Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and China, in Shanghai on April 26, 2013.

France François Hollande · President of France

26 April 2013 · Jiao Tong University, Shanghai, China

Context
Hollande addressed students and faculty at Jiao Tong University in Shanghai on April 26, 2013, during a state visit to China to strengthen bilateral relations.
Main themes
France-China relations, academic cooperation, economic development, scientific exchange, university partnership, Chinese growth, innovation and technology, bilateral friendship, historical ties, youth and education, inequality reduction
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,401
66th percentile
Sentences
124
73rd percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.01
11th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 28%27%
  • Social 26%25%
  • Geopolitical 20%19%
  • Ceremonial 13%12%
  • Environmental 8%8%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 3%

124 sentences in 43 paragraphs

Mr. President of Jiao Tong University,

Ladies and gentlemen ministers accompanying me,

I want to first express the honor that is bestowed upon me and upon France by the invitation here to this great university, one of the most prestigious in China. A university that has produced three Nobel Prizes in Physics and that has even had as a student a former president of the People's Republic of China, which speaks to its ability to produce excellence.

I salute the professors whose reputation I know, and I want to address the students. To the Chinese students who today can rejoice in this cooperation with Paris Tech, as we will be able to exchange our knowledge but also produce diplomas that will be common to us, with the possibility for these students to use their knowledge here in China or anywhere in the world, particularly in France.

I also want to say a word to the French students, if there are any in this room, and I see, I sense their presence, to tell them that they are lucky to be able to carry out part of their university curriculum here in this great university in Shanghai.

Shanghai, the French students are not out of place! This city was called the "Paris of the East." Soon we will say of Paris that it is almost the "Shanghai of the West," at least I hope so from a certain point of view, if this designation means technology, research, and economic development. This is indeed what Paris is doing, which wants to be a showcase for digital innovation and a great ambition for research and for the university.

Shanghai is the symbol of China's success which, in just thirty years, and this is unprecedented in the history of humanity, has been able to rise to the second rank in terms of economic power in the world.

From this exceptional journey, Deng Xiaoping, who initiated it, described the method that can apply to China as well as to other countries: "We cross the river by feeling the stones, groping," he said, to never fall. This is what each country must do at its own pace and according to its circumstances, crossing the river, being able to take all the steps, not taking the stone too far because it would be inaccessible, being sure with this good rhythm, this good method to arrive on the other side.

This is what you have succeeded in doing here in China, with a growth of nearly 10% per year, but which nonetheless, President Xi JINPING confided to me, does not mean that prosperity is total in China. There are still great potentials for development, significant inequalities to reduce, and France is ready to stand by your side for this new stage of China's development around knowledge, around science, around training, around the university.

We are two great countries, France and China. We are not of the same size, with the same population. But we have long had the exact awareness that our wealth is our population, our youth, provided we give it all the conditions to succeed, to be trained, and to be at the highest level of knowledge. This is what you are doing here.

The future of China reflects its great history. I have acknowledged what has happened over the past 30 years, showing the exceptional nature of this growth, of this development. At the same time, China is regaining its place, the one it occupied since antiquity and also in the mid-16th century when China already represented a power. There were not yet statistics to measure GDP, but historians recall that in the 16th and 17th centuries, China represented 30% of the world's production and trade.

China is a great country with a culture whose treasures have long been admired. China is a state "older than history," as General de GAULLE said, who, on behalf of France, recognized in 1964, as the first Western country to do so, the People's Republic of China. This is what makes our friendship today so great, through acts that have been established by history.

Friendship must be maintained, worked on, and prolonged. Today, it is no longer simply through politics, but through the economy, through the development of our cooperations, particularly in the scientific field. Again, this is not new; we are not inventing anything. Louis XIV sent the "King's mathematicians" to China, and Emperor Kangxi allowed them to be welcomed by signing an edict of tolerance. Already, in another time, in another era, during the time of monarchies and empires, France and China understood that there were links around science that should unite us.

The philosopher VOLTAIRE, who had never been to China, nevertheless considered that China was "the wisest and best-governed nation in the universe." He made it a reference because he said that the Chinese mandarin system was based on merit and not on money or birth. We can keep this principle: merit must prevail over birth and money. China has fascinated French philosophers just as French philosophers have fascinated China and inspired the first revolution.

That is why we must be demanding of ourselves. Because we have in our two countries principles that unite: this trust in science, in progress, in the development of exchanges.

I wish today, addressing you young Chinese students, young French students, to tell you that you are responsible for the friendship between France and China. Let us ask ourselves the question: why a friendship? Why this relationship if it is not useful to the whole world?

Because our two countries have universal values. We want to weigh in on the fate of humanity and the planet. We do not have the same political system, not always the same conceptions; we can differentiate ourselves. But we must together, first of all, speak frankly about things, I will return to this, but face the great challenges of the planet.

The first challenge we have to meet is to unite Europe and Asia. Europe is the world's leading economic power. Asia is the engine of global growth. It is not a matter of excluding others; it is a matter of understanding our respective roles.

Europe because it is an open continent.

Europe because it is a continent that has decided to unite.

Europe because it is a continent that is going through a crisis and wants to emerge from it.

China because it is capable of finding, within itself, a potential for development. But it needs Europe. It needs a strong economy in Europe. It needs shared science, technologies that we can exchange.

France, which weighs in Europe, is ready to promote the relationship with China. Because we have the growth that we must share. Europe is China's primary trading partner, the main destination for Asian exports. The conclusion is simple: there will be no recovery in Europe without China, without Asia. But there will also be no sustainable development in China without Europe.

We need our two poles: Europe, China. Each must take its responsibilities. Europe and France have weighed in to ensure this must continue its efforts to stabilize, to preserve the eurozone, it is done; to improve the competitiveness of our companies, we are working on it; to strengthen solidarity among European countries, this is our ambition through integration.

China must also make gestures and take actions, support domestic demand, develop the internationalization of the Yuan, improve the standard of living of the population. It is together that we will reduce and resolve global imbalances.

As you reminded us, Mr. President, this state visit is primarily to bring our two countries closer together, to strengthen the political partnership. But it is also for France to be more present in China and for us to meet the needs of the Chinese economy in a number of areas, beyond nuclear and aeronautics: agri-food, health, transport, digital technology, new energies. This is what can be a factor of growth for France and development for China.

Again, universities can play their full role because, to invent the technologies of tomorrow, we need a common scientific culture that will allow our companies to be better adapted to the Chinese market.

The second challenge we have to meet together, China and France, is that of sustainable development, of the environment.

I met with the Prime Minister this morning, and he told me that China needed a new way of thinking about the environment. We are all faced with the necessity of inventing a new model of growth that is more frugal, more energy-efficient, which will use this transition for new sources of progress and growth. This is also a very strong expectation of our societies given the pollution, global warming, and the disasters it can cause. We are also accountable to future generations, to you, for the state of the planet that we will leave behind.

I would not want us to oppose growth and the environment. The environment must be a factor of growth, and growth cannot come at the expense of natural resources and the living conditions of humanity.

That is why France has decided to organize the conference on climate change so that it ends in success, which will also be seen as an element of emerging from the crisis. China supports our approach, and I am pleased; President XI Jinping confirmed this to me this morning.

I also know what the stakes of sustainable development represent for China with an urban population that continues to grow, with new cities being built. Not just in Eastern China but in Central and Western China, where the changes will now be the fastest. France is ready to devote all technological, economic, and human resources to this. I hope that universities can fully take their place in this project.

Finally, the last challenge we have to meet, China and France, is to work towards a new balance in the world, a new international order.

We do not have the same political system; we do not always have the same conceptions. But we share the idea that the world must find a new order, a new balance, a new sharing, new rules. We are for global governance.

First, an organization of trade based on reciprocity. Then, an international monetary system that can ensure that currencies correspond to the state of each economy. And finally, a capacity to decide, at the global level, to combat gray or black finance, tax havens, trafficking, and corruption on an international scale. These are themes that must bring us together.

What we must also avoid is the fear that the development of emerging countries could inspire in Europe. The fear that a number of my fellow citizens might feel regarding the rapid growth of a country like China. The fear of everything that is foreign to our universes. We must, on the contrary, carry together a message of hope and confidence. As long as there are rules, then everyone can understand that they are interdependent with one another, that they can be in solidarity, and that our destinies are linked.

That is why I also wanted, during this visit, to make it clear that when there are French investments here in China, it is useful as long as certain rules are respected for employment in France, to combat unemployment in France, to promote activity in France. In the same way, I wanted there to be more Chinese investments in Europe and in France to show our solidarity, to link the destinies of our companies.

But we can already demonstrate this with universities. That great French schools, and I salute here the director of the École Polytechnique, are present in this university is a sign of trust and hope. It proves that we are capable of overcoming what may separate us to come together. Not always with the same language—we must work on that—but with the same will to build a common future.

For this, we must talk to each other, get to know each other. We must talk about all subjects, and I have done so with the leaders of your great country, about all political issues on the international scale, about all economic issues, about the question of democracy, of human rights, because this is part of the frankness with which we must speak to each other.

At the same time, we must establish relationships of trust. The best way to demonstrate this is by training students. There are 35,000 Chinese students who, at one time or another, come to France. They are welcome, and the government will do everything to ensure that all necessary measures are taken to facilitate procedures, improve living conditions, and allow Chinese students to find opportunities for their activities. In China, there are 7,000 French students, including 3,000 in Shanghai.

The school that we have just inaugurated in future disciplines (engineering sciences) will be yet another proof of our ability to know and understand each other. There have been more than 150 agreements between higher education institutions, Chinese and French, including 20 just last year.

Sometimes, the language barrier can be an obstacle, and I therefore wish to strengthen the learning of French in China and Chinese in France. There are more than 30,000 young French people learning Chinese today in our secondary schools. Francophonie, speaking French, is a great cause. It is not about imposing one language over another. It is about recognizing that cultural diversity is an opportunity for the world, hence the necessity, here, to learn French and in France to learn Chinese. Because that is how we forge human connections.

Ladies and gentlemen, you have exceptional conditions here to pursue your studies. You have a university here, I do not know what rank it holds in the Shanghai ranking, which is a reference that we sometimes contest! I should have suspected it. That does not mean that those who make the rankings do so to be first. You demonstrate here the excellence of Chinese universities. Knowing that the French university is now present will mean that you will not even be able to appear in the ranking, because you will be out of competition here in Shanghai! Thank you to the generation that is before me, thank you to the Chinese youth, thank you to the French youth for being able to take a new step in the friendship between our two countries.