Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to René Teulade, a former minister, in Argentat on February 18, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a eulogy in Argentat on February 18, 2014, paying tribute to former minister and friend René Teulade at his funeral.
- Main themes
- Tribute to René Teulade, public service and republicanism, education and social advancement, trade unionism and mutualism, values of the French Republic, Corrèze regional identity, personal friendship, civic engagement, political career, post-war France
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,044
- Sentences
- 129
- Readability
- 62
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 39 paragraphs
Dear Bernadette,
Children, grandchildren, parents,
Relatives, friends of René TEULADE,
I wanted to be with you today, beside him, among you. You who had the chance to know him, to talk to him, to approach him, to live with him. I wanted to be here, as President of the Republic, to pay tribute to a man who served it, this Republic, in national functions and in such different fields: trade unionism, mutualism, politics. Each time, he had the same goal: to be useful.
But I also wanted to be among you, with the President of the Senate, a representative of the government, parliamentarians from Corrèze and the region, and with the elected officials who worked with him in the municipal council, with those who were able to share his thoughts in the community of communes. I also wanted to be with you as President of the Republic and as a friend.
I had the advantage of being a friend of René TEULADE. Not that he was particularly demanding. He willingly shared his friendship, not just with those who thought like him. But in all the moments of my political life, René TEULADE was always by my side. Today, I am by his side for this final moment.
Ladies and Gentlemen,
Throughout his life, René TEULADE wanted to give back to the Republic what it had given him, that is to say, first and foremost, an education, through the public school of his village, Monceau-sur-Dordogne. It is thanks to it, as has been recalled, that he gained knowledge, understanding, and comprehension. It was through school, the school of the Republic, that he found the path to social advancement. Not that it led directly there, but because he worked hard, because he sought to evolve through his own merit, through his work.
At that time, during the war and in the post-war period, it was a troubled time. He had then prepared for the exam, the only one that allowed him not to draw on the resources of a very modest family and to secure a future for himself. In 1947, it was perhaps the most beautiful day of his life as a schoolboy and a student. He entered the normal school of Tulle. He was 16 years old. René often returned to this moment that decided everything, to the pride he still had of belonging to the "hussars of the Republic" and of going to battle against ignorance and injustice.
This is what he received from the Republic. But, in fact, he received much more. He received the values, the essential values, those that forge a conscience and give meaning to an existence. To these values of the Republic, René TEULADE never renounced and never deviated throughout his life.
He then returned to Monceau as a teacher to teach students barely younger than himself. He became a professor. He was assigned to Argentat. He taught mathematics to generations of middle school students who still remember the rigor of their teacher and the authority of the head of the institution. There are some here who will recognize themselves.
This is what René TEULADE's life could have been and would have been enough to make it a successful life. That of an educator at the service of youth, that of a civil servant fully devoted to his mission, that of a passionate rugby player, hunter, and gardener. That is enough to make a life well filled in the service of his fellow citizens.
But René TEULADE wanted to do more. To pay his debt to the Republic, to further accelerate the march of progress, to make life fairer and France more united. So he engaged in trade unionism. It was his way of being useful, of being close, of being concrete. He got involved with passion, he had talent, and he was great.
He then demonstrated his qualities as an organizer and negotiator to the point of being called to Paris to hold national positions. Already here, in Corrèze, he had held a number of responsibilities that led him, as he reminded us often enough, to participate in his own way in the events of May 1968, which, in Tulle, did not degenerate but in which he wanted to be an actor.
He remembered the moment when a young high school student, who must now be a pre-retiree, came to challenge all those present, union leaders, political leaders, to tell them what needed to be done. He had crossed the gaze of an older man, Armand BOUCHETEIL, who was astonished by this impertinence. The college professor could have reminded the young troublemaker of his duties. He understood that there was also a movement of history.
René TEULADE then left Corrèze, finally the week took his suitcase, the belongings that Bernadette had prepared, the provisions that would serve as his meals for his evenings in his small apartment. He became a familiar face at the Gare d'Austerlitz. The legend — is it true? Is it false? No one will know — suggests that the suitcase may have opened in the hall of the Gare d'Austerlitz, revealing all the exceptional local products that Corrèze has to offer. René TEULADE was already a promoter of his department.
It was trade union action that led him to mutualism. This beautiful idea, this great idea, this new idea, still today, of citizen participation, social utility, generational solidarity. The Republic created Social Security. So, René TEULADE, always to live up to what the Republic had offered him, would fight until his last breath to preserve its achievements, to expand its funding, to complement its benefits.
René TEULADE advocated and would always advocate for everyone's right to health, just as he had mobilized as a young teacher, then professor, for everyone's right to knowledge. This was his conception of human dignity. As a child, René had been moved to tears, and he regularly confided in us, by the gesture of a doctor from Argentat: visiting a family, rather than asking the patient for his fees, this doctor had discreetly left a coin. For René TEULADE, care should no longer depend on personal charity, however commendable it may be, but on national solidarity.
But, at that time, mutualist movements were like Social Security organizations. They were numerous, disparate, composite, fragile... So, René TEULADE had the considerable merit of bringing them together into a large federation to establish an institution: Mutualité. It would found an additional layer of our social protection.
I want to salute his successors and all those who participate in mutualist action. From this point of view, René TEULADE's mark on our history will remain profound. For 13 years, at the head of Mutualité française, he was a major player in our health system and a recognized interlocutor, not easy, for public authorities, even beyond political alternations.
Once again, René TEULADE's life could have stopped there. He was over 60 years old. He was covered in honors and titles. He was associated with the management of the most prestigious health and research institutions. He sat in the most official bodies of the General Planning Commission up to the Economic and Social Council. He was recognized at the European and international levels for his great skills. This life could have sufficed for all those responsible who seek, at some point, recognition.
It was at the very moment when retirement could have called him back to his commune of Argentat, of which he had become mayor in 1989, and to Corrèze where he was seeking a position as a general councilor that he decided once again, once more, to serve the Republic but in a different way.
In the spring of 1992, François MITTERRAND called him as Minister of Social Affairs in the government of Pierre BEREGOVOY. He knew that this management would necessarily be of short duration. He committed himself fully to it. For a year, he advanced the rights of patients, strengthened public hospitals, and already faced the deficit of Social Security. His great regret was not being able to achieve a renegotiation of the medical convention on the pricing of acts. Nevertheless, he was proud to pass this file, which has not advanced much, to Mrs. Simone VEIL, for whom he had great esteem, and I know that it was mutual.
He returned to Corrèze in 1993 to fully devote himself to his mandates, to the people of Argentat and Corrèze. All the achievements here, including this hall in which we are gathered and where I am speaking, of which he was the origin, are so numerous that I cannot list them all. All the buildings, the squares, the streets evoke his trace. All the walkers who stroll along the quays of Argentat will think of René TEULADE who, as a child, dreamed of being a gabarier and who later made sure that the gabare could be here, on these quays of Argentat, presented.
In 2008, as a recognition of the services he had rendered to his department, the great electors of Corrèze made him a senator. Here was the child of Monceau who had become a notable! But just the word frightened him. So he set to work like the activist he had remained, to closely follow within the Senate the issues of retirement, health, and thus Social Security.
He died in a moment of exchanges where he defended in a final effort his positions, with the strength given to him by his great experience. He died as an activist. He died as a public actor. He died on stage, where he wanted to be, at the service of his fellow citizens. His last breath was for the Republic, for its ideas, for its choices, for its ideal.
That is why, Ladies and Gentlemen, we love René TEULADE because he was simple. Nothing ever went to his head. He was always the child of Monceau, the one who caught crayfish by hand when there were any. He lived like his constituents. He spoke the language of life. We loved René TEULADE because he was generous. He believed in solidarity, the kind that founds a society, the kind for which he fought. But he also knew how to give of his time, of his personal life, of his multiple relationships to be of service. Many crowded around him for housing, a job that he could not always provide but for which he sought to try to be useful.
He scoffed at ingrates as well as flatterers. They are, by the way, just as numerous as each other... Sometimes they are the same... He had faith in humanity. Simply in the human being. He tried to live up to his convictions.
We loved René TEULADE because he was honest, deeply honest. He dedicated himself to his missions, seeking nothing for himself. He presented himself fully throughout his life to faithfully exercise the responsibilities entrusted to him. He was also deeply hurt when suspicion arose over some advantage he might have gained from his management of a mutuality, which was, however, transparent and for which he was a volunteer. Nothing could affect him as much because it was the very meaning of his life that was being called into question. René was a profoundly honest man.
We loved René TEULADE because he was faithful to his commitments, to his ideas, to his friends, to his Corrèze, to his commune, and, so much so, to his family. He never failed me. I said it, René TEULADE was always there, and I owe him a large part of what I have accomplished here in Corrèze, with others, and also what I am today and what leads me to be among you this evening.
Bernadette, dear Bernadette,
You lose a husband, a loving husband, a husband who was not always there but who always thought of you.
Dominique, Marie-Paule,
You lose a father, a loving father who was proud of you.
David, Julie, Jefferson, Isadora,
You lose a grandfather.
People of Argentat,
You lose your mayor, the mayor of your commune, the one who transformed it.
All of us, all of us gathered here, we lose a friend, we lose René, and it is the Republic that loses today one of its children, undoubtedly the most fervent.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chère Bernadette,
Enfants, petits-enfants, parents,
Proches, amis de René TEULADE,
Je voulais être parmi vous aujourd'hui, à côté de lui, au milieu de vous. Vous qui avez eu la chance de le connaître, de lui parler, de l'approcher, de vivre avec lui. Je voulais être là, comme Président de la République, pour rendre hommage à un homme qui l'avait servie, cette République, dans des fonctions nationales et dans des domaines si différents : syndicalisme, mutualisme, politique. A chaque fois, il avait le même but : être utile.
Mais je voulais être aussi parmi vous, avec le Président du Sénat, un représentant du gouvernement, des parlementaires ceux de la Corrèze et de la région et avec les élus qui ont travaillé, avec lui, au conseil municipal, avec ceux qui ont pu partager ses réflexions dans la communauté de commune. Je voulais aussi être avec vous comme Président de la République et comme ami.
J'ai eu cet avantage d'être l'ami de René TEULADE. Non qu'il ait été particulièrement exigeant. Son amitié, il la partageait bien volontiers et pas simplement avec ceux qui pensaient comme lui. Mais dans tous les moments de mon existence politique, René TEULADE a toujours été à mes côtés. Je suis aujourd'hui à ses côtés pour ce dernier moment.
Mesdames et Messieurs,
René TEULADE, tout au long de sa vie, a voulu rendre à la République ce qu'elle lui avait donné, c'est-à-dire d'abord une instruction, à travers l'école publique de son village, de Monceau-sur-Dordogne. C'est grâce à elle, comme il l'a été rappelé, qu'il avait accédé au savoir, à la connaissance, à la compréhension. C'est par l'école, l'école de la République qu'il avait trouvé le chemin de la promotion sociale. Non pas qu'elle y conduisait directement, mais parce qu'il y avait travaillé dur, parce qu'il avait cherché à évoluer par son propre mérite, par son travail.
Nous étions dans ce moment-là, dans la guerre et dans l'après-guerre, une période tourmentée. Il avait alors préparé le concours, le seul qui lui permettait de ne pas mettre à contribution les moyens d'une famille très modeste et de s'assurer pour lui-même un avenir. En 1947, ce fut peut-être le plus beau jour de sa vie d'écolier et de collégien. Il entre à l'école normale de Tulle. Il a 16 ans. René revenait sans cesse sur ce moment qui avait décidé de tout, de cette fierté qu'il avait encore d'appartenir aux « hussards de la République » et de partir à l'assaut de l'ignorance et de l'injustice.
Voilà ce qu'il avait reçu de la République. Mais, en fait, il avait eu bien davantage. Il en avait eu les valeurs, les valeurs essentielles, celles qui forgent une conscience et qui confèrent un sens à une existence. A ces valeurs de la République, René TEULADE ne renonça jamais et ne dérogea jamais de sa vie.
Il revint donc, à Monceau, comme instituteur pour faire la classe à des élèves à peine moins âgés que lui. Il accède au professorat. Il est affecté à Argentat. Il forme aux mathématiques des générations de collégiens qui se souviennent encore de la rigueur de leur enseignant et de l'autorité du chef d'établissement. Il y en a ici qui se reconnaîtront.
Voilà ce qu'aurait pu être la vie de René TEULADE et qui aurait suffi à en faire une vie réussie. Celle d'un éducateur au service de la jeunesse, celle d'un fonctionnaire pleinement dévoué à sa mission, celle d'un passionné de rugby, de chasse et de jardinage. Cela suffit à faire une vie bien remplie au service de ses concitoyens.
Mais René TEULADE voulait faire davantage. Payer sa dette à l'égard de la République, accélérer encore la marche du progrès, rendre la vie plus juste et la France plus solidaire. Alors il s'engagea dans le syndicalisme. C'était sa façon à lui d'être utile, d'être proche, d'être concret. Il s'impliqua avec passion il en avait avec talent et il était grand.
Il fit alors la démonstration de ses qualités d'organisateur et de négociateur au point d'être appelé à Paris pour exercer des fonctions nationales. Déjà ici, en Corrèze, il avait occupé un certain nombre de responsabilités qui l'avaient conduit, il nous le rappelait suffisamment, à participer à sa façon aux évènements de mai 1968 qui, à Tulle, n'avaient pas dégénéré mais dans lesquels il se voulait un acteur.
Il se souvenait de ce moment où un jeune lycéen qui, maintenant, doit être un pré-retraité, était venu interpeller tous ceux qui étaient là, dirigeants syndicaux, responsables politiques pour leur dire ce qu'il fallait faire. Il y avait croisé le regard d'un homme plus âgé que lui, Armand BOUCHETEIL, qui avait été stupéfait par cette impertinence. Le professeur de collège aurait pu rappeler le jeune turbulent à ses devoirs. Il avait compris qu'il y avait aussi un mouvement de l'histoire.
René TEULADE quitte alors la Corrèze enfin la semaine prend sa valise, les effets que Bernadette avait pu préparer, les victuailles qui lui serviraient de repas pour ses soirées dans son petit appartement Il devient un familier de la Gare d'Austerlitz. La légende Est-ce vrai ? Est-ce faux ? Nul ne le saura laisse penser que la valise se serait ouverte dans le hall de la Gare d'Austerlitz et qu'auraient ainsi été montrés tout ce que la Corrèze peut compter de produits locaux exceptionnels. René TEULADE était déjà un agent de promotion de son département.
C'est l'action syndicale qui le conduit au mutualisme. Cette belle idée, cette grande idée, cette idée neuve, encore aujourd'hui, de la participation citoyenne, de l'utilité sociale, de la solidarité générationnelle. La République a créé la Sécurité sociale. Alors, René TEULADE, toujours pour être à la hauteur de ce que la République lui avait offert, se battra jusqu'à son dernier souffle pour en préserver les acquis, en élargir les financements, en compléter les prestations.
René TEULADE milite et militera toujours pour le droit de tous à la santé, comme il s'était mobilisé jeune instituteur, puis professeur, pour le droit de chacun au savoir. C'était sa conception de la dignité humaine. Enfant, René avait été ému aux larmes, et il nous le confiait régulièrement, par le geste d'un médecin d'Argentat : rendant visite à une famille, plutôt que de demander au patient ses honoraires, ce médecin avait laissé discrètement une pièce. Pour René TEULADE, les soins ne devaient plus relever de la charité personnelle aussi estimable soit-elle mais de la solidarité nationale.
Mais, à cette époque, il en était des mouvements mutualistes comme des organismes de Sécurité sociale. Ils étaient nombreux, disparates, composites, fragiles... Alors, René TEULADE eut le mérité considérable de les rassembler dans une grande fédération pour établir une institution : la Mutualité. Elle allait fonder un étage supplémentaire de notre protection sociale.
Je veux ici saluer ses successeurs et tous ceux qui participent à l'action mutualiste. De ce point de vue, la marque de René TEULADE dans notre histoire restera profonde. Pendant 13 ans, à la tête de la Mutualité française, il fut un acteur majeur de notre système de santé et un interlocuteur reconnu, pas facile, par les pouvoirs publics, au-delà même des alternances.
Une fois encore, la vie de René TEULADE aurait pu s'arrêter là. Il avait un plus de 60 ans. Il était couvert d'honneurs et de titres. Il était associé à la gestion des plus prestigieux établissements de santé comme de recherche. Il siégeait dans les instances les plus officielles du Commissariat général au Plan jusqu'au Conseil économique et social. Il était reconnu au plan européen, au plan international pour ses grandes compétences. Cette vie aurait pu suffire à tous ces responsables qui cherchent, à un moment, la reconnaissance.
C'est à l'instant même où la retraite pouvait l'appeler à revenir vers sa commune d'Argentat dont il était devenu maire en 1989 et vers la Corrèze où il briguait un poste de conseiller général qu'il décida une fois encore, une fois de plus, de servir la République mais d'une autre façon.
Au printemps 1992, François MITTERRAND l'appelle comme ministre des Affaire sociales au sein du gouvernement de Pierre BEREGOVOY. Il savait que cette gestion serait nécessairement de courte durée. Il s'y est engagé pleinement. Pendant un an, il fait avancer le droit des malades, conforte l'hôpital public, affronte déjà le déficit de la Sécurité sociale. Son grand regret fut de ne pas avoir pu aboutir à une renégociation de la convention médicale sur la tarification des actes. Il fut néanmoins fier de transmettre ce dossier, qui n'a pas d'ailleurs beaucoup avancé, à Mme Simone VEIL pour laquelle il avait une grande estime et je sais qu'elle était réciproque.
Il revient en Corrèze en 1993 pour se consacrer pleinement, entièrement à ses mandats, aux Argentacois et aux Corréziens. Toutes les réalisations ici, y compris cette salle dans laquelle nous sommes rassemblés et où je m'exprime, dont il a été à l'origine, sont si nombreuses que je ne peux le citer. Tous les bâtiments, les places, les rues évoquent sa trace. Tous les promeneurs qui déambuleront sur les quais d'Argentat auront une pensée pour René TEULADE qui, enfant, rêvait, lui, d'être gabarier et qui plus tard a fait en sorte que la gabare puisse être ici, sur ces quais d'Argentat, présentée.
En 2008, comme une consécration des services qu'il avait rendus à son département, les grands électeurs de la Corrèze en firent un sénateur. Voilà que l'enfant de Monceau était devenu un notable ! Mais rien que le mot l'effrayait. Alors il se mit à travailler comme le militant qu'il était resté, pour suivre avec vigilance au sein du Sénat les sujets de la retraite, de la santé et donc de la Sécurité sociale.
Il est mort dans un moment d'échanges où il défendait dans un ultime effort ses positions, avec la force que lui donnait sa grande expérience. Il est mort en militant. Il est mort en acteur public. Il est mort en scène, là où il voulait être, au service de ses concitoyens. Son dernier souffle fut pour la République, celle de ses idées, celle de ses choix, celle de son idéal.
Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs, nous aimons René TEULADE parce qu'il était simple. Rien ne lui était monté à la tête. Il était toujours l'enfant de Monceau, celui qui ramassait les écrevisses à la main quand il y en avait. Il vivait comme ses administrés. Il parlait la langue de la vie. Nous aimions René TEULADE parce qu'il était généreux. Il croyait à la solidarité, celle qui fonde une société, celle pour laquelle il luttait. Mais il savait surtout donner de son temps, de sa vie personnelle, de ses relations multiples pour rendre service. Ils étaient nombreux à se presser autour de lui pour un logement, un emploi qu'il ne pouvait pas toujours fournir mais qu'il cherchait pour essayer d'être utile.
Il se moquait des ingrats comme des flatteurs. Ils sont d'ailleurs aussi nombreux les uns que les autres... C'est parfois les mêmes... Il avait confiance dans l'humanité. Tout simplement dans l'être humain. Il essayait d'être à la hauteur de ses convictions.
Nous aimions René TEULADE parce qu'il était honnête, profondément honnête. Il s'était consacré à ses missions, sans rien rechercher pour lui-même. Il s'était présenté pleinement toute sa vie pour exercer fidèlement les responsabilités qui lui étaient confiées. Aussi avait-il été blessé, au plus profond de lui-même, quand le soupçon s'était introduit sur quelque avantage dont il aurait pu tirer de sa gestion d'une mutualité, qui était pourtant transparente et dont il était bénévole. Rien ne pouvait l'atteindre autant car c'était le sens-même de sa vie que l'on mettait en cause. René était un homme profondément honnête.
Nous aimions René TEULADE parce qu'il était fidèle à ses engagements, à ses idées, à ses amis, à sa Corrèze, à sa commune et, tellement aussi, à sa famille. Jamais il ne m'a manqué. Je l'ai dit, René TEULADE a toujours été là et je lui dois une grande part de ce que j'ai réalisé, ici en Corrèze, avec d'autres et aussi ce que je suis aujourd'hui et ce qui me conduit à être parmi vous ce soir.
Bernadette, chère Bernadette,
Vous perdez un mari, un mari aimant, un mari qui n'a pas toujours été là mais qui a toujours pensé à vous.
Dominique, Marie-Paule,
Vous perdez un père, un père affectueux et qui était fier de vous.
David, Julie, Jefferson, Isadora,
Vous perdez un grand-père.
Argentacois,
Vous perdez votre maire, le maire de votre commune, celui qui l'a transformée.
Nous tous, nous tous rassemblés ici, nous perdons un ami, nous perdons René et c'est la République qui perd aujourd'hui l'un de ses enfants, sans doute le plus fervent.