Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Luxembourg, in Luxembourg on March 6, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Luxembourg officials during his first state visit to Luxembourg in 23 years, reaffirming Franco-Luxembourg friendship and European cooperation.
- Main themes
- France-Luxembourg bilateral relations, European unity and solidarity, terrorism and shared values, Luxembourg EU presidency, climate conference preparation, tax transparency and evasion, historical friendship and wartime brotherhood, space industry cooperation, European institutions
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,369
- Sentences
- 54
- Readability
- 44
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 25 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen,
Your welcome touches me particularly, as well as the delegation accompanying me. We agreed on this invitation as early as the summer following my election, and I am happy to finally put it into action, with this dinner being the latest illustration of that.
It is true that it has been 23 years since a President of the Republic made an official visit to Luxembourg. Perhaps because, when friendship is present, protocols and official visits are felt to be unnecessary. However, it would be a mistake, at least I have considered it so, to have that perspective. For visits are made precisely to cultivate friendship, at least to maintain it, or even to strengthen it, and also to revive common projects.
Our friendship goes back a long way, and before the French community, I even went back to the Battle of Crécy where John I of Luxembourg lent his support at the risk of perishing, to save Philip VI. And I will skip ahead because I do not want to spend too much time on the history of our two countries.
I simply want to remind you that, much later, France and Luxembourg shared the brotherhood of arms and blood during the two world wars of the 20th century, and I wanted, Your Excellency, that at the ceremonies last June, commemorating the Allied landing in Normandy, your father, Grand Duke Jean, who fought on the beaches, could be in the front row. And I pay tribute to him once again this evening, as well as to all the Luxembourg soldiers who made the ultimate sacrifice of their lives, so that we could live freely.
More recently, during the early days of January, France was struck by a terrorist attack, and it was in the name of that same friendship that all of Luxembourg immediately expressed its solidarity.
Prime Minister Xavier Bettel was by my side in Paris during the march on January 11. I was happy with his presence on that symbolic day for Europe, and I also knew that the Grand Duchess was at the demonstrations that took place here in Luxembourg.
It was the values of France, it was the values of Europe that were recalled in those moments. Europe is our common destiny; it is also our common responsibility. France and Luxembourg, since we are two founding countries, when Europe at that time had only six countries. I sometimes find myself dreaming of what the European Council table looked like at that time with only six people.
But the dream was, on the contrary, to be able to expand Europe, to allow it to be that of our entire continent finally made free. That is why we are 28.
Twenty-three years ago, as you reminded us, Your Excellency, François Mitterrand came here on a visit. It was a few weeks after the Maastricht summit, well known for having allowed our Union to take a very important step, which was the creation of the euro.
Today we face other challenges and threats. In the face of peril, the European idea is more than ever a bulwark, a response. It is embodied in Europe through institutions. The city of Luxembourg is today a symbol, a capital of Europe, and right here several European institutions are represented.
Just as Strasbourg is forever the seat of the European Parliament and Brussels, I imagine, for as long as the seat of the Commission and the Council of the European Union.
In a few months, Luxembourg will assume the Presidency of the Union, my dear Xavier, even as a Luxembourger, Jean-Claude Juncker, has become President of the European Commission. Luxembourg, Your Excellency, will have almost all the powers in Europe. You will face a number of challenges, as I mentioned, including the preparation for the climate conference, because France is the country organizing it in Paris, and France is counting on Luxembourg, counting on the European Union, to succeed in this decisive meeting.
I have just visited a Luxembourg reality that is not necessarily felt by many of my compatriots as such, namely the reality of a large industrial country.
I visited with you SES Global, a flagship of the space industry, with more than 50 satellites covering the entire world, and to realize and launch them, SES had the very good idea to choose the Ariane rocket, whose launch site is in Kourou. I even saw a photo where you were in a summer a few years ago, in French Guiana. It is a very beautiful example both of the friendship between France and Luxembourg, of the industrial success of what is called space, and also a symbol of what European achievement is.
Evidently, Luxembourg is also a financial center, but a European financial center. Your government has made courageous decisions by accepting a number of necessary evolutions, including the automatic transmission of information in tax matters as well as transparency measures on certain practices, notably the tax ruling. We must continue in this direction, harmonize a number of our provisions, and we must work together at the European Union level to define a global strategy against tax evasion and tax optimization.
I also saw what the dynamism of a region could be. Since several of my compatriots, 80,000, come to work daily in the Grand Duchy. They add to the 40,000 who are permanently present, sometimes with dual nationality, French and Luxembourgish, but also present to carry the French message.
The development of transport infrastructure between France and Luxembourg is therefore essential under these conditions. And I am thinking particularly of the doubling of the A31 motorway, which we have made a priority and we will work on it within the framework of the intergovernmental commission that will meet soon, that is to say in May.
France has also decided to invest significant financial resources within the framework of the Lorraine pact and the interregional planning contract that will soon be signed and which will mobilize 1 billion euros for Lorraine. This funding will contribute precisely to the development of the French part of the cross-border territory of Alzette-Belval that I had the pleasure of visiting. A wonderful development project, also for training, which allows alongside the remnants of what the steel industry was, which continues to produce, to show the modernity of universities, offices, financial institutions, and I think it is an example for many regions that have experienced economic difficulties and industrial transformations.
The European Investment Bank, which is headquartered here in Luxembourg, supports this process and backs this renaissance in which France is, and is already, a participant.
I mentioned these cross-border workers, these French residents, and I want to thank Luxembourg for its economic dynamism, and therefore we have every interest in ensuring that growth in Luxembourg is as strong as possible. Your government is working on this, and that growth in France is as high as possible so that we can continue to offer quality jobs. But it is also necessary that the French language can be spoken and that French culture can be taught, and I also want to salute the support of the Grand Duchy's public authorities for the teaching of French. A new high school will soon be established in Gasperich, and we know the determining role you have played with the government in this project.
So, ladies and gentlemen, this is what I came to say here with the elected officials from Lorraine who accompany me and whom I greet, to express to you, Your Excellency, our deep gratitude and also to tell you that we have been particularly touched by the welcome we received throughout this day.
I have only one regret, which is having to return to Paris this evening, as the idea of spending several days crossed my mind for a moment.
But alas, other responsibilities await us, other constraints as well, but this will only convince me that if we decide together to return to Luxembourg, it will also allow me to raise my glass to the friendship between our two countries, between France and Luxembourg, and, Your Excellency, thanking you once again for the wonderful welcome you have given us.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs,
Votre accueil me touche particulièrement ainsi que la délégation qui m'accompagne. Nous avions convenu de cette invitation dès l'été qui avait suivi mon élection, et je suis heureux de pouvoir enfin la traduire en acte et ce dîner en est la dernière illustration.
C'est vrai qu'il y avait 23 ans, qu'un président de la République ne s'était pas rendu en visite officielle au Luxembourg. Sans doute, parce que, quand l'amitié est là, il est ressenti comme inutile, les protocoles et les visites officielles. Ce serait une erreur, néanmoins, en tout cas je l'ai considéré, d'avoir cette vision-là. Car les visites sont faites pour justement permettre de cultiver une amitié, en tout cas de l'entretenir, voir même de la renforcer, et aussi de relancer des projets communs.
Notre amitié remonte à loin et devant la communauté française, j'ai même été jusqu'à la bataille de Crécy où Jean Ier de Luxembourg avait prêté son concours au risque d'en périr, pour sauver Philippe VI. Et je vais brûler les étapes parce que je ne voudrais pas consacrer trop de temps à l'histoire de nos deux pays.
Je veux simplement rappeler que, bien plus tard, la France et le Luxembourg ont partagé la fraternité des armes et du sang durant les deux guerres mondiales du 20e siècle et j'ai voulu, Monseigneur, qu'aux cérémonies de juin dernier, commémorant le débarquement allié de Normandie, Votre père, le Grand-Duc Jean, lui, qui avait combattu sur les plages, puisse être au premier rang. Et je lui rends une nouvelle fois hommage ce soir, qu'ainsi à tous les soldats luxembourgeois qui ont fait l'ultime sacrifice de leur vie, pour que nous puissions vivre au libre.
Plus récemment, lors des premiers jours de janvier, la France a été frappée par une attaque terroriste et c'est au nom de cette même amitié que le Luxembourg tout entier lui a immédiatement manifesté sa solidarité.
Le Premier ministre Xavier Bettel était à mes côtés à Paris, lors de la marche du 11 janvier. J'étais heureux de cette présence en ce jour symbolique pour l'Europe, et je savais aussi que la Grande-Duchesse était dans les manifestations qui ont eu lieu ici au Luxembourg.
C'étaient des valeurs de la France, c'étaient des valeurs de l'Europe qui étaient rappelées en ces moments. L'Europe, c'est notre destinée commune, c'est aussi notre responsabilité commune. France et Luxembourg, puisque nous sommes deux pays fondateurs, quand l'Europe à cette époque n'avait que six pays. Je me prends parfois à rêver qu'était la table du Conseil européen à cette époque avec six personnes seulement.
Mais le rêve c'était au contraire, de pouvoir élargir l'Europe, de pouvoir permettre qu'elle puisse être celle de tout notre continent enfin rendu libre. Voilà pourquoi nous sommes 28.
Il y a 23 ans, vous l'avez rappelé Monseigneur, François Mitterrand était venu ici en visite. C'était quelques semaines après le sommet de Maastricht, bien connu pour avoir permis à notre Union de franchir une étape très importante puisque c'était celle de la création de l'euro.
Aujourd'hui nous affrontons d'autres défis et nous faisons face à des menaces. Face au péril, l'idée européenne est plus que jamais un rempart, une réponse. Elle s'incarne l'Europe dans des institutions. La ville de Luxembourg est aujourd'hui un symbole, une capitale de l'Europe, et ici même plusieurs institutions européennes sont représentées.
De la même manière que Strasbourg est le siège pour toujours du Parlement européen et Bruxelles, j'imagine, pour aussi longtemps le siège de la Commission et du Conseil de l'Union européenne.
Depuis quelques mois, ou plus exactement, dans quelques mois, le Luxembourg assumera la Présidence de l'Union, mon cher Xavier, alors même qu'un Luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, est devenu président de la Commission européenne. Le Luxembourg, Monseigneur, aura quasiment tous les pouvoirs en Europe. Vous aurez à faire face à un certain nombre de défis, je les rappelais, et notamment, la préparation de la conférence sur le climat, parce que la France est le pays qui l'organise à Paris, et la France compte sur le Luxembourg, compte sur l'Union européenne, pour réussir cette rencontre si décisive.
Je viens de visiter une réalité luxembourgeoise qui n'est pas forcément ressentie par beaucoup de mes compatriotes comme telle, c'est-à-dire la réalité d'un grand pays industriel.
J'ai visité avec vous SES Global, un fleuron de l'industrie spatiale, aux satellites, il y en a plus de 50, couvrent le monde entier, et pour les réaliser, pour les lancer, SES a eu la très bonne idée de choisir la fusée Ariane, dont dont le tir est situé à Corou. J'ai même vu une photo où vous étiez dans un été d'il y a quelques années, en Guyane française. C'est un très bel exemple à la fois de l'amitié entre la France et le Luxembourg, de la réussite industrielle de ce qu'on appelle le spatial et aussi un symbole de ce qu'est l'accomplissement européen.
À l'évidence, le Luxembourg c'est aussi une place financière, mais une place financière européenne. Votre gouvernement a pris de décisions courageuses en acceptant un certain nombre d'évolutions qui étaient indispensables et notamment la transmission automatique d'informations en matière fiscale ainsi que de dispositifs de transparence sur certaines pratiques, notamment le rescrit. Nous devons continuer dans cette direction, harmoniser un certain nombre de nos dispositions et nous devons travailler ensemble au niveau de l'Union européenne pour définir une stratégie globale contre l'évasion et contre l'optimisation fiscale.
J'ai vu également ce que pouvait être le dynamisme d'une région. Puisque plusieurs de mes compatriotes, 80.000, viennent travailler quotidiennement au Grand-Duché. Ils s'ajoutent aux 40.000 qui sont présents en permanence, parfois avec une double nationalité, Français et Luxembourgeois, mais présents aussi pour porter le message français.
Le développement des infrastructures de transport entre la France et le Luxembourg est donc dans ces conditions indispensable. Et je pense notamment au doublement de l'autoroute A31, dont nous avons fait une priorité et nous y travaillerons dans le cadre de la commission intergouvernementale qui va se réunir prochainement, c'est-à-dire en mai prochain.
La France a également décidé d'engager des moyens financiers importants dans le cadre du pacte Lorraine et du contrat de plan Interrégion qui va bientôt être signé et qui mobilisera 1 milliard d'euros pour la Lorraine. Ces financements contribueront justement au développement de la partie française du territoire transfrontalier d'Alzette-Belval que j'ai eu le plaisir de visiter. Formidable projet d'aménagement, de formation aussi, et qui permet à côté des vestiges de ce que a été l'industrie sidérurgique qui continue d'ailleurs à produire, à côté de ces vestiges de montrer la modernité d'université de bureaux, d'établissements financiers, et je pense que c'est un exemple pour bien des régions qui ont pu connaître des difficultés économiques et des mutations industrielles.
La Banque européenne d'investissement, qui a son siège donc ici au Luxembourg, accompagne ce processus et soutient cette renaissance à laquelle la France va être, est déjà partie prenante.
J'ai évoqué ces frontaliers, ces résidents français et je veux remercier le Luxembourg pour son dynamisme économique et donc nous avons tout intérêt à ce que la croissance au Luxembourg soit la plus forte possible. Votre gouvernement y travaille et à ce que la croissance en France soit la plus élevée pour que nous puissions continuer à proposer des emplois de qualité. Mais faut-il encore que la langue française puisse être parlée et que la culture française puisse être enseignée et je veux aussi saluer le soutien des pouvoirs publics du Grand-Duché à l'enseignement du français. Un nouveau lycée verra bientôt le jour à Gasperich et nous savons quel rôle déterminant vous avez pu jouer avec le gouvernement dans ce projet.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que j'étais venu dire ici avec les élus de Lorraine qui m'accompagnent et que je salue, vous exprimer, Monseigneur, notre très grande gratitude et aussi vous dire que nous avons été particulièrement touchés par l'accueil qui nous a été réservé tout au long de cette journée.
Je n'ai qu'un seul regret, c'est d'être obligé de rentrer à Paris ce soir, car l'idée de passer plusieurs jours m'a un moment traversé d'esprit.
Mais hélas, d'autres responsabilités nous attendent, d'autres contraintes aussi, mais ça fera que me convaincre si nous en décidons ensemble de revenir au Luxembourg ce qui me permettra aussi de lever mon verre à l'amitié entre nos deux pays, entre la France et le Luxembourg, et, Monseigneur, en vous remerciant encore pour l'accueil formidable que vous nous avez réservé.