Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the support provided by France to the new Iraqi government, in Paris on September 12, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Iraqi President al-Abadi in Baghdad on September 12, 2014, affirming French support ahead of a Paris international conference on combating Daesh.
- Main themes
- French support for Iraq, fight against terrorism, Daesh/ISIS threat, international coalition, Paris conference on Iraqi security, democratic transition in Iraq, humanitarian aid, military assistance, France-Iraq relations, political solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 408
- Sentences
- 20
- Readability
- 37
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 10 paragraphs
Mr. President,
We have spoken on the phone so many times since your election. But I wanted to be here today in Baghdad because there is a new government in Iraq that has been formed democratically and that has managed to bring together all components of the Iraqi people. And you have played a major role in this.
That is why I am honored to be the first head of state to be received here in Baghdad since the formation of this new government, to affirm the support and friendship of France.
This solidarity takes several forms. First, a political solidarity. If France stands by Iraq, it is because Iraq is a country that has made its democratic transition, that has been able to organize elections, that has been able to form a government. A government where all political families are represented. I will also be, at the time of the lunch you have planned to organize, with all the party leaders who represent the Iraqi people.
France's solidarity is also humanitarian and security-related. You are facing an enemy, a terrorist group that has no borders, but that now has territorial interests, that wants to wage war not just on Iraq, but wants to wage war on all peoples who do not share this vision of the world based on terror.
By supporting Iraq, France enables the international community to take charge of its own destiny and its own security. That is why you and I have decided to organize a Conference on Security in Iraq and the fight against this terrorist group "Daesh." This conference will be held on Monday in Paris and will mobilize a large number of countries.
The purpose of this conference is to coordinate aid, support, and actions for the unity of Iraq and against this terrorist group.
France's solidarity also means having been able to provide, as soon as it was possible, humanitarian aid, which has been repeated several times and again today, as well as military assistance.
We will continue together, in the discussions I will have with you, with the Iraqi government, to organize this solidarity which is not simply a reflection of our friendship, but also of our common interest in the fight against terrorism.
But today, a new era is opening, and I want the relations between France and Iraq to take on a new dimension. This is also the meaning of my presence here, at your invitation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Nous nous sommes parlé au téléphone tant de fois depuis votre élection. Mais, je tenais à être présent, ici, aujourd'hui à Bagdad, parce qu'il y a un nouveau gouvernement en Irak qui s'est constitué démocratiquement et qui a pu rassembler l'ensemble des composants du peuple irakien. Et vous y avez joué un rôle majeur.
C'est pourquoi je m'honore d'être le premier chef d'Etat à être reçu, ici, à Bagdad, depuis la formation de ce nouveau gouvernement, pour vous affirmer le soutien et l'amitié de la France.
Cette solidarité prend plusieurs formes. D'abord une solidarité politique. Si la France est aux côtés de l'Irak, c'est parce que l'Irak est un pays qui a fait sa transition démocratique, qui a pu organiser des élections, qui a pu former un gouvernement. Un gouvernement où toutes les familles politiques sont présentes. Je serais d'ailleurs, au moment du déjeuner que vous avez prévu d'organiser, avec l'ensemble des chefs de partis qui représentent le peuple irakien.
La solidarité de la France est aussi humanitaire et sécuritaire. Vous affrontez un ennemi, un groupe terroriste qui n'a pas de frontière, mais qui a des intérêts maintenant territoriaux, qui veut faire la guerre non pas simplement à l'Irak, qui veut faire la guerre à tous les peuples qui ne partagent pas cette vision du monde fondé sur la terreur.
La France, en soutenant l'Irak, permet à la communauté internationale de prendre en main aussi son propre destin et sa propre sécurité. C'est la raison pour laquelle nous avons décidé, vous et moi, d'organiser une Conférence sur la sécurité en Irak et la lutte contre ce groupe terroriste « Daech ». Cette conférence se tiendra lundi à Paris, et mobilisera un grand nombre de pays.
L'objet de cette conférence est de coordonner les aides, les soutiens, les actions, pour l'unité de l'Irak et contre ce groupe terroriste.
La solidarité de la France, c'est aussi d'avoir pu fournir, aussitôt qu'il a été possible, une aide humanitaire, qui a été répétée à plusieurs reprises et encore aujourd'hui, et aussi une aide militaire.
Nous continuerons ensemble, dans les discussions que j'aurai avec vous, avec le gouvernement irakien, à organiser cette solidarité qui n'est pas simplement le reflet de notre amitié, mais également de notre intérêt commun, dans la lutte contre le terrorisme.
Mais aujourd'hui, c'est un temps nouveau qui s'ouvre et je veux que les relations entre la France et l'Irak prennent une dimension nouvelle. C'est le sens également de ma présence, ici, à votre invitation.