Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Tunisian relations, in Paris on November 10, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press in Paris on November 10, 2016, following a meeting with Tunisian Prime Minister Youssef Chahed to reaffirm France's political, economic, and security support for Tunisia.
- Main themes
- Franco-Tunisian relations, French support for Tunisia, counterterrorism cooperation, Tunisian democratic transition, economic investment and development, Libya regional stability, Tunisia 2020 investment conference, French development aid, security partnership, post-US election global uncertainties, COP22 and Africa engagement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 569
- Sentences
- 20
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 4 paragraphs
Ladies and gentlemen,
This morning I received the head of the Tunisian government, Youssef CHAHED; it was his first trip with members of his government here in France, his first trip to Europe, and I assured him of France's full support. Because in the context we know, France is here and with Tunisia. It has always been here. Here when it was necessary to support the political process that has been exemplary and that allowed Tunisia to carry out its revolution, its transition, its elections, and to establish its institutions, becoming a reference for the world, to the point where the Nobel Prize was awarded to that famous Quartet which was seen as a symbol. France is here and has always been here to support the efforts of Tunisian democracy for its development. It is for Tunisia that we had set aside, I myself announced it, an exceptional plan from the French Development Agency, ensuring that we can now deploy its resources for very concrete projects in Tunisia. France is here because it is Tunisia's primary partner, the leading investor, the leading donor, and we believe that Tunisia is a country that has considerable assets and therefore must be supported by our companies, and that is the purpose of the contacts that the head of government has made with French companies, and we encourage them to invest in Tunisia.
We also have a particular focus because France is also here for security, in relation to the trials that Tunisia and France have unfortunately faced with the terrorist acts that have bloodied our respective countries and with the situation in the region, what is happening in Libya, which requires us to find solutions for this neighboring country of Tunisia. We are acting to support Prime Minister SARRAJ and to ensure that there can be unity and an end to these conflicts, because the fight against terrorism is a dimension of our relationship. France supports, trains, equips when it is requested by Tunisia to face - with increasing effectiveness - terrorism. Finally, France is here and will be here for this great event that will be Tunisia 2020, because it is there that investors from around the world will show that Tunisia is moving forward, that Tunisia is not only a space where freedom reigns, where reforms have been accomplished, where tourism is resuming, but Tunisia has considerable capacities for growth and development.
Here is what I wanted to say; there are uncertainties, there is a situation that has just occurred in the United States, France is here, it is playing its role, fully its role, and it will assume its responsibilities everywhere. We also show this with regard to Tunisia as we do with regard to situations where there may be major risks to peace. But France is also here to act in terms of development, and what we are doing for Tunisia is an example of that. What we will engage in Africa, including with COP22 in Marrakech, will be a new demonstration of this. France is also here to support all efforts for security and the fight against terrorism. Finally, France is here to defend values, principles, ideals, and notably those of democracy, and we have once again demonstrated this to act with Tunisia. That is why in a context where many are questioning, there is one certainty: France is here and is playing its role. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'ai reçu ce matin le chef du gouvernement tunisien, Youssef CHAHED, c'était son premier voyage avec des membres de son gouvernement ici en France, premier voyage en Europe et je l'ai assuré du soutien le plus total venant de la France. Parce que dans le contexte que nous connaissons la France est là et avec la Tunisie. Elle a toujours été là. Là quand il a fallu appuyer le processus politique qui a été exemplaire et qui a fait que la Tunisie a pu faire sa révolution, sa transition, ses élections et installer ses institutions devenant une référence pour le monde, au point où le prix Nobel a été attribué à ce fameux Quartette qui a été regardé comme un symbole. La France est là et a toujours été là pour appuyer les efforts de la démocratie tunisienne pour son développement. C'est pour la Tunisie que nous avions dégagé, j'en avais fait moi-même l'annonce, un plan exceptionnel de l'Agence française de développement faisant en sorte de pouvoir déployer maintenant ses ressources pour des projets très concrets en Tunisie. La France est là parce que c'est le premier partenaire de la Tunisie, premier investisseur, premier donateur et nous pensons que la Tunisie est un pays qui recèle des atouts considérables et qui doit donc être accompagnée par nos entreprises et c'est le sens d'ailleurs des contacts qui ont été pris par le chef du gouvernement avec les entreprises françaises et nous les encourageons à investir en Tunisie.
Nous avons aussi une attention particulière parce que la France est là aussi pour la sécurité, par rapport hélas aux épreuves que la Tunisie et la France ont pu traverser avec les actes terroristes qui ont ensanglanté nos pays respectifs et avec la situation dans la région, ce qui se produit en Libye et qui exige que nous puissions trouver des solutions pour ce pays voisin de la Tunisie. Nous agissons pour soutenir le Premier ministre SARRAJ et faire en sorte qu'il puisse y avoir une unité et la fin de ces conflits, parce que la lutte contre le terrorisme est une dimension de notre relation. La France appuie, forme, équipe quand elle est sollicitée par la Tunisie pour faire face - avec de plus en plus d'efficacité - au terrorisme. Enfin la France est là et sera là pour ce grand événement qui va être Tunisia 2020, parce que c'est là que les investisseurs venant du monde entier vont montrer que la Tunisie avance, que la Tunisie est non seulement un espace où la liberté règne, où des réformes ont été accomplies, où le tourisme reprend, mais la Tunisie a des capacités considérables de croissance et de développement.
Nous avons aussi une attention particulière parce que la France est là aussi pour la sécurité,par rapport hélas aux épreuves que la Tunisie et la France ont pu traverser avec les actes terroristes qui ont ensanglanté nos pays respectifs et avec la situation dans la région, ce qui se produit en Libye et qui exige que nous puissions trouver des solutions pour ce pays voisin de la Tunisie. Nous agissons pour soutenir le Premier ministre SARRAJ et faire en sorte qu'il puisse y avoir une unité et la fin de ces conflits, parce que la lutte contre le terrorisme est une dimension de notre relation. La France appuie, forme, équipe quand elle est sollicitée par la Tunisie pour faire face - avec de plus en plus d'efficacité - au terrorisme. Enfin la France est là et sera là pour ce grand événement qui va être Tunisia 2020, parce que c'est là que les investisseurs venant du monde entier vont montrer que la Tunisie avance, que la Tunisie est non seulement un espace où la liberté règne, où des réformes ont été accomplies, où le tourisme reprend, mais la Tunisie a des capacités considérables de croissance et de développement.
Voilà ce que je voulais dire, il y a des incertitudes, il y a une situation qui vient de se produire aux Etats-Unis, la France est là, elle joue son rôle, pleinement son rôle et elle assumera partout ses responsabilités. Nous le montrons aussi à l'égard de la Tunisie comme nous le montrons à l'égard des situations où il peut y avoir des risques majeurs pour la paix. Mais la France est là également pour agir sur le plan du développement et ce que nous faisons pour la Tunisie en est un exemple. Ce que nous allons engager en Afrique y compris avec la COP22 à Marrakech en sera une nouvelle démonstration. La France est là aussi pour appuyer tous les efforts pour la sécurité et la lutte contre le terrorisme. Enfin la France est là pour défendre les valeurs, les principes, les idéaux et notamment ceux de la démocratie et nous l'avons une fois encore démontré pour agir avec la Tunisie. Voilà pourquoi dans un contexte où beaucoup s'interrogent, il y a une certitude, c'est que la France est là et joue son rôle. Merci.