Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on youth and apprenticeship, in Paris on March 16, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an apprenticeship awards ceremony in Paris on March 16, 2015, honoring 33 young awardees and promoting the expansion of apprenticeship in France.
- Main themes
- Apprenticeship promotion, youth recognition, culinary arts and gastronomy, French excellence and soft power, vocational training, employer gratitude, skills competitions, French foreign policy, regional diversity, ERASMUS extension for apprentices
- Duration
- ~8 min
- Words
- 938
- Sentences
- 30
- Readability
- 48
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 7 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very touched by your invitation, and the minister accompanying me is as well. First of all, because we are aware of what this ceremony represents, because it is indeed a ceremony, first and foremost for the young people who are here as awardees, the 33, who see their work, which they have carried out for months alongside their apprenticeship masters, recognized through this trophy, and which today gives them great pride. These 33 young people will be recognized for their talent and will represent your profession everywhere, throughout France.
I thank you for inviting me also to convey a message, one that you are also a part of, namely apprenticeship, the development of apprenticeship. For several years, we have seen a decrease in the number of apprentices, not in all professions, not in all trades, but there is this trend, even though we know perfectly well that apprenticeship leads to a profession and thus to employment. I wanted, together with the government, to revive apprenticeship, to ensure that we could improve a number of regulations that sometimes discouraged employers from hiring apprentices. We also wanted to simplify the bonuses that are paid for hiring apprentices and to express to these apprenticeship masters, and there are many in the room, these business leaders, the gratitude of the public authorities, because you do much more than train for a profession, I know that, you also train for citizenship. Sometimes, it is necessary to learn much more than a number of skills; it is also necessary to learn how to live, and on behalf of the Republic, I wanted to congratulate you for that.
There is also another reason for my presence, which is that you represent professions that make France proud. The culinary trades, but it goes far beyond that, the gastronomy, the culture of what honors all our trades and all our products. On March 19, there will be meals prepared by our greatest chefs in all French embassies abroad, and there will also be an event in Versailles, at the initiative of the Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, with meals served to all the personalities who represent France but also the countries we wish to visit or where we want to promote French products and quality.
Gastronomy is also part of what French foreign policy is. It may seem strange to say this, but when there is a promotion of the arts of the table, of gastronomic quality, it is also part of France's export policy, of France's cultural policy, and thus of the image, influence, and radiance of France. These young people behind me will, at some point or another, I hope, have an experience abroad, because we wanted, at the European Union level, to extend ERASMUS, which was for students, to also include this possibility for apprentices, so that they can showcase French excellence everywhere in the world.
These young people also come, like the business leaders who are here, from all territories of France, and it is also a strength of France to have this diversity, this multiplicity of trades, skills, territories, and products that you highlight. There too, when I look for — and I find easily — the assets of France, it is also in its territories that we highlight them. In all territories of France, there are always all the trades of France. And among these trades, there are those of the culinary arts. I wanted to emphasize what the quality of France is, this ability we have, even in territories that may sometimes experience the anxiety of isolation and abandonment, to always have, fortunately, merchants and artisans who dedicate themselves to these trades and who promote the quality of our products.
Finally, I want to tell the young people that if they have come this far, it is of course because they have been well supervised, well trained, but it is also because they have worked hard, that they have talent, and that they are today the pride of France. Because France is of course made up of researchers, professors, and entrepreneurs. France is made up of farmers who enhance our territories, but it is also made up of the youth of France, and these young people, those who are here, are destined for a bright future. They will serve France thanks to you, and they will always keep in their memory the memory of the Grand Rex, the trophy that was awarded to them, and they will be able to go even further. Because success is not to stop there; it is to seek out other rewards, other distinctions, and to be able to compete in competitions — there are soon competitions, there are always skills competitions, I know you are attached to them. You know that France will also propose to host the skills competitions because we need this spirit of competition, not to pit young people against each other, but to allow them to be recognized, regarded, distinguished, and through them, the business leaders who have supported them. This is, after all, a beautiful ceremony. This is the fourth that you have organized; it is the first that I am attending. I know that this is the first time a President of the Republic has honored it with his presence along with the minister responsible for Commerce and Craftsmanship. You do us great honor and great pleasure, and I truly wanted to express that my presence here is a recognition, a consideration, and a pride for all the trades represented here and for the young people who are being distinguished. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je suis très sensible à votre invitation et la ministre qui m'accompagne, l'est également. D'abord parce que nous sommes conscients de ce que représente cette cérémonie, parce que c'en est une, d'abord pour les jeunes qui sont ici lauréats, les 33, qui voient consacrer, à travers ce trophée, un travail, celui qu'ils ont exécuté pendant des mois auprès de leur maître d'apprentissage, dans le cadre de leur formation et qui aujourd'hui leur donne une grande fierté. Ces 33 jeunes qui vont être reconnus pour leur talent et qui vont partout, dans toute la France, représenter votre profession.
Je vous remercie de m'avoir invité aussi pour lancer un message, celui auquel vous êtes également partie prenante, c'est-à-dire l'apprentissage, le développement de l'apprentissage. Depuis plusieurs années, nous le savons, nous avons constaté une diminution du nombre d'apprentis, pas dans toutes les professions, pas dans tous les métiers mais il y a ce mouvement, alors même que nous savons parfaitement que l'apprentissage conduit à un métier et donc à un emploi. J'ai voulu, avec le gouvernement, relancer l'apprentissage, faire en sorte que nous puissions améliorer un certain nombre de règlements qui parfois décourageaient du côté des employeurs l'embauche d'apprentis. Faire en sorte aussi que nous puissions simplifier les primes qui sont versées pour l'embauche d'apprentis et dire aussi à ces maîtres d'apprentissage, et ils sont nombreux dans la salle, ces chefs d'entreprise, la gratitude des pouvoirs publics, parce que vous faites beaucoup plus que de former à un métier, je le sais, vous formez aussi à la citoyenneté. Parfois, il faut apprendre beaucoup plus qu'un certain nombre de savoir-faire, il faut aussi apprendre un savoir-vivre, et au nom de la République, je voulais vous en féliciter.
Il y a également une autre raison à ma présence, c'est que vous représentez des professions qui font la fierté de la France. Les métiers de bouche, mais cela va bien au-delà, la gastronomie, la culture de ce qui fait l'honneur de tous nos métiers et de tous nos produits. Le 19 mars, il va y avoir dans toutes les ambassades de France à l'étranger et il va y avoir aussi à Versailles, à l'initiative du ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS, des repas qui vont être préparés par nos plus grands cuisiniers, donc aussi par un personnel dédié pour cette mission. Il aura des repas servis à toutes les personnalités qui représentent la France mais qui représentent aussi les pays que nous voulons visiter ou bien où nous voulons promouvoir les produits et la qualité française.
La gastronomie, cela fait partie aussi de ce qu'est la politique étrangère de la France. Il peut paraître étrange de dire cela, mais lorsqu'il y a la promotion des arts de la table, de la qualité gastronomique, cela fait partie aussi de la politique exportatrice de la France, de la politique culturelle de la France et donc de l'image, de l'influence, du rayonnement de la France. Ces jeunes qui sont derrière moi, vont, à un moment ou à un autre, aussi, je l'espère, avoir une expérience à l'étranger, parce que nous avons voulu, au niveau de l'Union européenne, étendre ERASMUS, qui valait pour les étudiants, nous avons voulu aussi qu'il y ait cette possibilité pour les apprentis, pour que, notamment, ils puissent faire valoir l'excellence française partout dans le monde.
Ces jeunes viennent également, comme d'ailleurs les chefs d'entreprise qui sont ici, de tous les territoires de France et c'est également une force de la France d'avoir cette diversité, cette multiplicité de métiers, de savoir-faire, de territoires, de produits que vous mettez en valeur. Là aussi, lorsque je cherche ?et j'en trouve aisément? les atouts de la France, c'est aussi sur ses territoires que nous les mettons en évidence. Dans tous les territoires de France, il y a toujours tous les métiers de France. Et parmi ces métiers, il y a ceux des métiers de bouche. Je voulais donc insister sur ce qu'est la qualité de la France, cette capacité que nous avons, même dans des territoires qui peuvent parfois vivre avec inquiétude l'isolement, l'abandon, d'avoir toujours, heureusement, des commerçants, des artisans qui se dévouent pour ces métiers et qui permettent de promouvoir la qualité de nos produits.
Je veux enfin dire aux jeunes que, s'ils en sont arrivés là, c'est bien sûr parce qu'ils ont été bien encadrés, bien formés, mais c'est aussi parce qu'ils ont bien travaillé, qu'ils ont du talent et qu'ils sont aujourd'hui la fierté de la France. Parce que la France, ce sont bien sûr des chercheurs, ce sont des professeurs, ce sont des entrepreneurs. La France, ce sont des agriculteurs qui mettent en valeur nos territoires, mais ce sont aussi les jeunes de France, et ces jeunes-là, ceux qui sont ici, sont promis au plus bel avenir. Ils vont donc servir la France grâce à vous, et ils garderont dans leur mémoire toujours ce souvenir du Grand Rex, du trophée qui leur a été remis et ils pourront aller encore plus loin. Parce que la réussite, c'est de ne pas s'arrêter là, c'est d'aller chercher encore d'autres récompenses, d'autres distinctions et de pouvoir y compris concourir à des olympiades ?il y a bientôt des olympiades, il y a toujours des olympiades des métiers, je sais que vous y êtes attachés. Vous savez que la France va également proposer de recevoir les olympiades des métiers parce que nous avons besoin de cet esprit de compétition, non pas pour mettre des jeunes en concurrence avec d'autres, mais pour leur permettre d'être à un moment reconnus, considérés, distingués, et à travers eux, les chefs d'entreprise qui les ont accompagnés. C'est somme toute une belle cérémonie. C'est la quatrième que vous organisez, c'est la première à laquelle j'assiste. Je sais que c'est la première qu'un Président de la République vient honorer de sa présence avec la ministre chargée du Commerce et de l'artisanat. Vous nous faites grand honneur, grand plaisir et je voulais vraiment vous dire que ma présence ici était une reconnaissance, une considération et une fierté pour tous les métiers qui sont ici représentés et pour les jeunes qui sont distingués. Merci.