se sont associées à cette initiative, pour qu'il puisse y avoir, là encore, un complément dans l'apport qui pouvait être fait à ces initiatives. Si d'autres fondations veulent y venir, elles sont les bienvenues.
Je voulais aussi qu'il y ait des critères. Pourquoi prendre une association, une initiative et pas une autre ? Premier critère, c'est l'innovation. L'innovation, c'est ce qu'il y a de nouveau. Le nouveau, cela peut être la technologie qui est utilisée mais elle est devenue banale, c'est ce que la technologie va pouvoir permettre. Le nouveau, c'est de faire ce qui a toujours été, mais avec une forme et un produit différent.
Le deuxième critère, c'est l'utilité sociale, c'est-à-dire ce qui devait être un projet, une initiative qui serve une belle ambition, celle de la solidarité, celle du bien être, celle de l'égalité.
La troisième exigence, c'était de pouvoir acquérir une dimension. Au départ, cela part d'un quartier, cela part d'un village. Ce qui va permettre le label, c'est de pouvoir donner une dimension nationale, voire internationale, de permettre la généralisation, de donner l'exemple.
Quel est l'esprit de ce grand chantier « la France s'engage » ? Vous l'avez rappelé. Le premier esprit : c'est la reconnaissance. Ce qu'il y a de plus important, et je le mesure chaque jour dans la charge qui est la mienne, c'est bien sûr de prévoir des politiques, d'organiser des dispositifs, de soutenir financièrement un certain nombre d'initiatives. Ce qui est cependant le plus important, c'est de reconnaitre, c'est-à-dire de considérer chaque personne, chaque groupe, chaque situation comme pouvant être justement digne d'intérêt, chaque personne pouvant être en elle-même une solution et pas un problème. La reconnaissance, c'est ce que vous avez permis par vos initiatives de faire aboutir.
Ensuite, l'esprit de « la France s'engage », c'est la crédibilité. Il y a tellement d'idées généreuses, il y a tellement de spontanéité, qu'il nous faut là aussi saluer. Mais qu'est-ce qui fait la distinction entre ceux qui veulent s'engager, qui ne savent pas d'ailleurs où, et ce que vous avez proposé ? C'est la crédibilité. Ce que vous faites, peut être fait par d'autres car vous avez déjà atteint un niveau élevé de compétences et une capacité pour faire.
Enfin l'esprit du grand chantier « la France s'engage », c'est la culture du oui. C'est tellement facile de dire non. C'est d'ailleurs la première réponse qui vient spontanément. Allez voir une administration, cela peut être vrai pour un ministère, c'est vrai pour n'importe quelle organisation, vous avez proposé une idée, c'est plutôt non. Alors que la première réponse devrait être oui, mais à certaines conditions. Oui, si vous me démontrez que cela peut marcher. Oui, si vous faites la preuve que vous avez la volonté pour y parvenir. Alors, vous, c'est la culture du oui, et ce grand chantier, c'est de dire : oui c'est possible, oui c'est réalisable, oui c'est généralisable, et c'est ce que nous allons essayer de faire ensemble.
Aussi, il était très important que les quinze premiers lauréats puissent nous dire ?et je les remercie, pour celles et ceux qui ont témoigné?, que ce qui avait été apporté par « la France s'engage », leur avait permis de passer à un autre étage, à une autre étape, à une autre dimension, et leur avait donné justement la capacité de faire.
Quinze nouveaux lauréats aujourd'hui ont été retenus, là aussi avec toujours l'idée de toucher le plus grand nombre de Français, et d'inspirer les pouvoirs publics, car, d'une certaine façon, et c'est pourquoi les ministres sont aussi là, ce que vous avez proposé peut être demain une politique nationale sur les formations, sur l'inclusion scolaire, sur la grande école du numérique, sur l'Institut du Service civique, comme une forme de classe préparatoire pour aller vers les universités, les écoles de la République, vers la réussite.
Alors, aujourd'hui, c'est la deuxième promotion, trois lauréats ont été choisis par les internautes, douze par le comité et j'ai avalisé ces choix, et il y aura une troisième promotion dès l'été prochain, parce que nous sommes tellement heureux de voir tant de projets se présenter, que nous voulons à chaque fois avec les mêmes exigences de qualité, les mêmes exigences de crédibilité et de fiabilité, pouvoir répondre à cette fièvre de l'initiative et de l'engagement.
Les douze projets qui ont été retenus, en plus des trois par les internautes, ont tous finalement la même reconnaissance de tout ce qui se fait dans la société, touchent toutes les préoccupations des Français. Vous les avez cités : l'éducation, l'emploi, la santé, le handicap, l'environnement, la ville, bref tout ce qui fait que nous pouvons vivre ensemble. Ce qui caractérise vos initiatives, c'est le lien, c'est le vivre ensemble, avec cette dimension aussi de la laïcité qui a été plusieurs fois rappelée ici, c'est-à-dire, après ce qui s'était produit au début du mois de janvier, vous aviez, si je puis dire, anticipé, fait comprendre que nous devions vivre ensemble mais à une condition, c'est que la société elle-même, puisse connaitre les règles qui doivent l'unir, et que les jeunes, notamment, soient conscients de ce qu'ils peuvent apporter avec leur singularité, leur diversité, mais en même temps avec l'unité qui est la leur, pour vivre dans une République qui fait la place à tous.
Le gouvernement sera donc à vos côtés ?et je veux saluer la présence ici de nombreux ministres?, pour que vos initiatives locales, parfois limitées à certains publics, puissent devenir de grands projets nationaux. Vous allez sans doute, grâce à cette initiative, mobiliser de nombreuses personnes, faire adhérer de nombreux citoyennes et citoyens à vos projets, vous allez donner de l'espoir aussi, beaucoup d'espoir, de l'espoir à celles et ceux qui sont concernés, de l'espoir à d'autres, qui vont bientôt se mettre aussi dans ce processus de l'engagement. Je veux aussi dire à tous ceux qui ne sont pas là, c'est-à-dire les 500 projets qui s'étaient présentés : continuez, continuez, nous ferons autant de reconnaissance qu'il y aura de qualité dans les projets. Ce que je vous demande, c'est aussi d'aider les autres, ceux qui n'ont pas été encore labellisés à le devenir, par votre propre expérience.
Plusieurs de ces initiatives concernent des pays qui sont loin de la France. Nous avons aussi voulu que « la France s'engage » puisse être utile au monde, parce que c'est ça l'ambition de la France, c'est de ne jamais se replier, de ne jamais se protéger des autres ?au-delà de la sécurité qu'il nous faut apporter?, c'est de ne jamais craindre le monde, et si un jour, la France commençait à se replier sur elle-même, à se mettre dans le doute par rapport à ce qu'est son message, par rapport à ce qu'est son identité, son sens, alors ce ne serait plus la France. Ainsi, « La France qui s'engage », elle s'engage forcément pour la planète et pour le monde. Et il y a de nombreux projets qui sont venus d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Amérique latine, parce que maintenant, le monde regarde aussi ce grand chantier présidentiel.
Dès lors, nous avons considéré qu'il fallait élargir cette initiative, et dès le mois d'avril, la France s'engagera au Sud, et la ministre du Développement sera particulièrement attentive à ce que nous puissions donner cette dimension internationale.
Je veux également saluer le ministre de la Ville, de la Jeunesse et des sports, Patrick KANNER, parce que c'est lui qui anime cette belle opération de « La France s'engage », dire aux ministres qui sont là, qu'elles sont maintenant pleinement impliquées, pleinement adhérentes de tous les projets, c'est-à-dire déjà trente, et enfin, dire à tous les Français, tous nos concitoyens, qui, parfois, s'interrogent, parfois doutent, mais qui, à un moment, se réveillent quand ils sont stimulés, quand ils sont même dans l'épreuve, quand ils sont face à des dangers, mais aussi quand ils sont émerveillés par des initiatives, et qu'ils sont fiers de leur pays, je veux leur dire, les bras sont ouverts.
Cette France qui s'engage, c'est la France de tous, et c'est l'engagement pour chacun. Je veux aussi dire ici, que ceux qui s'interrogeaient sur ce qu'était devenu l'esprit du 11 janvier, l'esprit du 11 janvier, il est là, c'est « La France qui s'engage ».
Merci.