Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on French and European aid for sugarcane cultivation in La Réunion, in Bois-Rouge on August 21, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed agricultural stakeholders at the Bois-Rouge sugar factory in La Réunion on August 21, 2014, to announce increased national aid for the sugarcane sector ahead of EU quota abolition in 2017.
- Main themes
- Sugarcane sector support, national aid increase, EU Common Agricultural Policy, sugar quota abolition 2017, Réunion agriculture, French overseas territories, employment and growth, POSEI program, European negotiations, agricultural competitiveness
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,617
- Sentences
- 105
- Readability
- 53
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 29 paragraphs
Madam Minister,
Mr. Mayor,
Ladies and gentlemen of Parliament, with a special mention for Jean-Claude FRUTEAU, in light of the work he has long undertaken on the sugarcane sector.
Ladies and gentlemen representatives of the agricultural producers, without whom this factory could not exist,
Ladies and gentlemen employees who keep this beautiful enterprise running,
I wanted to come here today, as part of this visit to Réunion, to this site in Bois-Rouge. Not simply to witness its high performance, the quality of the workforce, and the particularly innovative nature of the productions. I wanted to come here because, as Mr. LABRO has said, there is a challenge to be met and because this is not just an issue for Réunion. It is a national issue.
It is important to remember that the sugarcane sector supports between 13,000 and 18,000 people depending on whether we consider direct and indirect jobs here in Réunion. This sugarcane sector provides three-quarters of the sugar in France. It also enables its refining. This sector is a specificity of our agriculture in Réunion, and also on a national level.
Moreover, there are virtues not just in consuming sugar, but in working with sugarcane, as it has favorable environmental consequences. It allows for the diversification of agriculture, not just with sugarcane production. It also enables farmers to have other productions besides sugarcane. For all these reasons, we must preserve, maintain, and develop the sugarcane sector in Réunion.
We are facing the challenge of the Common Agricultural Policy. Decisions were made a long time ago, very long ago, with the abandonment of a common market organization for sugar, which was reflected in what is called here the "quotas." Everyone knows that this will end in 2017. From this point of view, there is no possibility of renegotiating the deadline. It is in 2017. Hence the existing concern. Concern from elected officials, concern from producers, concern from workers. I know there have been a number of movements in recent weeks. We must respond to them.
There are actually two subjects. There is the issue of national aid and the issue of negotiation with Brussels, which itself breaks down into two points: should Brussels allow us to provide national aid to the sugarcane sector? Secondly, we want, we demand that there be no opening to the negotiation of special sugars, so that we can protect this production. This is how Jean-Claude FRUTEAU summarized things in his report. They must now receive the necessary responses.
I did not come to Réunion simply to offer my encouragement, my support, my backing, to renew my friendship. I came here, to the island of Réunion, so that we can together define a strategy, uphold a high standard for the Réunion economy, and have the will to restore, as much as possible, growth and employment in Réunion. Now, as I told you, the sugarcane sector is a very important part of Réunion's agriculture and a substantial part of private employment in Réunion. Therefore, I must provide guarantees and responses.
Regarding national aid. It is essential given the end of the quotas. The risk was presented by Mr. LABRO. It is that there will be no more competitiveness for the two sugar factories in Réunion. It is that this magnificent tool, with innovations that have been recognized worldwide, may decline and perhaps even close tomorrow. National aid is therefore essential.
The calculations made, particularly in the context of the FRUTEAU report, suggest that we should increase our national aid by about 38 million euros. It is currently 90 million euros. This indicates that there is already an effort, a national solidarity. Therefore, it will need to be raised to 128 million euros by 2017. I have decided that this is the amount we will present to the European authorities to guarantee the future of this national aid and ensure the future of the sugarcane sector in Réunion.
There are also the aids coming from Europe. Europe is not just about shortcomings! It sometimes has constraints, we know some of them; it sometimes has disciplines that may seem difficult to us; it sometimes has rules that need to be corrected; but it is also our guarantee of a number of supports. In this case, for the Overseas Territories, there is a program, the POSEI program, which is particularly advantageous. Many overseas territories would like to have what Réunion has thanks to Europe.
I therefore ask you, as well as all our compatriots, to always maintain a balance regarding Europe: to recognize what it gives us, and to ensure that it is oriented differently regarding, in particular, market rules and what should be the sole priority: growth and employment.
At the same time that we ask Europe to continue providing national aid, and I have stated the necessary amount, we must also preserve the European aids that are granted to us and without which it would not be possible to maintain the sugarcane sector either. So, there are two aids that overlap: a French aid and a European aid.
But we are not finished. We have never finished; that is ultimately one of the lessons we can draw from experience. We move forward, we move forward, and we must always do more. It is quite legitimate, especially when one is in charge of the country, a community, a business, because there are always new challenges. Each time, things do not go as planned. So, we move forward and we imagine, we invent, and we remain true to our course, we maintain the coherence without which there is no understanding of what we are doing.
Therefore, we must also ask Europe to allow us to continue producing special sugars, without these products being opened to the large market or, more precisely, so that special sugars coming from outside cannot come here. This is the issue. We must, within the framework of a negotiation of course, ensure that we can protect special sugars. I have also committed to this following the FRUTEAU report. We will go in this direction.
I will say a word, to conclude, about the other agricultural sectors in Réunion. I remind you that they could, most often, not exist or develop without the sugarcane sector. But they are nevertheless quite interesting to highlight.
First, there is everything related to the supply, through the by-products of sugarcane, of fertilizers for agriculture, of alcohols for all of us, at least to some extent! and also of energy. Because we are discovering that agriculture is a producer of energy! You have demonstrated this here. But in general, we can use agriculture for energy production purposes.
And then there is this diversification that will be encouraged by the future law for agriculture, because it perfectly aligns with the objectives of the Overseas Territories. One aspect of this law, which is why it was widely adopted, is dedicated to the Overseas Territories. There is a desire to reconcile the economy, that is, agricultural performance and the environment. Here, this means responding effectively to parasitic attacks, which can be particularly violent and virulent.
The second priority is the youth: to install them, so that they can have transfers of operations under good conditions, so that they can access land.
The third priority is to work in inter-professions to serve local productions, in order to better understand and sometimes limit import flows. Here too, I emphasize that Réunion is almost self-sufficient; this is still a very important point thanks to Réunion's agriculture. But nevertheless, there is not just this objective. We must export and also import. What should be exported, what should be imported? This work, we must carry out together.
There is also the question of agricultural risks. The future law has made the Overseas Territories eligible for the National Fund for Agricultural Risk Management, where you have experienced cyclones, storms, and particularly costly climatic disasters for farms. I think of Cyclone Bejisa, which severely impacted Réunion at the beginning of the year. In a very short time, funds will be disbursed. Seven million euros at the beginning of this month, to which another million euros will be added to address the most urgent situations, in the same way as for last year's drought.
There are provisions to process files up to three or four million euros. But I want us to have sustainable systems, because we cannot, each time, invent mechanisms as climatic disasters occur.
Ladies and gentlemen,
I am not in a factory of the past here. I am not in the history of Réunion, which is heavily marked by sugarcane. I am in the future of Réunion. What you have been able to show me, this transformation with unique methods in the world, with inventions coming from the work of engineers, technicians, workers..., with this ability to use the entire cane so that no residue remains and there is no harm to the environment, that is the future!
When one is in a future-oriented sector, one must do everything to ensure it can be preserved. My responsibility, on behalf of the State, is to ensure this sustainability through national aids, I have just mentioned, and through the European guarantees that must be obtained. But your responsibility is to believe in yourselves, to fight. Nothing is obtained without struggle, without fervor, without tenacity. One cannot expect everything, of course, from the State, from Europe. They have obligations. But there is also the work of a community. This community is that of this factory. It is a beautiful symbol of the history of Réunion, it is a beautiful symbol of its future.
Rest assured that, through my visit here, the solidarity of the State is assured to you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Monsieur le maire,
Mesdames et Messieurs les parlementaires avec une mention particulière pour Jean-Claude FRUTEAU, au regard du travail qu'il a mené depuis longtemps sur la question de la filière canne.
Mesdames et Messieurs les représentants des exploitants agricoles, sans lesquels il ne pourrait pas y avoir cette usine,
Mesdames et Messieurs les agents qui font tourner cette belle entreprise,
Je tenais à venir ici, aujourd'hui, dans le cadre de cette visite à la Réunion, sur ce site de Bois-Rouge. Pas simplement pour en constater la haute performance, la qualité de la main d'uvre, et le caractère particulièrement innovant des productions. Je voulais venir ici parce que, comme il a été dit par Monsieur LABRO, il y a un défi à relever et parce que ce n'est pas un enjeu simplement pour la Réunion. C'est un enjeu national.
Il convient de rappeler que la filière canne fait vivre entre 13 000 et 18 000 personnes selon que l'on prend les emplois directs et les emplois indirects ici à la Réunion. Cette filière canne fournit les ¾ du sucre en France. Elle en permet aussi le raffinage. Cette filière est une spécificité de notre agriculture à la Réunion, et aussi sur le plan national.
Il y a en plus des vertus, pas simplement à manger du sucre, mais à travailler la canne, puisque cela a des conséquences environnementales favorables. Cela permet la diversification de l'agriculture, pas simplement d'ailleurs avec la production de canne. Cela permet aussi à des agriculteurs d'avoir une autre production que la canne à sucre. Pour toutes ces raisons, nous devons préserver, maintenir, développer la filière canne à la Réunion.
Nous sommes devant le défi de la politique agricole commune. Des décisions ont été prises, il y a longtemps, très longtemps, avec l'abandon d'une organisation commune de marché pour le sucre et qui se traduisait par ce qu'on appelle ici les « quotas ». Tout le monde sait que cela va se terminer en 2017. De ce point de vue, il n'y a plus de possibilité de renégocier l'échéance. C'est en 2017. D'où l'inquiétude qui existe. Inquiétude des élus, inquiétude des exploitants, inquiétude des travailleurs. Je sais qu'il y a eu un certain nombre de mouvements ces dernières semaines. Nous devons y répondre.
Il y a en fait deux sujets. Il y a le sujet de l'aide nationale £ et le sujet de la négociation avec Bruxelles qui, elle-même, se décompose en deux points : faut-il que Bruxelles nous autorise à aider nationalement la filière canne ? Deuxièmement nous souhaitons, nous exigeons qu'il n'y ait pas d'ouverture à la négociation des sucres spéciaux, pour que nous puissions protéger cette production. Voilà comment Jean-Claude FRUTEAU a résumé les choses dans son rapport. Elles doivent maintenant connaitre les réponses nécessaires.
Je ne suis pas venu à la Réunion pour apporter simplement mes encouragements, mon appui, mon soutien, renouveler mon amitié Je suis venu ici, sur l'île de la Réunion, pour que nous puissions ensemble définir une stratégie, porter une haute exigence de l'économie réunionnaise et avoir la volonté de redresser, autant qu'il est possible, la croissance et l'emploi à la Réunion. Or, je vous l'ai dit, la filière canne, c'est une part très importante de l'agriculture réunionnaise et une part substantielle de l'emploi privé réunionnais. Je dois donc apporter les garanties et les réponses.
Sur l'aide nationale. Elle est indispensable compte tenu de la fin des quotas. Le risque a été présenté par M. LABRO. C'est qu'il n'y ait plus de compétitivité pour les deux usines sucrières de la Réunion. C'est que cet outil magnifique, avec des innovations qui ont été reconnues au plan mondial, connaisse un déclin et peut-être demain une fermeture L'aide nationale est donc essentielle.
Les calculs faits, notamment dans le cadre du rapport FRUTEAU, laissent penser que nous devrions augmenter notre aide nationale d'à peu près, 38 millions d'euros. Elle est aujourd'hui de 90 millions d'euros. C'est dire s'il y a déjà un effort, une solidarité nationale. Il faudra donc la porter à 128 millions d'euros à l'horizon 2017. J'ai décidé que ce serait ce montant-là que nous présenterions aux autorités européennes pour garantir l'avenir de cette aide nationale et garantir l'avenir de la filière canne à la Réunion.
Il y a aussi les aides qui viennent de l'Europe. L'Europe n'a pas que des défauts ! Elle a parfois des contraintes, nous en connaissons quelques-unes £ elle a parfois des disciplines qui peuvent nous paraitre difficiles £ elle a parfois des règles qu'il convient de corriger £ mais elle est notre garantie, aussi, d'un certain nombre de soutien. En l'occurrence pour l'Outre-mer, il y a un programme, le programme POSEI, qui est particulièrement avantageux. Beaucoup de territoires ultra-marins voudraient bien avoir ce dont la Réunion dispose grâce à l'Europe.
Je vous demande donc, comme à tous nos compatriotes, d'avoir toujours un équilibre sur l'Europe £ de savoir reconnaitre ce qu'elle nous donne, et de savoir faire en sorte qu'elle soit orientée différemment par rapport, notamment, aux règles de marchés et par rapport à ce qui doit être la seule priorité : la croissance et l'emploi.
En même temps que nous avons à demander à l'Europe de continuer à verser des aides nationales, et j'ai dit la hauteur qui était nécessaire, nous devons aussi préserver les aides européennes qui nous sont accordées et sans lesquelles il ne serait pas possible non plus de garder la filière canne. C'est donc deux aides qui se superposent : une aide française et une aide européenne.
Mais nous n'avons pas terminé Nous n'avons jamais terminé, c'est cela finalement l'une des leçons que nous pouvons tirer de l'expérience. On avance, on avance, et il faut toujours en faire davantage. C'est bien légitime surtout quand on est aux responsabilités du pays, d'une collectivité, d'une entreprise, parce que chaque fois il y a de nouveaux défis. Chaque fois, cela ne se passe pas comme il était prévu. Alors, on avance et on imagine, on invente et attend, on reste fidèle à son cap, on garde la cohérence sans laquelle il n'y a pas de compréhension de ce que nous faisons.
Dès lors, nous avons aussi à demander à l'Europe de nous permettre de continuer à faire des sucres spéciaux, sans que ces produits puissent être ouverts au grand marché ou plus exactement, pour que les sucres spéciaux venant de l'extérieur ne puissent pas venir ici. C'est cela l'enjeu. Nous devons, dans le cadre d'une négociation bien sûr, faire en sorte que nous puissions protéger les sucres spéciaux. Là aussi, j'en ai pris l'engagement suite au rapport FRUTEAU. Nous irons dans cette direction.
Je vais dire un mot, pour terminer, sur les autres filières agricoles réunionnaises. En rappelant qu'elles ne pourraient, le plus souvent, exister ou se développer, s'il n'y avait pas la filière canne. Mais elles sont néanmoins tout à fait intéressantes à relever.
Il y a d'abord tout ce qui a trait à la fourniture, à travers les sous-produits de la canne, des engrais pour l'agriculture, des alcools pour nous tous enfin dans une certain mesure ! et puis aussi de l'énergie. Car nous découvrons que l'agriculture est productrice d'énergie ! Vous en avez fait d'ailleurs ici la démonstration. Mais d'une manière générale nous pouvons utiliser l'agriculture à des fins de production énergétique.
Et puis il y a cette diversification qui va être encouragée, par la loi d'avenir pour l'agriculture, parce qu'elle correspond parfaitement aux objectifs de l'Outre-mer. Un volet de cette loi, c'est pourquoi elle a été adoptée très largement, est consacré à l'Outre-mer. Il y a la volonté de réconcilier l'économie, c'est-à-dire la performance agricole et l'environnement. Ici, cela veut dire répondre de façon efficace aux attaques parasitaires, qui peuvent être d'une violence et d'une virulence particulière.
La deuxième priorité, ce sont les jeunes : pour les installer, pour qu'ils puissent avoir des transmissions d'exploitation dans de bonnes conditions, pour qu'ils puissent accéder au foncier.
La troisième priorité, c'est de travailler en interprofessions pour servir les productions locales, de manière à mieux connaître et parfois à limiter les flux d'importations. Là aussi, je souligne que la Réunion est quasiment auto-suffisante c'est quand même un point très important grâce à l'agriculture réunionnaise. Mais néanmoins il n'y a pas que cet objectif. Il faut exporter et aussi importer. Qu'est ce qui doit être exporté, qu'est ce qui doit être importé ? Ce travail là, nous devons le mener tous ensemble.
Il y a également la question des risques agricoles. La loi d'avenir a permis l'éligibilité de l'Outre-mer au Fonds national de gestion des risques agricoles, là où vous avez connu des cyclones, des tempêtes et des catastrophes climatiques particulièrement couteuses pour les exploitations. Je pense au cyclone Bejisa qui a durement frappé la Réunion au début de l'année. Dans un délai très court, les fonds vont être versés. Sept millions d'euros au début de ce mois, auxquels vont s'ajouter un autre million d'euros pour répondre aux situations les plus urgentes, de la même manière que pour la sécheresse de l'an dernier.
Il y a des dispositions pour instruire les dossiers à hauteur de trois, quatre millions d'euros. Mais je veux que nous puissions avoir des systèmes pérennes, parce que nous ne pouvons pas, à chaque fois, inventer des mécanismes à mesure que se passent des catastrophes climatiques.
Mesdames et Messieurs,
Je ne suis pas dans une usine du passé ici. Je ne suis pas dans l'histoire de la Réunion très marquée par la canne à sucre. Je suis dans l'avenir de la Réunion. Ce que vous avez été capables de me montrer, cette transformation avec des méthodes uniques au monde, avec des inventions venues du travail des ingénieurs, des techniciens, des ouvriers..., avec cette capacité d'utiliser toute la canne pour qu'il ne reste aucun résidu qu'il n'y ait aucune atteinte à l'environnement, cela, c'est l'avenir !
Quand on est sur une filière d'avenir, on doit tout faire pour qu'elle puisse être préservée. Ma responsabilité, au nom de l'Etat, c'est d'assurer cette pérennité à travers les aides nationales, je viens d'en parler, et à travers les garanties européennes qu'il faudra obtenir. Mais votre responsabilité, c'est de croire en vous-même, c'est de vous battre. On n'obtient rien sans combat, sans ardeur, sans ténacité. On ne peut pas tout attendre, bien sûr, de l'Etat, de l'Europe Ils ont des obligations. Mais il y a forcément aussi le travail d'une communauté. Cette communauté, c'est celle de cette usine. Elle est un beau symbole de l'histoire de la Réunion, elle est un beau symbole de son avenir.
Soyez sûrs que, à travers ma visite ici, la solidarité de l'Etat vous est assurée.