Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on France's assistance to the Iraqi Kurdistan in the face of the atrocities committed by the terrorist group Daesh, in Erbil on September 12, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Kurdish President Barzani in Erbil on September 12, 2014, to affirm France's humanitarian and military support against Daesh's advance in Iraqi Kurdistan.
- Main themes
- French-Kurdish solidarity, humanitarian aid to refugees, arms deliveries to Peshmerga forces, fight against Daesh (ISIS), international coalition against terrorism, protection of religious minorities, stability of Iraqi Kurdistan, Paris conference on Iraq and Daesh
- Duration
- ~4 min
- Words
- 513
- Sentences
- 25
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 5 paragraphs
Mr. President, this visit to Erbil, in Iraqi Kurdistan, is very moving. It is moving because there has long been a friendship between the French people and the Kurdish people, because we have always been united in the various trials you have faced. You reminded us that whenever France's solidarity is praised, it is an honor you bestow upon us in relation to values that are those of freedom, respect, and human dignity.
This visit was also moving when I went to one of the refugee centers. There are many, as you have welcomed hundreds of thousands who fled the fighting or who feared for their own lives. It was moving to see how much you have deployed resources to support them and how grateful they were for what we have been able to do in terms of humanitarian aid. France was one of the first countries to provide material resources, along with the humanitarian organizations that I want to commend for their remarkable work. Europe has truly developed an aid policy that is also a source of pride for us, and we will continue it.
Mr. President, we will continue, with Europe, our aid to refugees. We will establish a true humanitarian bridge. And we will also address the most painful cases, families with ties to France who wish to come and seek refuge with their loved ones for a time. We have been able to strengthen—I thank the Consulate General—the team that issues visas; the Minister of Foreign Affairs has set simple criteria, which is precisely the link to France. But they told me, these refugees, of their desire to return home, to where they lived just a few months or weeks ago. It is there that emotion must give way to admiration and mobilization. Admiration for the Peshmergas, for those fighters who, at a decisive moment, faced the terrorists and won battles after suffering losses.
And when you called for France's help for arms deliveries, I decided to send—I thank the Minister of Defense—the necessary means. And I see that you have made the best use of them and that these deliveries have been decisive in reversing the balance of power. We will continue this military aid; we will even intensify it; it will move to another level. Today, an alliance has been formed. And to coordinate the efforts of countries, both in humanitarian and security terms, a conference on Iran and against Daesh, against this terrorist group, will therefore be organized in Paris, and you will be—of course, a delegation from Iraqi Kurdistan will be present in Paris.
I want to conclude by saying that Iraqi Kurdistan is an example of what communities can do together, how they can live together. France is committed to this diversity, to this plurality in the Middle East where Christians live alongside Muslims, alongside other faiths. It is these minorities that create the exceptional radiance of the Middle East. And we must do everything to preserve that spirit. In this sense, the action you have taken here in Iraqi Kurdistan can give hope.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cette visite à Erbil, au Kurdistan irakien, est très émouvante. Elle est émouvante parce qu'il y a d'abord une amitié entre le peuple français, le peuple kurde depuis longtemps, parce que nous avons toujours été solidaires dans les différentes épreuves que vous avez pu connaître. Vous nous l'avez rappelé, chaque fois que la solidarité de la France est saluée, c'est un honneur que vous nous faites par rapport à des valeurs qui sont celles de la liberté, du respect, de la dignité humaine.
Cette visite, elle a été aussi émouvante quand je me suis rendu dans l'un des centres de réfugiés Il y en a de nombreux puisque c'est par centaines de milliers que vous avez accueilli ceux qui fuyaient les combats ou qui pouvaient craindre pour leur propre vie. C'était émouvant de voir combien vous aviez déployé de moyens pour leur venir en soutien et combien ils étaient reconnaissants de ce que nous avions pu nous-mêmes faire au titre de l'aide humanitaire. La France a été l'un des premiers pays à pouvoir mettre à disposition des moyens matériels, avec les organisations humanitaires que je veux saluer et qui font un travail remarquable. L'Europe a développé véritablement une politique d'aide qui fait là-aussi notre fierté, et que nous allons poursuivre.
Monsieur le Président, nous allons poursuivre, avec l'Europe, notre aide aux réfugiés. Nous allons établir un véritable pont humanitaire. Et nous allons aussi traiter les cas les plus douloureux, des familles qui ont des liens avec la France et qui veulent venir pour un temps se réfugier auprès de leurs proches. Nous avons pu renforcer je remercie le Consulat général l'équipe qui délivre les visas, le ministre des Affaires étrangères a fixé des critères qui sont simples, c'est justement le lien avec la France. Mais ils me l'ont dit, ces réfugiés, leur volonté de retourner chez eux, là où ils vivaient il y a encore quelques mois, quelques semaines. C'est là que l'émotion doit laisser sa place à l'admiration et à la mobilisation. L'admiration pour les Peshmergas, pour ces combattants qui, à un moment décisif, ont affronté les terroristes et ont remporté des batailles, après avoir subi des pertes.
Et quand vous avez appelé à l'aide la France pour des livraisons d'armes, j'ai décidé d'acheminer je remercie le ministre de la Défense les moyens nécessaires. Et je constate que vous en avez fait le meilleur usage et que ces livraisons ont été décisives pour inverser le rapport de forces. Cette aide militaire, nous allons la poursuivre, nous allons même l'intensifier, elle va passer à un autre stade. Il y a aujourd'hui une alliance qui s'est constituée Et pour coordonner les efforts des pays, aussi bien sur le plan humanitaire que sur le plan sécuritaire, une conférence sur l'Iran et contre Daech, contre ce groupe terroriste, sera donc organisée à Paris et vous serez, enfin une délégation du Kurdistan irakien, sera présente bien sûr à Paris.
Je veux terminer en disant que le Kurdistan irakien est un exemple de ce que les communautés peuvent faire ensemble, comment elles peuvent vivre ensemble. La France est attachée à cette diversité, à cette pluralité du Moyen-Orient où des chrétiens vivent à côté des musulmans, à côté d'autres confessions. Ce sont ces minorités qui font ce rayonnement exceptionnel du Moyen-Orient. Et nous devons tout faire pour préserver cet esprit-là. En ce sens, l'action que vous avez pu mener ici au Kurdistan irakien, peut donner espoir.