Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Anibal Cavaco Silva, President of Portugal, on Franco-Portuguese relations, in Paris on March 17, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Portuguese President Cavaco Silva at the Élysée Palace on March 17, 2015, marking an official state visit.
- Main themes
- Franco-Portuguese bilateral relations, economic cooperation and trade, European recovery and Juncker investment plan, energy interconnections, Portuguese community in France, fight against terrorism, Libya crisis, climate change and COP21, security cooperation, cultural and linguistic ties, Mali and Central African Republic operations, migration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,418
- Sentences
- 66
- Readability
- 39
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 28 paragraphs
THE PRESIDENT: Ladies and gentlemen,
I was very pleased to welcome the Portuguese President CAVACO SILVA. It has been ten years since an official visit by a Portuguese President to France. We are therefore even more sensitive to this visit, and it is a testament to the relationship of trust and friendship that exists between our two countries.
I myself participated on March 4 in the Madrid Summit, dedicated to a subject that is very important to Portugal, Spain, and France: interconnections. The Portuguese Prime Minister Mr. PASSOS COELHO, Mr. Mariano RAJOY, as well as the President of the European Commission Mr. JUNCKER were also present.
The French Prime Minister, Mr. Manuel VALLS, will himself travel to Lisbon on April 9 and 10 to establish a roadmap for the cooperation to be undertaken between our two countries.
I return to the ties that bind us, which are primarily human ties, as the Portuguese community numbers around 600,000 people. France is the primary destination for Portuguese students who wish to come here to learn in French and in a friendly country. We also have 500 French companies present in Portugal and very significant economic exchanges. Finally, we want to continue our cultural and linguistic cooperation, and the Portuguese President and I are committed to uniting our efforts to bring together the Francophone and Lusophone communities even more.
France is the third supplier and the second client of Portugal. We wanted the President's visit to be primarily dedicated to the development of our economic exchanges. I would like to remind you that there are French companies that have made very significant investments; I think of VINCI, which is currently managing airports in Portugal. I also think of Portuguese companies, which we discussed with the President, that are now established in France and are developing their activities there.
We talked about Europe, which is on the path to recovery. This is true for Portugal, which has gone through a very difficult period with heavy austerity. But today we are on a path of growth, with indeed very significant economic results for Portugal. We want to develop this growth perspective together and ensure that the JUNCKER plan can produce all its effects in our two countries. I mentioned interconnections; it is an illustration of our desire for investment, whether public or private, to be more supported in Europe to achieve growth objectives. That is why I announced a few days ago that France would contribute 8 billion euros to complement the JUNCKER plan.
We also discussed the issue of Europe's security. I thank the President of Portugal and the Portuguese authorities for the support that this friendly country has shown us both for Mali and for the Central African Republic. I know what that represents.
We also discussed Libya, which is experiencing an extremely concerning situation of division, trafficking, and migratory movements, and we once again call for a political solution that allows the international community to act with more strength and effectiveness.
We also talked about the fight against terrorism, and we defined together the means to counter these risks, particularly regarding intelligence activities and cooperation in terms of movement. I thank Portugal for its support, especially during the trials that have struck France.
Finally, Portugal is very committed, like France, to ensuring that the Climate Conference is successful. I myself have said how, today, as disasters multiply, we are aware of our responsibilities. I have no doubt that, particularly during the European Council that will take place on Thursday and Friday, we will be keen to make the most significant contribution to demonstrate our willingness to succeed in the climate agreement. I thank President CAVACO SILVA once again and tell him that we have been very honored by his presence here in France.
President CAVACO SILVA: It is a particular honor for me to meet President HOLLANDE here at the Élysée as part of my stay in Paris.
This high-level meeting contributes to strengthening the relations between Portugal and France. We had the opportunity to review the various subjects on the bilateral, European, and international agenda.
Our relations with France are long-standing, very solid, and friendly. France is traditionally one of our main economic partners. In recent years, our relations have further strengthened, as France is currently the second commercial and investment partner in Portugal, just behind Spain.
However, it seems to me that it is possible to further strengthen this potential that exists thanks to the excellent political relations between our two countries. Portugal is very committed in this regard, and that is why this morning I met with French business leaders who know Portugal very well and can testify to the competitiveness of our country.
We recognize the very important and dynamic role played by the Portuguese community, and I would like to thank the French authorities for the hospitality they have always shown towards the Portuguese who have sought France to live and work.
We noted during our meeting that there are countless European and international issues in which there is intense dialogue and consultation between us: everything concerning internal security and the borders of the European Union, the revival of economic growth in Europe, the development of policies in the field of structural investments, and also in the construction of a single energy market.
Regarding this last point, the single energy market, I cannot overlook the role of President HOLLANDE, whom I wish to thank immensely for all his efforts to unlock the issue of electrical and gas interconnections between the Iberian Peninsula and Europe.
The summit that was recently held in Madrid was very important. President HOLLANDE, the Portuguese Prime Minister, as well as the Spanish Prime Minister and the President of the European Commission participated. In the European context, we also talked about the reforms implemented in Portugal following our adjustment program, as well as the reforms courageously undertaken in France.
We are pleased with the positive results of the French economy, a positive growth rate, which we are currently also verifying in Portugal, which is very positive for our two countries but also for the entire European Union.
In 2014, we really experienced a turning point; we regained economic growth, and we hope that it will be confirmed in the future.
Our individual efforts are important, but they are not sufficient to achieve satisfactory results in the eurozone and to reduce the alarming unemployment rate in the European Union, which stands at 26 million unemployed. We need enhanced consultation between us that allows us to correct the imbalances in a Europe that is still too heterogeneous. We need a more inclusive and coordinated Europe.
We also discussed current issues that concern Portugal and France as well as the European Union.
We once again recognize the importance of the coordination and articulation that we can develop between our two countries. I am thinking particularly of Daesh, the threats that arise from it for peace and international security. But also the threat to the values of freedom, tolerance, democracy, and human rights.
We also discussed security and the efforts we are making against terrorism; we mentioned Libya, whose situation concerns us. We also cited Africa, particularly the Lusophone countries, Angola, Mozambique, but also Portugal's contribution to the operations of the United Nations and the European Union in Mali, in the Gulf of Guinea, and in the Central African Republic.
I could not overlook the crucial role of President HOLLANDE and Chancellor Angela MERKEL in reaching the Minsk agreements. We will pray that all parties now respect these agreements.
All these issues require coordination at the level of the European Union, and it is very useful to develop dialogue and consultation between our two countries. It seems to me that the excellent political understanding between our two countries has obvious advantages, but not only at the bilateral level. I believe that we can further develop these potentials within the European framework and in other forums as well.
In conclusion, I simply wanted to say that this meeting has confirmed the strong desire of our two countries to deepen the relations between Portugal and France. I would like to thank President HOLLANDE once again for the opportunity we had to meet today. From my perspective, this meeting was fruitful; I hope it was also for France. Our relations between Portugal and France are special, and we wish for them to continue to be special in the future. Once again, Mr. President, I thank you for this meeting.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Mesdames, messieurs,
J'ai été très heureux d'accueillir le Président portugais CAVACO SILVA. Cela faisait dix ans qu'il n'y avait pas eu un déplacement officiel d'un Président portugais en France. Nous sommes donc encore plus sensibles à cette visite et elle témoigne de la relation de confiance et d'amitié qui existe entre nos deux pays.
J'ai moi-même participé le 4 mars au Sommet de Madrid, consacré à un sujet qui tient beaucoup à cur du Portugal, de l'Espagne et de la France, les interconnexions. Le Premier ministre portugais M. PASSOS COELHO, M. Mariano RAJOY, ainsi que le Président de la Commission européenne M. JUNCKER y participaient.
Le Premier ministre français, M. Manuel VALLS, se rendra lui-même à Lisbonne les 9 et 10 avril pour établir une feuille de route pour les coopérations à engager entre nos deux pays.
Je reviens sur les liens qui nous unissent, qui sont d'abord des liens humains puisque la communauté d'origine portugaise compte environ 600 000 personnes. La France est la première destination des étudiants portugais, qui souhaitent venir ici apprendre en français et dans un pays ami. Nous avons aussi 500 entreprises françaises qui sont présentes au Portugal et des échanges économiques très importants. Enfin, nous voulons poursuivre nos coopérations culturelles et linguistiques et nous veillons, le Président portugais et moi-même, à ce que nous puissions unir nos efforts pour rassembler encore davantage les communautés francophones et lusophones.
La France est le troisième fournisseur, le deuxième client du Portugal. Nous avons voulu que la visite du Président puisse être essentiellement consacrée au développement de nos échanges économiques. Je rappelle qu'il y a des entreprises françaises qui ont réussi des investissements tout à fait considérables, je pense à VINCI qui aujourd'hui est gestionnaire des aéroports au Portugal. Je pense aussi à des entreprises portugaises, nous en parlions avec le Président, qui maintenant sont installées en France et y développent leurs activités.
Nous avons parlé de l'Europe, qui est sur le chemin de la reprise. C'est vrai au Portugal qui a connu une période très difficile avec une austérité très lourde à vivre. Mais aujourd'hui nous sommes sur un chemin de croissance, avec d'ailleurs des résultats économiques pour le Portugal tout à fait significatifs. Nous voulons ensemble développer cette perspective de croissance et nous attacher à ce que le plan JUNCKER puisse produire tous ses effets dans nos deux pays. J'ai cité les interconnexions, c'est une illustration £ nous voulons que l'investissement, qu'il soit public ou privé, puisse être davantage soutenu en Europe pour atteindre des objectifs de croissance. C'est la raison pour laquelle j'avais annoncé il y a quelques jours que la France contribuerait à hauteur de 8 milliards d'euros pour venir en complément du plan JUNCKER.
Nous avons aussi évoqué la question de la sécurité de l'Europe. Je remercie le Président du Portugal, les autorités portugaises pour les appuis que ce pays ami nous a manifestés aussi bien pour le Mali, que pour la Centrafrique. Je sais ce que cela représente.
Nous avons aussi évoqué la Libye qui connait une situation extrêmement préoccupante de division, de trafic, de mouvements migratoires, et nous appelons de nos vux une fois encore une solution politique qui permet à la communauté internationale d'agir avec plus de force et d'efficacité.
Nous avons aussi parlé de la lutte contre le terrorisme et nous avons défini ensemble les moyens de conjurer ces risques notamment sur les activités de renseignement, sur la coopération en matière de déplacement. Je remercie le Portugal pour son soutien notamment dans les épreuves qui ont frappé la France.
Enfin, le Portugal est très attaché, comme la France, à ce que la Conférence sur le climat réussisse. J'ai moi-même dit combien aujourd'hui les catastrophes se multipliant, nous étions conscients de nos responsabilités. Je ne doute pas que, notamment lors du Conseil européen qui va avoir lieu jeudi et vendredi, nous aurons à cur de donner la contribution la plus probante pour démontrer notre volonté de réussir l'accord sur le climat. Je remercie encore le Président CAVACO SILVA et je lui dis que nous avons été très honorés par sa présence, ici, en France.
Président CAVACO SILVA : C'est pour moi un honneur tout particulier de pouvoir rencontrer le président HOLLANDE ici à l'Elysée dans le cadre de mon séjour à Paris.
Cette rencontre à haut niveau contribue à renforcer les relations entre le Portugal et la France. Nous avons eu l'occasion de passer en revue les différents sujets de l'agenda bilatéral européen et international.
Nos relations avec la France sont des relations anciennes, très solides, des relations amicales. La France est traditionnellement un de nos principaux partenaires économiques. Ces dernières années, nos relations se sont encore renforcées étant donné que la France est à l'heure actuelle le deuxième partenaire commercial et d'investissement au Portugal, juste derrière l'Espagne.
Il me semble cependant qu'il est possible de renforcer encore ce potentiel qui existe grâce aux excellentes relations politiques existantes entre nos deux pays. Le Portugal est très engagé dans ce sens, et c'est pour cette raison que ce matin j'ai rencontré des hommes d'affaires français qui connaissent très bien le Portugal et qui peuvent témoigner de la compétitivité de notre pays.
Nous reconnaissons le rôle très important et dynamique développé par la communauté portugaise et j'aimerais remercier les autorités françaises pour l'hospitalité qu'elles ont toujours montrée vis-à-vis des Portugais qui ont cherché la France pour y vivre et pour y travailler.
Nous avons constaté dans le cadre de notre rencontre qu'il y a d'innombrables questions européennes et internationales dans lesquelles un dialogue et une concertation intenses entre nous existent : tout ce qui concerne la sécurité intérieure et les frontières de l'Union européenne, la relance de la croissance économique en Europe, le développement de politiques dans le domaine des investissements structurels, et aussi dans la construction d'un marché unique de l'énergie.
En ce qui concerne ce dernier point, le marché unique de l'énergie, je ne peux pas passer sous silence le rôle du Président HOLLANDE que je tiens à remercier infiniment pour tous ses efforts afin de débloquer la question des interconnexions électriques et gazières entre la péninsule ibérique et l'Europe.
Le sommet qui s'est tenu à Madrid récemment a été très important. Le Président HOLLANDE, le Premier ministre portugais ainsi que Premier ministre espagnol et le Président de la Commission européenne y ont participé. Dans le contexte européen nous avons encore parlé des réformes appliquées au Portugal, suite à notre programme d'ajustement, et aussi des réformes qui sont menées courageusement en France.
Nous nous réjouissons des résultats positifs de l'économie française, un taux de croissance positif, ce que nous vérifions actuellement au Portugal aussi, ce qui est très positif pour nos deux pays mais aussi pour toute l'Union européenne.
En 2014, nous avons vraiment connu un tournant, nous avons retrouvé la croissance économique et nous espérons qu'elle va se confirmer à l'avenir.
Nos efforts individuels sont importants mais ils ne sont pas suffisants pour atteindre des résultats satisfaisants en zone euro, et pour réduire le taux de chômage qui est atterrant dans l'Union européenne, 26 millions de chômeurs. Il nous faut une concertation renforcée entre nous qui nous permette de corriger les déséquilibres dans une Europe qui est encore trop hétérogène. Nous avons besoin d'une Europe plus inclusive et plus coordonnée.
Nous avons encore discuté des thèmes d'actualité qui intéressent le Portugal et la France ainsi que l'Union européenne.
Nous reconnaissons une fois de plus l'importance de la coordination et de l'articulation que nous pouvons développer entre nos deux pays. Je pense notamment à Daech, aux menaces qui en résultent pour la paix et la sécurité internationale. Mais aussi la menace pour les valeurs de liberté, tolérance, démocratie ou des droits de l'Homme.
Nous avons aussi évoqué la sécurité et les efforts que nous menons contre le terrorisme, nous avons évoqué la Libye dont la situation nous préoccupe. Nous avons aussi cité l'Afrique et notamment les pays lusophones, l'Angola, le Mozambique, mais aussi la contribution du Portugal pour les opérations des Nations Unies et de l'Union européenne au Mali, dans le Golfe de Guinée et en République Centrafricaine.
Je ne pouvais pas ignorer le rôle primordial du Président HOLLANDE et de la Chancelière Angela MERKEL pour aboutir aux accords de Minsk. Nous prierons pour que toutes les parties maintenant respectent ces accords.
Toutes ces questions exigent une coordination au niveau de l'Union européenne et il est très utile de développer un dialogue et une concertation entre nos deux pays. Il me semble que l'entente politique excellente entre nos deux pays a des avantages qui sont évidents mais pas uniquement au niveau bilatéral. Je crois que nous pourrons développer encore plus ces potentialités dans le cadre européen et dans d'autres forums aussi.
Pour terminer je voulais tout simplement vous dire que cette rencontre a confirmé la forte volonté de nos deux pays d'approfondir les relations entre le Portugal et la France. Je souhaitais remercier une fois de plus le Président HOLLANDE pour l'occasion qui nous a été donnée de nous rencontrer aujourd'hui. De mon point de vue, cette rencontre a été fructueuse, j'espère qu'elle l'a été aussi pour la France. Nos relations entre le Portugal et la France sont spéciales, nous souhaitons qu'elles continuent, qu'elles soient toujours des relations spéciales à l'avenir. Une fois de plus M. le Président, je vous remercie de cette rencontre.