Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Ariane rocket and European space policy, Les Mureaux, November 14, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed employees and officials at Les Mureaux to mark the groundbreaking of the Ariane 6 launcher facility and celebrate the European Space Agency's agreement on the program.
- Main themes
- Ariane 6 launcher development, European space policy, Franco-German industrial cooperation, space industry investment, technological innovation, commercial competitiveness, AIRBUS SAFRAN LAUNCHERS, CNES and French space heritage, employment and industrial sites, American competition in space
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,104
- Sentences
- 112
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 33 paragraphs
Mr. Minister,
Ladies and gentlemen, members of Parliament,
Mr. Mayor,
Mr. President,
Ladies and gentlemen,
It is true that I have just laid what will be the first stone of an immense hall that will be dedicated to the next generation of Ariane 6 launchers. In 1,500 days, in 2020, the first Ariane 6 rocket will take off. 1,500 days may seem far away; it is very close, and the countdown, in a way, has already begun.
This project only formalizes a decision that was made - that I made - in 2014, when it was agreed to create a new entity, AIRBUS SAFRAN LAUNCHERS, ASL, with this dual Franco-German ambition. I would like to acknowledge here the president of the European Agency because we wanted to link AIRBUS and SAFRAN to succeed in this adventure.
But there needed to be one more step. We had created the entity. It was still necessary for the States, the Governments to reach an agreement with the European Agency to ensure that Ariane 6 could be fully decided. This was done last week.
We are now entering a new phase that you know well, you, the employees of this very beautiful company; that is to say, the implementation. This will be a concrete project, visible at about ten sites across Europe.
This adventure is, for the industry, for innovation, for research, a remarkable experience that will enter into History. Because you are contributing to making History, to continuing History, and to giving the future a shape that can become exciting, mobilizing - when there are still so many who doubt that it is possible to invent the future. One can only invent the future if one has a great story and if one is capable of using the greatest, the highest technologies. This will be a factory of the future.
I spoke of History because the space industry is a legacy that we have managed, president after president, government after government, alternation after alternation, to succeed together. Fifty years of efforts - yours - supported by engineers, technicians, operators.
At the outset, it required an ambition, which may have seemed an excessive ambition, that of France in 1961 in creating CNES; I salute its president here, and which was based both on a desire for independence, mastery of research, but also a European project. This is where we find all that is the property of France, the uniqueness of France: being capable of being itself while ensuring to work with others and with Europe. To conceive of Europe as an entity that gives us even more strength to carry out our own projects and continue our own adventure.
Then, there needed to be, beyond a technological feat, a commercial success through remarkable industrial cooperation, and that is what has been achieved.
Ariane is the most reliable launcher in the world, with 74 successful launches - successful in a row. I know what that can represent. Each time, there is always a pinch, a risk. Will it work? It always works, thanks to you. But there is always this element of chance that we must, that you must master. But be proud, because it is a very great technological feat and a great commercial success.
So, this partnership, this success obliges us to move forward. The European space sector has decided to invest in launchers with the promise of ASL to halve the cost of a launcher between Ariane 5 and Ariane 6. We must do better, cheaper. How to achieve this? With precisely an effort of research, investment, a capacity to master the process each time. Why must we do it? Because today the space industry is also subject to competition, notably American competition that would like to take, through processes that we know and will not describe here, the lead over us. Therefore, we have the duty to be the best while accepting competition. This is the very purpose of the ASL company, because that is what we wanted to do by bringing together all our talents, all our experiences.
There also needed to be a budgetary effort from France, from Germany, which they accomplished, and then from all our partners. We made sure, it is never easy in negotiations, and until the last moment, there were some discussions, but we succeeded. This is a decision that has not necessarily become the most publicized. Often, the greatest decisions go unnoticed. Except when we see their translation. But this decision of the European Space Agency, of the European partners, of France, of Germany, this decision will allow us to launch Ariane 6 in 1,500 days, barely, now that I have spoken.
In total, Ariane 6 will represent one billion in investments and employment for 8,000 ASL employees and 1,000 at the Mureaux site. Here is already one of the reasons that justifies my presence here, to salute the feats you have accomplished, the efforts you have made, and above all to encourage you to move forward, given the stakes.
I also wanted to come to show what Europe is. We sometimes know what it is not or what it is no longer, where it lacks (lack of initiatives, lack of will) to carry an economic, social ambition. There is even a country that has left Europe. We also see how much Europe is expected to protect our borders, to ensure our security, particularly in the context we know, where we must rely on ourselves.
We can also see what Europe allows us to do and offers to Europeans: pride and ambition. The European space sector is part of what can still, always, nourish the European dream. First, because it is about having autonomy to access space, and that is the meaning of the European Space Agency. Then, why want to have this autonomy? Because it is the guarantee of having an independent source of information. With Earth observation, we can ensure that the planet is not affected by warming, at least monitor the commitments that have been made, up to tomorrow in Marrakech, for the continuation of the Paris Agreement. Observation is essential to know where there are risks, where there are threats. And also for our own security, the military observation that we can ensure thanks to our satellites, notably with Germany, with Italy.
There is also the mastery of communications, which is a considerable issue in terms of independence. The Galileo satellites will allow us, in a few weeks, to have an even more precise location than GPS. We can also be the best in this field. You can also see the stakes that this can represent, including to combat a number of threats.
Europe also has the capacity for space exploration and to have scientific programs. We remember the Philae probe that landed on the comet. We also remember ExoMars, even if we could not go all the way. But we have already collected very important data that has been gathered by the probe.
There is the conquest of Space, which is always a dream, generation after generation. In partnership, this time with the United States and with Russia, Europe is a major player in the International Space Station, the ISS. You recalled, Mr. President, our French astronaut, Thomas PESQUET, will go to Baikonur on Thursday and will be in that rocket; it will be a tremendous source of pride for all of us. I want to tell him here, with you, how much we encourage him, how aware we are that having an astronaut is very important for our country, for Europe, but also to know that the adventure continues.
I met Thomas PESQUET several months ago; he was preparing, with great determination, to fulfill this mission. He is for us - if I may say - our best ambassador in Space. This justifies that we can continue this adventure of European space and this preference we must have for European launchers and satellites.
Finally, there was one last reason for my visit here, as President of the Republic, because I do not forget the role you play in the development and realization of ballistic missiles, for the French oceanic force, for our deterrence, thus for our defense, for our independence. With the successful launch on July 1st, the latest generation, the second generation of M51 missiles will be operational. Here too, it is a success.
So, we can clearly see the link between space conquest and the ballistic component of deterrence; it is ultimately the same idea of independence. It is often the same technologies, the same industrial players. And it is a story. A story that also began in the 1960s, with that same will. But it was not simply a matter of having the will; it was necessary to be capable, step by step, of being at the highest level of technology and research and to be capable of being operational.
I would like - beyond you who are gathered here - to salute all the employees, all the technicians, all the engineers, all the researchers who dedicate themselves so that we can be a great country, with a Europe capable of carrying projects of this magnitude, so that we can take our place in the world and also take our place in Space.
Many wonder what is possible to do. Can we still push the boundaries, go even further than what our predecessors had conceived? Many are still torn by fear, by the idea that ultimately we would have stopped and that we face threats; yes, they are there, much more serious than in the past. It is to forget all that has happened throughout the 20th century and the strength that had to be exerted to be what we are today. So, we must continue, pursue, accomplish, and do so, generation after generation, always giving this perspective of progress.
Progress is here; it is everywhere. Everything I have seen, thanks to all the companies that are present here, to all the employees, is this progress that must be shared. France is here; it will always be here. It will do so with Europe, because Europe allows us to be even more present, even stronger, provided that we make the right decisions, provided that we know where we want to go. It is always the same question to which we must provide the same answer.
I wanted to conclude by saying a word about the industrial basin of Mureaux, which has been marked by the automobile. Here, it was the history of the automobile, of know-how, of skills. This history continues to be in the minds. It also fortunately continues to be in the factories.
But here, in Mureaux, in this Seine valley, of which I salute the elected officials, there will be the mother factory of Ariane 6. It must also be a subject of cohesion. There are populations with very different living standards in this Seine valley, people who live in sometimes very precarious conditions and others who question their future, and then others who seem to be more affluent.
It is this cohesion that we need and that we can all find; yesterday, it was in misfortune, because it was the memory of what had happened, the terrorist attacks of November 13. But I saw the families, families of victims, both overwhelmed by grief but always having the will to live and the hope that we can succeed in fighting against this scourge that is terrorism and at the same time give freedom, our values, their rightful place.
Today, I am with you in what is most wonderful in technology; it is the same idea: we must be together, we must be capable of creating this cohesion to fight against divisions, against despair. We must know that we will face a world that is not necessarily the one that corresponds to our ideal, which is sometimes difficult, brutal, dangerous, uncertain. I spoke to you about competition; globalization also applies to space. But we must be together so that we are stronger.
For Mureaux, here, to know that ASL is here, that the French State is investing, that there is industrial and technological excellence, that there is public investment, and that here in Mureaux, the dream continues, the dream of space, the dream of going beyond simply our Earth, our planet, to see it from above, as our astronaut will succeed in doing. He will tell us how beautiful the planet is, how much it needs to be protected, how much France is much greater, even from afar, and how much Europe is necessary. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Monsieur le maire,
Monsieur le président,
Mesdames, Messieurs,
C'est vrai que je viens de déposer ce que sera la première pierre d'un immense hall qui sera consacré à une prochaine génération de lanceurs Ariane 6. Dans 1 500 jours, en 2020, décollera la première fusée Ariane 6. 1 500 jours, cela peut paraître loin £ c'est tout près et le compte-à-rebours, d'une certaine façon, a commencé.
Ce projet ne vient que consacrer une décision qui a été prise -que j'ai prise- en 2014, quand il a été convenu de créer une nouvelle entité, AIRBUS SAFRAN LAUNCHERS, ASL, avec cette double volonté franco-allemande je salue ici le président de l'Agence européenne parce que nous voulions lier AIRBUS et SAFRAN pour réussir cette aventure.
Mais il fallait qu'il y ait une étape de plus. Nous avions créé l'entité. Fallait-il encore que les Etats, les Gouvernements puissent se mettre d'accord avec l'Agence européenne pour faire en sorte qu'Ariane 6 puisse être pleinement décidée. Ce qui fut fait la semaine dernière.
Nous entrons maintenant dans une nouvelle phase que vous connaissez bien, vous, les salariés de cette très belle entreprise £ c'est-à-dire la mise en uvre. Cela va être un chantier concret, visible sur une dizaine de sites en Europe.
Cette aventure est, pour l'industrie, pour l'innovation, pour la recherche, une formidable expérience qui va rentrer dans l'Histoire. Car vous contribuez à faire l'Histoire, à poursuivre l'Histoire et à donner à l'avenir une forme qui peut devenir passionnante, mobilisatrice -quand il y en a encore tant qui doutent qu'il soit possible d'inventer l'avenir. On ne peut inventer l'avenir que si on a une grande histoire et si l'on est capable d'utiliser les technologies les plus grandes, les plus élevées. Ce sera ici une usine du futur.
Je parlais de l'Histoire parce que l'industrie spatiale est un héritage que nous avons su, président après président, gouvernement après gouvernement, alternance après alternance, réussir tous ensemble. Cinquante ans d'efforts -les vôtres- soutenus par les ingénieurs, les techniciens, les opérateurs.
Il a fallu au départ une ambition, qui pouvait paraître une ambition démesurée, qui était celle de la France en 1961 en créant le CNES j'en salue ici le président et qui était fondée à la fois sur une volonté d'indépendance, une maîtrise de la recherche, mais aussi un projet européen. C'est là que l'on retrouve tout ce qui est la propriété de la France, la singularité de la France : être capable d'être elle-même, tout en faisant en sorte de faire avec les autres et avec l'Europe. Concevoir l'Europe comme une entité qui nous donne plus de force encore pour mener nos propres projets et poursuivre notre propre aventure.
Puis, il fallait qu'il y ait, au-delà d'une prouesse technologique, une réussite commerciale à travers une coopération industrielle remarquable et c'est ce qui a été fait.
Ariane est le lanceur le plus fiable au monde, 74 lancements réussis -réussis d'affilée. Je sais ce que cela peut représenter. A chaque fois, il y a toujours un pincement, un risque. Est-ce que cela va marcher ? Cela marche toujours, grâce à vous. Mais il y a toujours cette part d'aléas, que nous devons, que vous devez maîtriser. Mais soyez fiers, parce que c'est une très grande prouesse technologique et une grande réussite commerciale.
Alors, ce partenariat, ce succès nous oblige à aller de l'avant. L'Europe spatiale a décidé d'investir dans des lanceurs avec la promesse d'ASL de diviser par deux le coût d'un lanceur entre Ariane 5 et Ariane 6. Il faut faire mieux, moins cher. Comment y parvenir ? Avec justement un effort de recherche, d'investissement, une capacité à pouvoir à chaque fois maîtriser le processus. Pourquoi faut-il le faire ? Parce qu'aujourd'hui l'industrie spatiale est également soumise à la concurrence et notamment une concurrence américaine qui voudrait prendre, à travers des processus que l'on connaît que l'on ne va pas ici décrire de l'avance sur nous. Donc, nous avons le devoir d'être les meilleurs, tout en acceptant la concurrence. C'est tout l'objet de l'entreprise ASL, parce que c'est ce que nous voulions faire en rassemblant tous nos talents, toutes nos expériences.
Il fallait aussi qu'il y ait un effort budgétaire de la France, de l'Allemagne, qui l'ont accompli, et puis de tous nos partenaires. Nous avons fait en sorte, ce n'est jamais facile dans les négociations et jusqu'au dernier moment, il y a eu quelques discussions, mais nous y sommes parvenus. C'est une décision qui n'est pas forcément devenue la plus médiatique. Souvent, les plus grandes décisions passent inaperçues. Sauf quand on voit leur traduction. Mais cette décision de l'Agence spatiale européenne, des partenaires européens, de la France, de l'Allemagne, cette décision qui va faire que nous pourrons lancer Ariane 6 dans 1 500 jours, à peine, maintenant que je me suis exprimé.
Au total, Ariane 6, ce sera un milliard d'investissements et de l'emploi pour 8 000 salariés d'ASL et 1 000 sur le site des Mureaux. Voilà déjà une des raisons qui justifient ma présence ici, pour saluer les prouesses que vous avez accomplies, les efforts que vous avez réalisés et surtout pour vous encourager à aller de l'avant, compte tenu de l'enjeu.
Je voulais aussi venir pour montrer ce qu'est l'Europe. On sait parfois ce qu'elle n'est pas ou ce qu'elle n'est plus, là où elle manque, (manque d'initiatives, manque de volonté) pour porter une ambition économique, sociale. Il y a même un pays qui est sorti de l'Europe. Nous voyons aussi combien l'Europe est attendue pour protéger nos frontières, pour assurer notre sécurité, notamment dans le contexte que nous connaissons, où il faut compter sur nous-mêmes.
Nous pouvons aussi voir ce que l'Europe permet de faire et offre aux Européens : une fierté et une ambition. L'Europe spatiale fait partie de ce que peut encore, toujours, nourrir le rêve européen. D'abord, parce qu'il s'agit d'avoir une autonomie pour accéder à l'espace et c'est le sens de l'Agence spatiale européenne. Ensuite, pourquoi vouloir avoir cette autonomie ? Parce que c'est la garantie d'avoir aussi une source indépendante d'information. Avec l'observation de la Terre, nous pouvons nous-mêmes veiller à ce que la planète ne puisse pas être affectée par le réchauffement, en tout cas surveiller aussi les engagements qui ont été pris, jusqu'à demain à Marrakech, pour la poursuite de l'Accord de Paris. L'observation est essentielle pour savoir là où il y a des risques, où il y a des menaces. Et aussi pour notre propre sécurité, l'observation militaire que nous pouvons assurer grâce à nos satellites, notamment avec l'Allemagne, avec l'Italie.
Il y a aussi la maîtrise des communications, c'est un enjeu considérable aussi en termes d'indépendance. Les satellites Galileo vont nous permettre, dans quelques semaines, d'avoir une localisation encore plus précise que le GPS. Nous pouvons être aussi les meilleurs dans ce domaine-là. Vous voyez également les enjeux que cela peut représenter, y compris pour lutter contre un certain nombre de menaces.
L'Europe dispose aussi d'une capacité pour faire de l'exploration spatiale et avoir des programmes scientifiques. On se souvient de la sonde Philae qui s'est posée sur la comète. On se souvient aussi d'ExoMars, même si nous n'avons pas pu aller jusqu'au bout. Mais nous avons déjà recueilli des données très importantes qui ont été collectées par la sonde.
Il y a la conquête de l'Espace, qui est toujours un rêve, génération après génération. En partenariat, cette fois-ci avec les Etats-Unis et avec la Russie, l'Europe est un acteur majeur de la Station spatiale internationale, l'ISS. Vous l'avez rappelé, Monsieur le président, notre spationaute français, Thomas PESQUET, jeudi, va se rendre à Baïkonour et va être dans cette fusée, ce sera pour nous tous un immense sujet de fierté. Je veux lui dire ici, avec vous, combien nous l'encourageons, combien nous sommes conscients que d'avoir un spationaute, c'est très important pour notre pays, pour l'Europe, mais aussi pour savoir que l'aventure continue.
J'ai rencontré Thomas PESQUET, il y a déjà plusieurs mois, il se préparait, avec beaucoup d'acharnement à remplir cette mission. C'est pour nous -si je puis dire- notre meilleur ambassadeur dans l'Espace. C'est ce qui justifie que nous puissions poursuivre cette aventure de l'Europe spatiale et cette préférence que nous devons avoir pour les lanceurs et les satellites européens.
Enfin, il y avait une dernière raison à ma venue ici, comme Président de la République parce que je n'oublie pas le rôle que vous jouez pour l'élaboration et la réalisation des missiles balistiques, pour la force océanique française, pour notre dissuasion, donc pour notre défense, pour notre indépendance. Avec le tir réussi du 1er juillet dernier, la dernière génération, la 2ème génération donc des missiles M51 va être en service opérationnel. Là-aussi, c'est un succès.
Alors, on voit bien le lien qu'il y a entre conquête spatiale, composante balistique de dissuasion, c'est finalement la même idée d'indépendance. C'est aussi souvent les mêmes technologies, ce sont les mêmes acteurs industriels. Puis, c'est une histoire. Une histoire qui a commencé, là-aussi, dans les années 60, avec cette même volonté. Mais il ne s'agissait pas simplement d'en avoir la volonté, il fallait être capable, étape par étape, d'être au plus haut niveau de la technologie et de la recherche et être capable d'être opérationnel.
Je voudrais -au-delà de vous qui êtes ici rassemblés- saluer tous les salariés, tous les techniciens, tous les ingénieurs, tous les chercheurs qui se dévouent pour que nous puissions être un grand pays, avec une Europe capable de porter des projets de cette envergure, que nous puissions prendre notre place dans le monde et pour que nous puissions également la prendre dans l'Espace.
Beaucoup s'interrogent sur ce qu'il est possible de faire. Est-ce que nous pouvons encore repousser les frontières, aller encore plus loin que ce que nos prédécesseurs avaient eux-mêmes conçu ? Beaucoup sont toujours tiraillés par la peur, par l'idée que finalement nous nous serions arrêtés et que nous affrontons des menaces oui, elles sont là bien plus graves que dans le passé. C'est oublier tout ce qui s'est produit tout au long du 20ème siècle et la force qu'il a fallu faire et qu'il a fallu déployer pour être ce que nous sommes aujourd'hui. Alors, il faut continuer, poursuivre, accomplir et le faire, génération après génération, donner toujours cette perspective de progrès.
Le progrès est ici, il est partout. Tout ce que j'ai vu, grâce à toutes les entreprises qui sont ici présentes, à tous les salariés, c'est ce progrès-là qu'il faut partager. La France est là, elle sera toujours là. Elle fera avec l'Europe, parce que l'Europe nous permet d'être encore plus présents, encore plus forts, à condition que nous prenions les bonnes décisions, à condition que nous sachions où nous voulons aller. C'est toujours la même question à laquelle il faut apporter la même réponse.
Je voulais conclure en disant un mot sur le bassin industriel des Mureaux qui a été marqué par l'automobile. Ici, c'était l'histoire de l'automobile, d'un savoir-faire, de compétences. Cette histoire-là continue d'être dans les esprits. Elle continue aussi heureusement d'être dans les usines.
Mais ici, aux Mureaux, dans cette vallée de la Seine, dont je salue les élus, il va y avoir l'usine-mère d'Ariane 6. Il faut que ce soit aussi un sujet de cohésion. Il y a des populations qui ont des niveaux de vie très différents sur cette vallée de la Seine, des gens qui vivent dans des conditions parfois très précaires et d'autres qui s'interrogent sur leur avenir, puis d'autres qui paraissent être plus aisés.
C'est cette cohésion dont nous avons besoin et que nous pouvons nous retrouver tous, hier, c'était dans le malheur, parce que c'était le souvenir de ce qui s'était produit, les attaques terroristes du 13 novembre. Mais je voyais les familles, familles de victimes, à la fois emportées par le chagrin, mais ayant toujours la volonté de vivre et l'espoir que nous pourrons parvenir à lutter contre ce fléau qu'est le terrorisme et en même temps de donner à la liberté, à nos valeurs toute sa place.
Aujourd'hui, je suis avec vous dans ce qu'il y a de plus merveilleux dans la technologie, c'est la même idée : il faut être ensemble, il faut être capable de créer cette cohésion pour lutter contre les divisions, contre le désespoir. Il faut savoir que l'on va affronter un monde qui n'est pas forcément celui qui correspond à notre idéal, qui est parfois difficile, brutal, dangereux, incertain. Je vous parlais des concurrences, la mondialisation vaut aussi pour le spatial. Mais il faut être ensemble pour que l'on soit plus forts.
Pour les Mureaux, ici, de savoir qu'ASL est là, que l'Etat français investit, qu'il y a de l'excellence industrielle, technologique, qu'il y a de l'investissement public et qu'ici aux Mureaux, il y a toujours le rêve qui se poursuit, le rêve du spatial, le rêve d'aller au-delà simplement de notre Terre, de notre planète, de la voir de plus haut, comme notre spationaute va réussir à le faire. Il nous dira combien la planète est belle, combien il faut la protéger, combien la France est beaucoup plus grande, même de loin, et combien l'Europe est nécessaire. Merci à tous.