Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Uruguayan relations, in Montevideo on February 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Uruguayan officials in Montevideo on February 25, 2016, during an official visit celebrating Franco-Uruguayan friendship and shared progressive values.
- Main themes
- Franco-Uruguayan relations, bilateral friendship, Uruguay's progressive reforms, social legislation, women's suffrage, abolition of death penalty, shared cultural and linguistic heritage, France-Uruguay cooperation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 216
- Sentences
- 15
- Readability
- 53
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 1.91
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Members of Parliament,
I do not feel like I am making an official visit but simply a visit of friendship. You welcome us in a setting that is both very prestigious and one that you have wanted to be intimate at the same time.
We have the impression, and it is moving, of participating in a family reunion. A political family perhaps, a linguistic family surely, a cultural family essentially.
I acknowledge what Uruguay achieved long before France, and you know what a heart-wrenching thought it can be for a French person to think that they were not the first.
But you abolished the death penalty at the beginning of the 20th century, you granted women the right to vote in 1927. I remember this because it is the year my mother was born. She could only vote after the Second World War.
Then you enacted laws that are called social laws, long before we could ourselves have them adopted, not without difficulty, by the French Parliament.
I have then made a decision, I will now look at what is happening in Uruguay to make reforms in France. Thank you, thank you for this warm welcome. Long live Uruguay, long live the friendship between France and Uruguay.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires,
Je n'ai pas le sentiment de faire une visite officielle mais tout simplement une visite d'amitié. Vous nous accueillez dans un cadre, à la fois très prestigieux et que vous avez voulu intime en même temps.
Nous avons l'impression et elle est émouvante, de participer à une réunion de famille. De famille politique peut-être, de famille linguistique sûrement, de famille culturelle essentiellement.
Je saluais ce qu'avait réussi l'Uruguay bien avant la France et vous savez quel déchirement cela peut être pour un Français de penser qu'il n'a pas été le premier.
Mais vous, vous avez aboli la peine de mort au début du XXème siècle, vous avez accordé le droit de vote aux femmes en 1927. Je m'en souviens parce que c'est l'année de naissance de ma mère. Elle n'a pu voter qu'après la Seconde guerre mondiale.
Puis vous avez fait des lois que l'on appelle des lois de société, bien avant que nous puissions nous-mêmes les faire adopter, non sans mal, par le Parlement français.
J'ai alors pris une décision, je vais maintenant regarder ce qui se passe en Uruguay pour faire les réformes en France. Merci, merci pour cet accueil si chaleureux.Vive l'Uruguay, vive l'amitié entre la France et l'Uruguay.