Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Paris Agreement on climate, in Marrakech on November 15, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed world leaders at COP22 in Marrakech on November 15, 2016, reaffirming the Paris Agreement's irreversibility and urging accelerated climate action.
- Main themes
- Paris Agreement irreversibility, climate action acceleration, COP22 Marrakech conference, greenhouse gas emissions reduction, renewable energy transition, carbon pricing, climate change consequences, US commitment under new president, national contributions implementation, green finance, climate security and stability, international cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,345
- Sentences
- 86
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.20
COP Opening Addresses Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 30 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations,
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Mr. President of COP22,
Madam Executive Secretary,
Ladies and gentlemen,
I would first like to thank His Majesty, the King of Morocco, MOHAMMED VI, for organizing this Conference.
Just a year ago, COP 21 was held in Paris. I wanted it to be organized in France. I was well aware of the difficulties that awaited us. I remembered a number of failures, but I knew how great the hopes were.
Yet, on December 12, 2015, in an exceptional, even dreadful context, since terrorist attacks had taken place in Paris, many heads of state and government came, worked, and concluded a historic agreement.
I still remember the moment when Laurent FABIUS, President of COP, sealed the Paris Agreement. We are gathered here in Marrakech, one year later.
The Agreement was historic, and what we must say here is that this Agreement is irreversible.
It is irreversible in law. It came into force on November 4. More than 100 states, representing two-thirds of greenhouse gas emissions, have ratified it.
I commend the action taken by the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, and by Ségolène ROYAL, the President of COP, for achieving this result in record time and for an agreement of this magnitude on an international scale.
The Agreement is also irreversible in fact, because governments, those you represent, businesses, non-governmental organizations, and citizens of the world are taking initiatives, launching projects, inventing concrete solutions that allow us to combine the fight against climate change and development.
We are inevitably moving towards a model that will be much more carbon-efficient. Already, renewable energies account for 90% of new electricity production.
More than 70 countries, thousands of companies have committed to a coalition that aims to double the share of global emissions covered by a carbon price by 2030. Even finance has committed to this process, with 80 billion euros raised in green bonds, and France itself will set an example by making the first sovereign issuance of a country, at the beginning of the year, for investments in ecological and energy transition. That is why the Agreement is irreversible in law and in fact.
Moreover, it is irreversible in consciousness. The climate emergency did not stop on December 12 in Paris. The past months have been the hottest in modern history, and the link is established between human-induced warming and disasters. No one ignores that if we do nothing, the rise in sea levels will submerge islands and also coastlines, including the most populated ones on our planet. Inaction would be disastrous for the world, despairing for future generations, and dangerous for peace.
Millions of people would be displaced; we already know conflicts related to access to water, resources, and then in Africa, famine related to drought, which could affect millions of people, who, in order not to disappear, would be forced to migrate, hoping to find elsewhere resources that have become insufficient to feed them.
So acting for the climate is ensuring the security and stability of the world. I came here to Marrakech, not to remind you of Paris, but to call for coherence and perseverance. The Paris Agreement is the work of all. It belongs to everyone, it depends on everyone, it is in the interest of all.
The role of Barack OBAMA was crucial in obtaining an agreement in Paris, particularly in the context of decisions that had been made with China and other countries. The United States, the world's largest economic power and the second-largest emitter of greenhouse gases, must respect the commitments that have been made. It is not just their duty; it is their interest, that of the American people who are affected by climate disruptions, for no country is immune. It is also in the interest of American companies that have invested in ecological transition. It is also the will of cities and federal states that have mobilized to support us in the Climate Agreement.
France, I assure you here, will lead this dialogue with the United States and its new president, in openness, in respect, but with demand and determination and on behalf of the 100 states that have already ratified the Paris Agreement.
I also want to make a call for perseverance. We are all united around the goal of limiting the rise in temperatures to below 2 degrees and, if possible, 1.5 degrees. But I assure you, we must accelerate. Accelerate so that we can implement the Paris Agreement faster than planned, even before 2018. Accelerate for the implementation of our national contributions. Again, France wants to set an example and reduce greenhouse gas emissions by 40% by 2030. Similarly, these same emissions will be reduced by 4 by 2050. Accelerate, always accelerate. We will also close coal-fired power plants by 2023, because we are aware that it takes time, that transition is necessary, but that we must also have this objective.
We want to set a carbon price of 22 euros in 2016, more in 2030. But we must have this commitment to carbon neutrality by 2050. I know that not all countries are ready for this. But France has decided to take the lead in this "carbon neutrality coalition" by 2050.
COP22, here in Marrakech, must be the one of solutions. It must place the future of Africa at the forefront of priorities. The world has an ecological debt to the African continent. Of the 50 countries most affected by climate change, 36 are located in sub-Saharan Africa.
That is why I wanted a 2020 agenda for Africa to be implemented; the goal is to allow all Africans to access electricity. An initiative for renewable energies in Africa was launched in Paris during COP21. Ten billion euros have been promised; France will contribute two over the next five years. But I know that this commitment will be exceeded.
We now have a roadmap. The African Development Bank has implemented the procedures; 240 projects have been identified by the President of COP21. We will ensure that the European Union is mobilized, as the destinies of Africa and Europe are linked.
Finally, what convinced many of those who hesitated to sign the Paris Agreement was whether the most developed countries would make commitments and, above all, keep them. The 100 billion dollars by 2020 will be there. We must do everything to mobilize them. France, again, will keep its word; our annual climate financing will be 5 billion per year by 2020, including one billion for adaptation.
Ladies and gentlemen, I know what this meeting can represent for many. The idea that the essential has already been done in Paris and that there is only implementation left to accomplish: nothing could be further from the truth. It is now that everything begins. Especially in the world we know. A world crossed by terrible trials. A world full of uncertainties, with conflicts, with threats, with terrorism, with civilian populations suffering, with poverty and considerable inequalities.
That is why there are those who trade in fear, a land that has become a breeding ground for prosperity. There may be, at times, doubt about what the international community can achieve. There may be questions about this globalization that must be controlled. I know all that can, at times, haunt our peoples.
But there are also factors of hope, and the Paris Agreement is one of them. It is proof that the international community can overcome its divisions, can act, can preserve what we hold most essential.
So, Your Majesty, ladies and gentlemen, heads of state and government, Mr. Secretary-General, ladies and gentlemen delegates, we do not betray a promise of hope. We fulfill it. We carry it. Here in Marrakech, we are the guardians of the letter and spirit of the Paris Agreement. We will make it live, because what unites us, beyond our differences, beyond our convictions, our religions, our situations, our modes of development, what unites us is what we have in common, and that is simply our planet. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies,
Mesdames et Messieurs les chefs d'Etat, de gouvernement,
Monsieur le président de la COP22,
Madame la Secrétaire exécutive,
Mesdames, Messieurs,
Je tiens d'abord à remercier Sa Majesté, le Roi du Maroc, MOHAMMED VI, pour l'organisation de cette Conférence.
Il y a à peine un an, se tenait à Paris la COP 21. J'avais voulu qu'elle puisse être organisée en France. Je n'ignorais rien des difficultés qui nous attendaient. J'avais en mémoire un certain nombre d'échecs, mais je savais combien les espoirs étaient grands.
Pourtant, ce 12 décembre 2015, dans un contexte exceptionnel, épouvantable même, puisque des attentats terroristes avaient eu lieu à Paris, de nombreux chefs d'Etat et de gouvernement sont venus, ont travaillé et ont conclu un accord historique.
Je me souviens encore de cet instant où Laurent FABIUS, président de la COP, a scellé l'Accord de Paris. Nous sommes ici rassemblés à Marrakech, un an après.
L'Accord était historique et ce que nous devons dire ici, c'est que cet Accord est irréversible.
Il est irréversible en droit. Il est entré en vigueur le 4 novembre. Plus de 100 Etats, représentant les deux tiers des émissions de gaz à effet de serre, l'ont ratifié.
Je salue l'action qui a été menée par le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, et par Ségolène ROYAL, la présidente de la COP, pour être parvenus à ce résultat dans un délai record et à un accord de cette ampleur à l'échelle internationale.
L'Accord est aussi irréversible dans les faits, parce que les gouvernements, ceux que vous représentez, les entreprises, les organisations non gouvernementales, les citoyens du monde prennent des initiatives, lancent des projets, inventent des solutions concrètes permettant de conjuguer la lutte contre le réchauffement climatique et le développement.
Nous allons inéluctablement vers un modèle qui sera beaucoup plus sobre en carbone. D'ores et déjà, les énergies renouvelables représentent 90% de la production nouvelle d'électricité.
Plus de 70 pays, des milliers d'entreprises se sont engagées dans une coalition qui s'est fixée comme objectif de doubler la part des émissions mondiales couvertes par un prix du carbone en 2030. Même la finance s'est engagée dans ce processus, 80 milliards d'euros ont été levés en termes d'obligations vertes et la France elle-même montrera l'exemple en faisant la première émission souveraine d'un pays, dès le début de l'année, pour des investissements dans la transition écologique et énergétique. Voilà pourquoi l'Accord est irréversible en droit et en fait.
En plus, il est irréversible dans les consciences. L'urgence climatique ne s'est pas arrêtée le 12 décembre dernier à Paris. Ces derniers mois ont été les plus chauds de l'histoire moderne et le lien est établi entre le réchauffement qui est le fait de l'homme, de l'être humain, et les catastrophes. Plus personne n'ignore que si nous ne faisons rien, la montée du niveau des océans submergera des îles et également des côtes, y compris les plus peuplées de notre planète. L'inaction serait désastreuse pour le monde, serait désespérante pour les générations futures et serait dangereuse pour la paix.
Des millions de personnes seraient déplacées, des conflits nous les connaissons déjà liés à l'accès à l'eau, aux ressources, puis en Afrique, la famine liée à la sécheresse, qui pourrait concerner des millions de personnes, qui pour ne pas disparaître, seraient contraintes de migrer, en espérant trouver ailleurs des ressources devenues insuffisantes pour les nourrir.
Alors agir pour le climat, c'est assurer la sécurité et la stabilité du monde. Je suis venu ici à Marrakech, non pas pour rappeler Paris, mais pour en appeler à la cohérence et à la persévérance. L'Accord de Paris, c'est l'uvre de tous. Il appartient à tous, il dépend de tous, il est de l'intérêt de tous.
Le rôle de Barack OBAMA a été crucial pour obtenir un accord à Paris. Notamment dans le cadre de décisions qui avaient été prises avec la Chine et avec d'autres pays. Les Etats-Unis, première puissance économique du monde, deuxième émetteur de gaz à effet de serre, doivent respecter les engagements qui ont été pris. Ce n'est pas simplement leur devoir, c'est leur intérêt, celui de la population américaine qui est frappée par les dérèglements climatiques, car aucun pays n'est pas à l'abri. C'est également l'intérêt des entreprises américaines qui ont investi dans la transition écologique. C'est aussi la volonté des villes, des Etats fédérés qui se sont mobilisés pour nous accompagner dans l'Accord sur le climat.
La France je vous l'assure ici mènera ce dialogue avec les Etats-Unis et son nouveau président, dans l'ouverture, dans le respect, mais avec exigence et détermination et au nom des 100 Etats qui ont déjà ratifié l'Accord de Paris.
Je veux également lancer un appel à la persévérance. Nous sommes tous réunis autour de l'objectif de limiter la hausse des températures en deçà de 2 degrés et, si possible, 1,5 degré. Mais je vous l'assure, il faut accélérer. Accélérer pour que nous puissions mettre en uvre l'Accord de Paris plus vite qu'il n'a été prévu, avant même 2018. Accélérer pour la mise en uvre de nos contributions nationales. Là encore, la France veut montrer l'exemple et réduire les émissions de gaz à effet de serre de 40% d'ici 2030. De la même manière, seront divisées par 4, d'ici 2050, ces mêmes émissions. Accélérer, accélérer toujours. Nous allons aussi fermer les centrales à charbon d'ici 2023, parce que nous sommes conscients qu'il faut du temps, qu'il faut de la transition, mais qu'il faut aussi avoir cet objectif.
Nous voulons fixer un prix au carbone £ 22 euros en 2016, davantage en 2030. Mais nous devons avoir cette volonté de la neutralité carbone à l'horizon 2050. Je sais que tous les pays n'y sont pas prêts. Mais la France a décidé de prendre la tête de cette « coalition neutralité carbone » à l'horizon 2050.
La COP22, ici à Marrakech, doit être celle des solutions. Elle doit placer l'avenir de l'Afrique au premier rang des priorités. Le monde a une dette écologique à l'égard du continent africain. Sur les 50 pays les plus meurtris par le réchauffement climatique, 36 se situent en Afrique subsaharienne.
C'est la raison pour laquelle j'ai voulu qu'un agenda 2020 pour l'Afrique puisse être mis en uvre £ l'objectif est de permettre à tous les Africains d'accéder à l'électricité. Une initiative pour les énergies renouvelables en Afrique a été lancée à Paris lors de la COP21. Dix milliards d'euros ont été promis £ la France en apportera deux sur les cinq prochaines années. Mais je sais que cet engagement sera dépassé.
Nous avons maintenant une feuille de route. La Banque africaine de développement a mis en uvre les procédures £ 240 projets ont été identifiés par la présidente de la COP21. Nous ferons en sorte de mobiliser l'Union européenne, car les destins de l'Afrique et de l'Europe sont liés.
Enfin, ce qui a convaincu beaucoup de ceux qui hésitaient à signer l'Accord de Paris, c'était de savoir si les pays les plus développés allaient prendre des engagements et surtout les tenir. Les 100 milliards de dollars d'ici 2020 seront au rendez-vous. Nous devons tout faire pour les mobiliser. La France, là encore, tiendra parole £ nos financements annuels pour le climat seront de 5 milliards par an d'ici 2020, dont un milliard pour l'adaptation.
Mesdames et Messieurs, je sais ce que cette réunion peut représenter pour beaucoup. L'idée que l'essentiel aurait été fait à Paris et qu'il n'y aurait plus que la mise en uvre à accomplir : rien ne serait plus faux. C'est maintenant que tout commence. Surtout dans le monde que nous connaissons. Un monde traversé par de terribles épreuves. Un monde plein d'incertitudes, avec des conflits, avec des menaces, avec le terrorisme, avec des populations civiles qui souffrent, avec également de la pauvreté et des inégalités considérables.
Voilà pourquoi il y a pour ceux qui font commerce de la peur, une terre qui est devenue un terreau pour prospérer. Il peut y avoir, à un moment, un doute sur ce que la communauté internationale peut avoir comme capacité. Il peut y avoir des interrogations sur cette mondialisation qui doit être maîtrisée. Je connais tout ce qui peut, à un moment, hanter nos peuples.
Mais il y a aussi des facteurs d'espoir et l'Accord de Paris en est un. Il est la preuve que la communauté internationale peut surmonter ses divisions, peut agir, peut préserver ce que nous avons de plus essentiel.
Alors, Majesté, Mesdames et Messieurs les chefs d'Etat et de Gouvernement, Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs les Délégués, on ne trahit pas une promesse d'espoir. On la réalise. On la porte. Ici à Marrakech, nous sommes les gardiens de la lettre et de l'esprit de l'Accord de Paris. Nous le ferons vivre, parce que ce qui nous unit, au-delà de nos différences, au-delà de nos convictions, de nos religions, de nos situations, de nos modes de développement, ce qui nous unit, c'est ce que nous avons en commun et qui est tout simplement notre planète. Merci.