Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the Muslim veterans, in Paris on February 18, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at the Grande Mosquée de Paris on February 18, 2014, paying tribute to Muslim soldiers who fought for France in both World Wars.
- Main themes
- Tribute to Muslim veterans, World War I and II sacrifice, French colonial soldiers, Grande Mosquée de Paris, national memory and recognition, French Republic and Islam, tirailleurs and colonial regiments, liberation of France, loyalty to the French nation, historical commemoration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,746
- Sentences
- 92
- Readability
- 59
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 37 paragraphs
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen elected officials,
Gentlemen representatives of the faiths,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Mr. Rector,
This is a moment, I know, particularly moving for you. Not only to welcome us here, but to honor the memory of the Muslims who came to fight during the First World War, and then again during the Second to liberate our country.
This year, France will celebrate two major events: the beginning of the Great War and the start of the Liberation of our country with the 70th anniversary of the Liberations. In these crucial moments, in these two historical moments, men came from all over the world to save us. And a large part of those who came from Africa were Muslims.
It is this simple truth that I have come to remind today so that no one forgets or worse, so that no one obscures this truth. It is to the children of those who came to fight on our soil, a soil where they were not born, that I wish to address today. So that they may be proud of what their parents, their grandparents did for our country, for the Republic.
I pay this tribute here, in a place rich in symbols: the Great Mosque.
The Great Mosque was indeed built in the aftermath of the First World War, with a very particular intention: the recognition of the French Nation towards the Muslim soldiers.
As you recalled, Mr. Rector, this mosque was born from the will of the Marshals of France, those who had been the leaders of these soldiers who came from all over the world, many of whom were Muslims. These Marshals of France wanted there to be a place that could salute, remember, and transmit.
They were heard since a vote of Parliament, on June 29, 1920, with Edouard HERRIOT as the rapporteur, was able to allocate a budget for the construction of the mosque. And it was President Gaston DOUMERGUE who inaugurated this place here on July 15, 1926.
The Great Mosque is now part of the Parisian landscape. It is a place of worship, but also a place of culture, a place of exchanges, where all religions meet, where all generations can also share moments of reflection and always of fidelity to the Nation and to the Republic.
This Great Mosque was meant to honor the sacrifice of the Muslims who fought, and many of whom died during the First World War, but also of Muslims who fought under the French uniform, in Crimea in 1853, in Mexico, and then at Sedan.
All these events were not necessarily victories and did not always correspond to what one might expect from France. But these soldiers came. They came to mark their fidelity and loyalty, not to the Republic since I mentioned Crimea, Mexico, and Sedan: it was the Empire but to what was the French nation.
But it is especially in relation to the Great War that this mosque, this Great Mosque, here in Paris, was built and desired.
Mr. Rector, I know how attached you are to these evocations. Since it was at your initiative, in 1992, that a plaque was placed in Verdun. Ten years later, you defended the idea of a monument on this same battlefield of Verdun because many Muslim soldiers had again demonstrated their courage and paid the price of blood there. This monument was inaugurated in 2006. And today, it is a project that you have carried for more than twenty years, which is coming to fruition and finding its recognition.
The soldiers we speak of today, who were they? Tirailleurs, goumiers, spahis, sometimes even zouaves. Such were the names of their regiments. Who were they? They were sometimes conscripts, sometimes volunteers, sometimes volunteer fighters. Many came from Algeria: 175,000 mobilized for the war of 1914. Nearly 25,000 lost their lives there.
Others were recruited in Black Africa: 180,000 tirailleurs during the First World War, mainly from Senegal. But we also had Tunisians, Moroccans, who came to fight in France. Others came from further away, from the Comoros, from Djibouti, and from the current overseas territories.
Everywhere, these men distinguished themselves by their bravery and earned the admiration of their leaders, I mentioned the Marshals of France. At the end of the Great War, the units of North Africans were among the most decorated in the French army. The Senegalese tirailleurs received, on April 28, 1919, the tribute of Georges CLEMENCEAU, still President of the Council, who awarded them the Croix de guerre.
Thirty years later, other men, coming from the same territories, sometimes sons of the first, answered the call of General de GAULLE and then of France to go fight for its liberation. I had the opportunity to pay tribute, in Bastia, to the Moroccan goumiers who played a major role in the liberation of Corsica in 1943, the first department to be liberated in the mainland, thus announcing the liberation of our country a year later.
For the liberation of our country by the Army of Provence, 40% of the troops were Muslim soldiers. I remind you that in August 1944, the army of General de LATTRE de TASSIGNY was composed of a large number of French from North Africa, of all faiths by the way: Jews, Catholics, Muslims. In total, more than 70,000 Muslims and probably more participated in the liberation of France.
Ten non-commissioned officers and tirailleurs were made companions of the Liberation by General de GAULLE. And one, more illustrious than the others, was King Mohammed V. General de GAULLE wanted to demonstrate, by making these choices, that it was men from everywhere who contributed to the liberation of our country and who would forever remain companions.
We have therefore unveiled two plaques that recall the regiments, for the First World War, as for the Second. But we also wanted, beyond this memorial, to identify the soldiers who lost their lives on our territory. Each person will thus be able to find here, through these interactive markers, the identity and the journey of these men. This is a reparation that is thus accomplished.
These men were not unknown, but they were anonymous. Not that we wanted to forget them, but since they were not born in France, on our territory, they could not appear on the war memorials. It was time that we could accomplish this act of justice. It is done today. Now, the Muslim soldiers who fell for our country will be known to all and especially to their own children or grandchildren, who will find their journey, their fight, their glory.
It is true that a brotherhood of arms was born through these conflicts. And this Great Mosque reminds us of that. There was a very strong bond established, after the First World War, between Islam and the Republic, for the defense of the sovereignty and freedom of our country.
That is why this tribute addressed to the dead is also directed towards the living. It is a call for respect: for the respect of the dead of yesterday, those who fought for us; for the respect of the dead of today, through the obligation we have to allow in our cemeteries to have confessionals.
But it is also a call for respect for the living that obliges us to fight fiercely against discrimination, inequalities, and worse still, racism, and to be uncompromising towards anti-Muslim words and acts, towards the desecration of places of worship. To attack a mosque, as happened again last week in Blois, or to attack a church, a synagogue, a temple, is to attack the entire national community.
No one in our country should ever be threatened, or worse, even assaulted, for their beliefs as long as their manifestation does not disturb public order. This principle has been enshrined for two centuries in our Declaration of the Rights of Man. We are particularly vigilant about it.
France is rich in its diversity, but it is strong in its unity. An essential value allows us to live these two requirements: it is secularism. So that all citizens can live together, so that none have to renounce their convictions, so that no one can impose their religion on another, our common rules must be set by a single law: the law of the Republic.
It is in the name of secularism that a French Islam is recognized. An Islam that carries a message of openness, tolerance, and solidarity. An Islam that has its places and its imams in perfect harmony with the values we all share and who must be trained accordingly, in connection with our universities. An Islam that has representation, and a place to dialogue with the State. An Islam therefore perfectly compatible with the values of the Republic.
I have said it, ladies and gentlemen, the tribute we pay today to the Muslim soldiers who died for France is addressed to the entire national community, and to all those who, at one time, question their destiny, their place, and sometimes even their identity.
To the descendants of these soldiers, wherever they may be, I express my gratitude here. To those who are in France, who have become French, fully French, I also tell them how proud they can be of their country and their parents, and aware that the Republic has a debt to them. France will never forget the price of blood shed. It will keep in memory the names of those who fought for our freedom, without distinction of origin or religion.
The duty of memory honors a Nation. It allows the gathering of all, it reconciles personal family histories, sometimes troubled. It contributes to the recognition of each person's journey. The duty of memory is also a contribution, not only to what our country has been, but to what it can be if we add to this duty of memory the duty of success.
For we have proven today that we share the same destiny, we are in the same community: the Nation. A Nation must always look at History to know how it can prepare its future. This is what we have done here in this place, the Great Mosque, in recognition of all these soldiers who came from all over the world to give us our freedom, to these Muslims who remained Muslims until the end, but first who shed their blood for France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les élus,
Messieurs les représentants des cultes,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Monsieur le Recteur,
C'est un moment, je le sais, particulièrement émouvant pour vous. Non seulement de nous accueillir ici, mais de saluer la mémoire des musulmans qui sont venus combattre, lors de la Première Guerre mondiale, puis ensuite lors de la Seconde pour libérer notre pays.
Cette année, la France va célébrer deux événements majeurs : le début de la Grande Guerre et le commencement de la Libération de notre pays avec le 70ème anniversaire des Libérations. Dans ces moments cruciaux, dans ces deux moments historiques, des hommes sont venus du monde entier pour nous sauver. Et une grande part de ceux qui sont venus d'Afrique, étaient des musulmans.
C'est cette vérité simple que je suis venu rappeler aujourd'hui pour que personne n'oublie ou pire même, pour que personne n'occulte cette vérité. C'est aux enfants de ceux qui sont venus combattre sur notre sol, un sol où ils n'étaient pas nés, que je tiens à m'adresser aujourd'hui. Pour qu'ils soient fiers de ce qu'on fait leurs parents, leurs grands-parents, pour notre pays, pour la République.
Je fais cet hommage, ici, dans un lieu chargé de symboles : la Grande mosquée.
La Grande Mosquée fut en effet construite au lendemain de la Première Guerre mondiale, avec une intention bien particulière : la reconnaissance de la Nation française à l'endroit des soldats musulmans.
Vous l'avez rappelé, Monsieur le Recteur, cette mosquée est née de la volonté des Maréchaux de France ceux-là mêmes qui avaient été les chefs de ces soldats venus du monde entier, et pour beaucoup musulmans. Ces Maréchaux de France voulaient qu'il y ait un lieu qui puisse saluer, rappeler, transmettre.
Ils furent entendus puisque un vote du Parlement, le 29 juin 1920 le rapporteur en était Edouard HERRIOT put dégager un budget destiné à la construction de la mosquée. Et c'est le Président Gaston DOUMERGUE qui inaugura ici ce lieu, le 15 juillet 1926.
La Grande mosquée est désormais inscrite dans le paysage parisien. C'est un lieu de culte, mais aussi un lieu de culture, un lieu d'échanges, où toutes les religions se retrouvent, où toutes les générations peuvent également partager des moments de recueillement et toujours de fidélité à la Nation et à la République.
Cette Grande mosquée devait permettre de saluer le sacrifice des musulmans qui avaient combattu, et pour beaucoup étaient morts durant la Première Guerre mondiale, mais également des musulmans qui avaient combattu sous l'uniforme français, en Crimée en 1853, au Mexique, puis à Sedan
Tous ces évènements n'étaient pas forcément des victoires et ne correspondaient pas toujours à ce que l'on pouvait attendre de la France. Mais ces soldats étaient venus. Ils étaient venus pour marquer leur fidélité et leur loyauté, à ce qui n'était pas la République puisque j'ai évoqué la Crimée, le Mexique et Sedan : c'était l'Empire mais à ce qui était la nation française.
Mais c'est surtout par rapport à la Grande Guerre que cette mosquée, cette Grande mosquée, ici à Paris, avait été construite et voulue.
Monsieur le Recteur, je sais combien vous êtes attaché à ces évocations. Puisque c'est à votre initiative, en 1992, qu'une plaque fut posée à Verdun. Dix ans plus tard, vous avez défendu l'idée d'un monument sur ce même champ de bataille Verdun car beaucoup de soldats musulmans y avaient fait, là-encore, la démonstration de leur courage et avaient payé le prix du sang. Ce monument fut inauguré en 2006. Et aujourd'hui, c'est un projet que vous portez depuis plus de vingt ans, qui aboutit et qui trouve sa consécration.
Les soldats que l'on évoque aujourd'hui, c'était qui ? Des tirailleurs, des goumiers, des spahis, parfois même des zouaves. Tels étaient les noms de leurs régiments. Qui étaient-ils ? C'était parfois des conscrits, parfois des engagés, parfois des combattants volontaires. Beaucoup venaient d'Algérie : 175 000, mobilisés pour la guerre de 1914. Près de 25 000 y laissèrent leur vie.
D'autres furent recrutés en Afrique noire : 180 000 tirailleurs durant la Première Guerre mondiale, essentiellement du Sénégal. Mais nous avons eu aussi des Tunisiens, des Marocains, qui sont venus se battre en France. D'autres encore venaient de plus loin, des Comores, de Djibouti, et des actuels Outre-mer.
Partout, ces hommes se sont illustrés par leur bravoure et ont forcé l'admiration de leurs chefs je citais les Maréchaux de France. A la fin de la Grande Guerre, les unités de maghrébins furent parmi les plus décorées de l'armée française. Les tirailleurs sénégalais reçurent eux, le 28 avril 1919, l'hommage de Georges CLEMENCEAU, encore Président du Conseil, qui leur remit la Croix de guerre.
Trente ans plus tard, d'autres hommes, venus des mêmes territoires, parfois fils des premiers, ont répondu présents à l'appel du général de GAULLE puis, ensuite, de la France pour aller combattre pour sa libération. J'ai eu l'occasion de rendre hommage, à Bastia, aux goumiers marocains qui jouèrent un rôle majeur dans la libération de la Corse en 1943, premier département à pouvoir être libéré en métropole, annonçant ainsi la libération de notre pays un an plus tard.
Pour la libération de notre pays par l'armée de Provence, 40% des effectifs étaient des soldats musulmans. Je rappelle qu'en août 1944, l'armée du général de LATTRE de TASSIGNY, était composée d'un grand nombre de Français d'Afrique du Nord, de toutes confessions d'ailleurs : juifs, catholiques, musulmans Au total, plus de 70 000 musulmans et sans doute davantage, participèrent à la libération de la France.
Dix gradés et tirailleurs seront faits compagnons de la Libération par le général de GAULLE. Et l'un, plus illustre que d'autres, fut le Roi Mohammed V. Le général de GAULLE voulait ainsi démontrer, en faisant ces choix, que c'était des hommes venant de partout qui avaient contribué à la libération de notre pays et qui resterait à jamais des compagnons.
Nous avons donc dévoilé deux plaques qui rappellent les régiments, pour la Première Guerre, comme pour la Seconde. Mais nous avons aussi voulu, au-delà de ce mémorial, identifier les soldats qui ont laissé leur vie sur notre territoire. Chacun pourra donc retrouver ici, à travers ces bornes interactives, l'identité et le parcours de ces hommes. C'est une réparation qui est ainsi accomplie.
Ces hommes n'étaient pas des inconnus, mais ils étaient des anonymes. Non pas que l'on voulait les oublier mais, puisqu'ils n'étaient pas nés en France, sur notre territoire, ils ne pouvaient pas figurer sur les monuments aux morts. Il était temps que nous puissions accomplir cet acte de justice. C'est fait aujourd'hui. Maintenant, les soldats musulmans tombés pour notre pays pourront être connus de tous et surtout de leurs propres enfants ou petits-enfants, qui retrouveront leur parcours, leur combat, leur gloire.
Il est vrai qu'il est né une fraternité des armes à travers ces conflits. Et cette Grande mosquée nous le rappelle. Il y a eu un lien très fort établi, après la Première Guerre mondiale, entre l'Islam et la République, pour la défense de la souveraineté et de la liberté de notre pays.
C'est pourquoi cet hommage qui s'adresse aux morts est également tourné vers les vivants. C'est un appel au respect : au respect des morts d'hier, ceux qui ont combattus pour nous £ au respect des morts d'aujourd'hui, à travers l'obligation qui nous est faite de permettre dans nos cimetières d'avoir des carrés confessionnels.
Mais c'est aussi un appel au respect des vivants qui nous oblige à lutter farouchement contre les discriminations, les inégalités, pire encore, le racisme, et à être intraitables à l'égard des paroles et des actes anti-musulmans, à la profanation des lieux de cultes. S'en prendre à une mosquée, comme encore la semaine dernière à Blois, ou s'en prendre à une église, à une synagogue à un temple, c'est s'attaquer à l'ensemble de la communauté nationale.
Jamais personne dans notre pays, ne doit pouvoir être menacé, ou pire même agressé, pour ses croyances pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public. Ce principe est inscrit depuis deux siècles dans notre déclaration des droits de l'Homme. Nous y sommes particulièrement vigilants.
La France, elle est riche de sa diversité, mais elle est forte de son unité. Une valeur essentielle nous permet de faire vivre ces deux exigences : c'est la laïcité. Pour que tous les citoyens puissent vivre ensemble, pour qu'aucun n'ait à renoncer à ses convictions, pour que nul ne puisse imposer sa religion à l'autre, nos règles communes doivent être fixées par une seule loi : la loi de la République.
C'est au nom de la laïcité qu'est reconnu un Islam de France. Un Islam qui porte un message d'ouverture, de tolérance, de solidarité. Un Islam qui ait ses lieux et ses imams en parfaite harmonie avec les valeurs que nous partageons tous et qui doivent être formés en conséquence, en lien avec nos universités. Un Islam qui ait une représentation, et une place pour dialoguer avec l'Etat. Un Islam donc parfaitement compatible avec les valeurs de la République.
Je l'ai dit, Mesdames et Messieurs, l'hommage que nous rendons aujourd'hui aux soldats musulmans morts pour la France s'adresse à toute la communauté nationale, et à toutes celles et tous ceux qui, à un moment, s'interrogent sur leur destin, sur leur place et parfois même sur leur identité.
Aux descendants de ces soldats, où qu'ils soient, je leur dis ici ma gratitude. A ceux qui sont en France, devenus Français, pleinement Français, je leur dis aussi combien ils peuvent être fiers de leur pays et de leurs parents, et conscients que la République a une dette à leur égard. La France n'oubliera jamais le prix du sang versé. Elle gardera en mémoire les noms de ceux qui se sont battus pour notre liberté, sans distinction d'origine, ni de religion.
Le devoir de mémoire honore une Nation. Il permet le rassemblement de tous, il réconcilie les histoires personnelles familiales, parfois tourmentées. Il participe de la reconnaissance du parcours de chacun. Le devoir de mémoire est aussi une contribution, non seulement à ce que notre pays a été, mais à ce qu'il peut être si nous ajoutons à ce devoir de mémoire le devoir de réussite.
Car et nous en avons fait la preuve aujourd'hui nous partageons le même destin, nous sommes dans la même communauté : la Nation. Une Nation doit toujours regarder l'Histoire pour savoir comment elle peut préparer son avenir. C'est ce que nous avons fait ici dans ce lieu, la Grande mosquée, en reconnaissance pour tous ces soldats venus du monde entier nous donner notre liberté, à ces musulmans qui sont restés des musulmans jusqu'au bout, mais d'abord qui ont donné leur sang pour la France.
Merci.