Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Asian relations and the Asian community in France, in Paris on February 17, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Asian community in Paris at a Chinese New Year celebration, highlighting Franco-Asian diplomatic relations and the upcoming state visit of Chinese President Xi Jinping.
- Main themes
- Franco-Asian relations, Chinese New Year celebration, Asian community in France, French diversity and unity, France-China 50th anniversary, Xi Jinping state visit, France-Asia diplomatic partnerships, immigration and integration, year of the horse symbolism, economic and civic participation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,828
- Sentences
- 96
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 40 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen presidents representing our assemblies,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen of the Asian community in France,
This is the second time we have gathered for the Chinese New Year. Last year, we were already together. I remember the emotion I felt when I was involved, it was in 2011, in these events that are now part of our tradition in Paris and in many other cities.
As President of the Republic, I feel even more concerned. I want to thank all the associations that contribute to making this Chinese New Year an event in the life of our country.
It is true that very large crowds gather not simply because there are electoral campaigns. But this can also lead to even more participation, and since, in France, there are electoral campaigns every year, the Chinese New Year sees an ever-increasing attendance!
More seriously, there is an increasing desire among our fellow citizens, whether of Chinese, Asian origin or not, to participate in these moments because they are celebrations, they are moments of sharing, they are instances where cultures can be displayed and exchanged.
I want to express to you, once again, on behalf of the French Republic, our gratitude for all that you do to enliven our cities and for the representation of the community that is gathered here.
France is rich in its diversity and, at the same time, it is attentive to its unity because we must do everything to ensure that we have a national community that can be aware of its destiny.
We may have, each of us, different backgrounds, different origins, but we are French and we believe that we have a history and, above all, a future to share.
You yourselves came to France a few years ago. Others were born here. What brought you to our country is sometimes History, its upheavals, its disorders, its tragedies. What led your parents or grandparents to come to France was the idea they had of freedom, of the Republic, of the human rights that we had proclaimed and that they could share here, better than anywhere else.
Others came for work, for studies, and then founded a family of which you are sometimes the children. It is good that there can be this recognition of the contribution of each and of the communities that have been able to shape France as it is today.
I want to acknowledge your participation in economic life, as there are many here who have founded or initiated a business, others who are employees of French companies, small or large. I also want to recognize your participation in civic life and the activities in which you engage for our cities, Paris being of course the capital and having a particularly significant Asian community.
Last year was the year of the snake. I was warned that it was a year conducive to peaceful relations. I do not know if we have always achieved this at the national level, but internationally, it was the case, particularly with Asia, as I visited three major countries in 2013: China, India, and Japan.
We were able to open demanding partnerships and, I believe, favorable prospects in each of these countries.
This year is the year of the horse. This is fitting, as it is also the sign reserved for me by my year of birth and by the month of August that marks my birthday. We are not there yet. The horse is a symbol, the symbol of energy. For me, energy, audacity, courage are essential qualities that you represent. They are also essential in the moment we are going through because we must give a good pace to what we do and we must not stop along the way in front of the first difficulty, the first obstacle.
So we celebrated a leaping horse. By the way, I was presented earlier with a work of art, a painting that represents a horse and which is both a mark of power, of movement, and at the same time, of the ability to lead others. I am therefore sure that the horse heralds a good year, especially for 2014.
As I said, I am also aware that we need audacity. The kind you demonstrate in your daily activities. Of course, it requires reflection. Always be wary of agitation and haste. But we need imagination, never to reproduce what has been done, to think that each era, each period must challenge us to invent new solutions. That is what we will do.
I also wanted to thank you for joining all our efforts to have the best possible relations with the countries of Asia.
In a few weeks, in just a few days, I will receive the Chinese President, Xi Jinping, for a major state visit. Why will this visit be exceptional? Because it marks the 50th anniversary of the relationship that was established, of France's recognition of the People's Republic of China. It was General de Gaulle who had the audacity at that time, the first Western country to recognize the Republic of China. This historic gesture has allowed us for 50 years to have excellent relations with China, which is a great country, with a great culture, a great civilization, and also a great economy.
I wanted our commemoration for the 50th anniversary to be worthy of what that act of recognition was.
We have already begun to do this as there was, a few days ago, the Night of China at the Grand Palais, in the presence of the Prime Minister and many ministers. There was also a ceremony in Beijing where the Republican Guard held a concert. Claude Bartolone, the President of the National Assembly, was present at this event. We have 300 events planned for this celebration of the 50th anniversary of France's recognition of the People's Republic of China. 300 events, I would say half in China, half in France. We will see if we can overflow and create a kind of competition to see which country has been the most fervent for this anniversary.
I also wanted us to establish more intense economic relations with China and to further open our markets. Just this morning, I received here business leaders from all over the world so that they could be informed about what we are doing to welcome investments. In Beijing, I sent this message to all those who might be interested in locating in France: "Come, come in large numbers." I even told them that there are French people of Chinese, Asian origin here who are their best intermediaries to facilitate this investment. I also said how ready French companies are to go even further than today in the Chinese market.
We have made a commitment, and I reaffirmed it this morning, to welcome more Chinese or Asian tourists and to ensure that entrepreneurs, researchers, and students can have more facilities to come to France.
How many times have I heard, and not always with pleasure, I take the Minister of the Interior as a witness, investors, entrepreneurs, researchers, students from Asian countries tell us that they would have liked to come but it was so complicated, so long to obtain a visa that they had given up.
How many tourists who want to come to visit not just our capital, but all of France, can be discouraged.
We will therefore do everything to facilitate the issuance of visas and all procedures to allow for multiple exchanges between Asia and France.
One more word about the Chinese community because it is the largest in Europe. This shows how close our ties are.
But I also want to talk about all the countries in Asia that you represent in a certain way here. With India, we have had a strategic partnership established for a long time, particularly in the field of energy. I also wanted to expand it to other areas, particularly technological ones. We have many young Indians coming to study in France, many IT professionals, from all over the world, whom we must also attract to our country.
I have also been to Japan, where we established a roadmap for our bilateral relations with the Japanese authorities and the Prime Minister. I will also welcome Prime Minister Abe in the coming months, just as I welcomed a few months ago President Park of South Korea. I also had the pleasure of receiving the President of Laos, and it was the first time that a President of the Lao People's Democratic Republic had come to France since independence.
With the Socialist Republic of Vietnam, we have had a particularly bright season in terms of culture. I am very attached to the relationship with Vietnam, particularly its participation in the Francophone space. We are linked by history, by trials, but also by a particularly active human community.
I am very committed to the relationship between Europe and Asia. I believe that we have a partnership to establish there, and I will participate as much as possible in all the summits that will take place between Europe and Asia, particularly in the meeting of heads of state and government of what is called ASEM, which is a major meeting to allow for exchanges on our common interests.
France, as you know, needs Asia, its culture, its civilization, its men and women who bring renewal to the world. We also need Asia for its economic power. Asia today represents half of global growth. This is considerable. France also needs an Asia open to exchanges, also aware of environmental risks.
I know that thanks to public opinion, the affirmation of a rule to limit greenhouse gases is now shared and that we will have the responsibility to host the climate conference next year in France in Paris and that the countries of Asia will now be partners so that we can conclude a demanding agreement because Asia, and you are also witnesses to this, needs France, what it represents in terms of values, principles, and the balance of the world.
Asia needs France for what it can do for peace. France is always at the service of the interests of Asia to achieve a balance, a more shared world, resources that can also be distributed differently.
France is also aware that it can attract talent from all over the world, particularly from Asia.
So, ladies and gentlemen, I renew all my wishes for this new year. I appoint you, as I did last year, and the Minister of Foreign Affairs is not here, so I can have this freedom, ambassadors to carry our interests throughout Asia. You see the mandate that is entrusted to you.
I have been told that the horse heralds dazzling successes. Some have even specified immediate ones. That is the wish I express. The year of the horse is the year of France's success. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les présidents qui représentez nos assemblées,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs de la communauté asiatique de France,
C'est la deuxième fois que nous nous retrouvons pour le Nouvel An chinois. Déjà l'année dernière, nous étions rassemblés. Je me rappelais de l'émotion qui avait été la mienne quand j'avais été associé, c'était en 2011, à ces événements qui font partie maintenant de notre tradition à Paris et dans bien d'autres villes.
Comme Président de la République, je me sens encore plus concerné. Je veux ici remercier toutes les associations qui contribuent à faire de ce Nouvel An chinois un événement dans la vie de notre pays.
C'est exact que des foules très nombreuses se pressent pas simplement parce qu'il y a des campagnes électorales Mais cela peut aussi conduire à encore plus de participation et comme, en France, il y a des campagnes électorales chaque année, le Nouvel An chinois connaît une affluence sans cesse plus importante !
Plus sérieusement, il y a de plus en plus chez nos concitoyens, qu'ils soient d'origine chinoise, asiatique ou pas, la volonté de participer à ces moments-là parce que ce sont des fêtes, ce sont des moments de partage, ce sont des instants où les cultures peuvent s'exposer et s'échanger.
Je veux donc ici vous témoigner, une fois encore, au nom de la République française, notre reconnaissance pour tout ce que vous faites pour l'animation de nos villes et pour la représentation de la communauté qui est ici rassemblée.
La France est riche de sa diversité et, en même temps, elle est attentive à son unité car nous devons tout faire pour que nous ayons une communauté nationale qui puisse avoir conscience de son destin.
Nous pouvons avoir, les uns et les autres, des parcours, des origines différentes, mais nous sommes Français et nous considérons que nous avons une histoire et surtout un avenir à partager.
Vous êtes vous-mêmes venus en France, il y a quelques années. D'autres sont nés ici. Ce qui a fait votre présence dans notre pays, c'est parfois l'Histoire, ses fracas, ses désordres, ses tragédies. Ce qui a conduit vos parents ou vos grands-parents à venir en France, c'est l'idée qu'ils se faisaient de la liberté, de la République, de ces droits de l'Homme que nous avions proclamés et qu'ils pouvaient ici, mieux qu'ailleurs, partager.
D'autres sont venus pour le travail, pour les études et ensuite ont fondé une famille dont vous êtes ici parfois les enfants. C'est bien qu'il puisse y avoir cette reconnaissance de l'apport de chacun et des communautés qui ont pu constituer la France telle qu'elle est aujourd'hui.
Je veux saluer votre participation à la vie économique, puisqu'il y a ici beaucoup qui ont fondé ou qui ont initié une entreprise, d'autres qui sont salariés d'entreprises françaises, petites ou grandes. Je veux également reconnaître votre participation à la vie civique et l'animation à laquelle vous participez pour nos villes, Paris étant bien sûr la capitale et ayant une communauté asiatique particulièrement importante.
L'an dernier, c'était l'année du serpent. On m'avait prévenu que c'était une année propice à des relations apaisées. Je ne sais pas si nous y sommes toujours parvenus au plan national mais au plan international, ce fut le cas notamment avec l'Asie puisque je me suis rendu dans trois grands pays en 2013 : la Chine, l'Inde et la Japon.
Nous avons pu ouvrir dans chacun de ces pays des partenariats exigeants et des perspectives, je le crois, favorables.
Cette année, c'est celle du cheval. Cela tombe bien, c'est également le signe qui m'est réservé par mon année de naissance et par le mois d'août qui marque mon anniversaire. Nous n'en sommes pas là. Le cheval est un symbole, le symbole de l'énergie. Ce sont pour moi l'énergie, l'audace, le courage des qualités essentielles que vous représentez. Essentielles aussi dans le moment que nous traversons parce que nous devons donner une bonne allure à ce que nous faisons et nous ne devons pas nous arrêter en chemin devant la première difficulté, le premier obstacle.
C'est donc un cheval bondissant que nous avons célébré. D'ailleurs, il m'a été remis tout à l'heure une uvre d'art, un tableau qui représente un cheval et qui est à la fois la marque de la puissance, du mouvement et, en même temps, de la capacité à entraîner les autres. Je suis donc sûr que le cheval nous annonce une bonne année, notamment pour 2014.
Je vous le disais, je suis aussi conscient que nous avons besoin d'audace. Celle dont vous faites preuve dans vos activités quotidiennes. Bien sûr, il y faut de la réflexion. Toujours se méfier de l'agitation et de la précipitation. Mais nous avons besoin d'imagination, ne jamais reproduire ce qui a été fait, penser que chaque époque, chaque période doit nous mettre à contribution pour inventer des solutions nouvelles. C'est ce que nous allons faire.
Je voulais aussi vous remercier pour vous associer à tous nos efforts pour avoir les meilleures relations possibles avec les pays d'Asie.
Je vais recevoir dans quelques semaines, quelques jours même, le Président chinois, Xi Jinping, pour une grande visite d'Etat. Pourquoi cette visite sera exceptionnelle ? Parce qu'elle marque le 50ème anniversaire de la relation qui a été établie, de la reconnaissance par la France de la République populaire de Chine. C'est le Général de GAULLE qui avait eu cette audace à cette époque, premier pays occidental à reconnaître la République de Chine. Ce geste historique nous permet depuis 50 ans d'avoir des relations excellentes avec la Chine qui est un grand pays, avec une grande culture, une grande civilisation et aussi une grande économie.
J'ai donc tenu à ce que notre commémoration pour le 50ème anniversaire soit à la hauteur de ce qu'avait été cet acte de reconnaissance.
Nous avons déjà commencé de la faire puisqu'il y a eu il y a quelques jours la nuit de la Chine au Grand Palais, en présence du Premier ministre et de nombreux ministres. Il y a aussi eu à Pékin une cérémonie où la garde républicaine a fait un concert. Claude BARTOLONE, le Président de l'Assemblée nationale était présent à cet évènement. Nous avons 300 manifestations qui sont prévues pour cette célébration du 50ème anniversaire de la reconnaissance de la République populaire de Chine par la France. 300 manifestations, j'allais dire la moitié en Chine, la moitié en France. Nous verrons bien si nous pouvons déborder et faire une espèce d'émulation pour savoir quel est le pays qui a été le plus fervent pour cet anniversaire.
J'ai aussi voulu que, avec la Chine, nous établissions des relations économiques plus intenses et que nous ouvrions encore davantage nos marchés. Ce matin-même, je recevais ici des chefs d'entreprise de tous les pays du monde pour qu'ils puissent être informés de ce que nous faisons pour accueillir les investissements. A Pékin, j'ai lancé ce message à tous ceux qui pouvaient être intéressés par une localisation en France : « Venez, venez nombreux ». Je leur ai même dit qu'il y avait ici des Français d'origine chinoise, asiatique qui étaient leurs meilleurs relais pour permettre cet investissement. J'ai également dit combien les entreprises françaises étaient prêtes à aller encore davantage qu'aujourd'hui sur le marché chinois.
Nous avons pris un engagement, et je l'ai de nouveau confirmé ce matin, c'est d'accueillir davantage de touristes chinois ou asiatiques et de faire en sorte que les entrepreneurs, les chercheurs, les étudiants puissent avoir plus de facilités pour venir en France.
Combien de fois ai-je entendu, et ce n'était pas toujours avec plaisir, j'en prends pour témoin le ministre de l'Intérieur, des investisseurs, des entrepreneurs, des chercheurs, des étudiants de pays d'Asie nous dire qu'ils auraient bien voulu venir mais c'était tellement compliqué, tellement long pour obtenir un visa qu'ils avaient renoncé.
Combien de touristes qui veulent venir visiter pas simplement notre capitale, l'ensemble de la France, peuvent être découragés.
Nous allons donc tout faire pour faciliter la délivrance des visas et toutes les procédures pour permettre qu'il y ait des échanges multiples entre l'Asie et la France.
Un mot encore sur la communauté chinoise parce qu'elle est en France la première d'Europe. C'est dire si nos liens sont étroits.
Mais je veux aussi parler de tous les pays d'Asie et que vous représentez d'une certaine façon ici. Avec l'Inde, nous avons un partenariat stratégique établi depuis longtemps, notamment en matière d'énergie. J'ai également souhaité l'élargir à d'autres domaines, notamment technologiques. Nous avons beaucoup de jeunes Indiens qui viennent étudier en France, beaucoup d'informaticiens, partout dans le monde, que nous devons aussi attirer dans notre pays.
J'ai également été au Japon, nous avons établi avec les autorités japonaises et le Premier ministre une feuille de route pour nos relations bilatérales. J'accueillerai également le Premier ministre ABE dans le prochains mois, comme j'ai accueilli il y a quelques mois la Présidente, Mme PARK, de Corée du Sud. J'ai également eu le plaisir de recevoir le Président du Laos et c'était la première fois qu'un Président de la République démocratique populaire Lao venait en France depuis l'indépendance.
Avec la République socialiste du Vietnam, nous avons eu une saison particulièrement brillante sur le plan culturel. Je suis très attaché à la relation avec le Vietnam, notamment sa participation à l'espace francophone. Nous sommes liés par l'histoire, par les épreuves mais également par une communauté humaine particulièrement active.
Je suis très engagé dans la relation entre l'Europe et l'Asie. Je considère que nous avons là un partenariat à établir et je participerai autant qu'il me sera possible à tous les sommets qui auront lieu entre l'Europe et l'Asie, notamment à la réunion des chefs d'Etat et de gouvernement de ce que l'on appelle l'ASEM qui est une grande réunion pour permettre d'échanger sur nos intérêts communs.
La France, vous le savez, a besoin de l'Asie, de sa culture, de sa civilisation, de ses hommes et de ses femmes qui apportent un renouvellement au monde. Nous avons besoin de l'Asie aussi pour sa puissance économique. L'Asie représente aujourd'hui la moitié de la croissance mondiale. C'est considérable. La France a également besoin d'une Asie ouverte aux échanges, consciente aussi des risques environnementaux.
Je sais que grâce aux opinions publiques, l'affirmation d'une règle pour notamment limiter les gaz à effet de serre est maintenant partagée et que nous aurons la responsabilité d'accueillir la conférence sur le climat l'année prochaine en France à Paris et que les pays d'Asie, maintenant, seront des partenaires pour que nous puissions conclure un accord exigeant parce que l'Asie, et vous en êtes également les témoins, a besoin de la France, de ce qu'elle représente sur le plan des valeurs, des principes, de l'équilibre du monde.
L'Asie a besoin de la France pour ce qu'elle peut faire pour la paix. La France est toujours au service des intérêts qui sont ceux de l'Asie pour avoir un équilibre, un monde plus partagé, des ressources qui peuvent également être réparties différemment.
La France est également consciente qu'elle peut attirer des talents de tout le monde et en particulier de l'Asie.
Alors, Mesdames et Messieurs, je vous renouvèle tous mes souhaits pour cette nouvelle année. Je vous nomme, comme je l'ai fait l'année dernière, et le ministre des Affaires étrangères n'est pas là, je peux donc avoir cette liberté, ambassadeurs pour porter nos intérêts dans l'ensemble de l'Asie. Vous voyez le mandat qui vous est confié.
On m'a dit que le cheval annonçait des succès fulgurants. Certains m'ont même précisé immédiats. C'est le vu que je formule. L'année du cheval, c'est l'année de la réussite de la France. Merci à vous.