Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and China, in Beijing on April 25, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French compatriots and business leaders at the French Ambassador's residence in Beijing on April 25, 2013, following his first state visit with President Xi Jinping.
- Main themes
- France-China bilateral relations, strategic partnership, trade and economic cooperation, global governance, nuclear non-proliferation, North Korea, Mali and Africa security, international monetary system and Yuan internationalization, G20 and economic rules, climate change and environment, diplomatic history and de Gaulle's 1964 recognition, multipolar world
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,347
- Sentences
- 108
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.96
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My dear compatriots,
I would like to thank Madame the Ambassador for lending us her place of work and residence. I ask for your forgiveness for the delay. But it is a good sign; it means that we have had lengthy discussions with the Chinese authorities, particularly with President Xi JINPING. I know that you are eager to hear what I have to say about the relations between France and China at the end of this first visit. I come to confirm to you that they are good, even better than we could believe and imagine.
I come for this first visit as president, as the first European head of state received by the new Chinese president. I come at the head of an important delegation with ministers, many ministers, also with Jean-Pierre RAFFARIN, former Prime Minister, who is still working on the relationship between France and China, with Martine AUBRY, who is the special envoy of Laurent FABIUS, Minister of Foreign Affairs. I come with the presidents of the friendship groups of both assemblies, with parliamentarians, with local elected officials, with the president of the Rhône-Alpes region, Jean-Jack QUEYRANNE, who is linked to the Shanghai region.
I come with many business leaders because there is an imbalance in our foreign trade and because there is above all a presence of French companies that justifies that we put even more of our resources, those of the State, but especially the talents of the companies, the entrepreneurs, the executives that you are here for the most part, to ensure that France can be more present and more connected with the needs of Chinese society.
As I said, the relations are good; they are even excellent. This is largely due to history. I know what it represented; it is not simply because next year will mark the fiftieth anniversary, but because it remains etched in our memories, what the recognition by France, General de GAULLE in 1964, of the People's Republic of China represented.
It is true that this was preceded by attempts, at least discussions: Pierre MENDES FRANCE in the aftermath of the Geneva Conference; Edgar FAURE, who always wanted to be a pioneer and who even declared that we should oppose the men of the Long March with the diplomacy of the great walls. I do not know if they fully understood the meaning of this phrase. We knew Edgar FAURE and his talent, but what did that mean?
It meant that even before General de GAULLE made this historic choice, there were already men in our political life who had committed themselves to this path. Since then, there has been a continuity from president to president; there has always been the same will, beyond the vicissitudes of international life or political life, to maintain the link between France and China.
A strategic partnership was desired in 1997; it was even strengthened in 2004. My visit today allows us to give it even more substance. First, in terms of procedure, of method: to bring France and China closer together as much as possible on major international issues, on global governance. We do not have the same regime, we do not have the same society, we do not have the same size, we do not have the same population, but there are principles that unite us, principles of foreign policy, independence, sovereignty, dialogue, the desire for a multipolar world.
This explains why France and China always find common ground on a number of themes, even today, regarding the fight against nuclear proliferation, with the issue of North Korea where China must also take its responsibilities to use its influence; with the issue of Africa where it is France that has taken its responsibilities by intervening, on behalf of the international community, in Mali. China can understand the reasons. Moreover, it has supported us because China, present in Africa and aware like us of what this continent can represent in terms of development, knows that it is necessary to ensure security, to fight against terrorism.
We even find ourselves, France and China, on the major issues of the international monetary system. I have praised what China has done for several years, at least for several months, to begin to internationalize the Yuan, to appreciate it, based on what the real economy of China is. The reform of the international system must unite France and China for better stability between the parities.
We are also aware that it is necessary to have better economic governance of the world. China is even a candidate for the presidency of the G20. I do not discourage it because I think it is a good thing for China to engage in setting rules with us, rules for trade, rules for the economy, rules for currency, rules for the coordination of policies on a global scale.
On the issue of climate, it is not simply an abstraction given the pollution and environmental risks that have produced natural disasters. Speaking of disasters, I recalled France's solidarity regarding this terrible earthquake. China is aware that it must also, with France, participate in the fight against global warming. It supports the initiative I took, with the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Ecology, to organize the climate conference in 2015 in Paris. There, we must achieve concrete results because all the studies we have confirm that global warming will not be 2 or 3 degrees, but perhaps 4 degrees; that we will have to acknowledge this by the end of the century, with all the disasters that this may generate.
That is why the partnership must have substance, must have meaning, must have a translation if we want the friendship between France and China to be more than just a happy ritual reminder of that recognition in 1964. We will celebrate this moment next year. I have also invited President XI Jinping to come to Paris for a state visit.
There will be many cultural events organized for this 50th anniversary. I am sure you will participate because I wanted to address you; it is you who keep the relationship between France and China alive. You are the largest French community, and you ensure that you can be useful, not just to the companies you represent, to the State if you are civil servants, to the students if you are teachers, to the associations if you represent them. In short, in all your diversity, you want to be useful, not just to those who sent you here; you want to be useful to France and China. I want to thank you for that.
I also wanted to tell you that we have an ambition, at least a will, to continue to develop our exchanges with China. If we want to rebalance foreign trade, we must do so because from 25 to 26 billion for several years, it is starting to be a problem for France, but also for China! Finally, that is what we are trying to convey to them.
We must ensure that it is a rebalancing from the top: we are not going to reduce our exchanges to have less of a deficit; that would be called deflation. Some are thinking about it, but that is not my position. We are not going to resort to protectionism; we are not going to enter into a currency war.
How to do it? We need to be more competitive; that is what we have been striving to do as policy for a year. There is also a need to ensure that the eurozone can be stabilized; that is the case, and to ensure that our companies can be supported as much as possible - the large ones do not necessarily need us. But I am pleased that there are large companies present in China that have accompanied us not just in aeronautics and nuclear energy, even if these are the two pillars of cooperation, and we have indeed signed important agreements on nuclear energy and aeronautics.
But what we must do is bring in small and medium-sized enterprises, intermediate companies. That is why I wanted to visit one of them here in Beijing, the company BERNARD CONTROLS, so that we really have this message, both to the Chinese authorities: look at what we are capable of doing! and also to the companies in France, saying: here is what several have already done and what you can do! But there, we need to provide support; that is the role of all the services that contribute to the promotion of our products, to the support of companies. This will also be the role of the public investment bank that takes over from OSEO.
Rebalancing foreign trade to create more jobs in France, this question is raised. I understand it in this period where unemployment has been continuously increasing for 5 years: 1 million unemployed in 5 years, and it continues, even if I announced that the government's commitment was to reverse the unemployment curve by the end of the year. But there is no growth, so we will have to find mechanisms. That is what we have introduced, but employment comes from growth, therefore from companies.
We must therefore ensure that we can, through increased competitiveness, through better presence, develop employment in France. Often, as I said, there is a fear when a French company comes to China; there is a concern that it will be at the expense of employment in France, with a motivation that would simply be the cost of labor. We must therefore ensure that as soon as there is a French investment in China, it generates jobs in France. We have indeed established this relationship, this correlation between an investment when it is well conducted in a large country like China and the export flow it can nourish and the employment it can promote.
This must be the great question that must mobilize us, bring us together. There are things that separate us; that can happen! You follow the events, I imagine; the means of information reach you. There are sometimes subjects that divide; that lasts for a time. Then there is a form of conviction that society must move forward, must always be a society of equality, of freedom, which is the essence of the Republic.
If there are subjects that divide, there are subjects that unite. Employment, growth, France's place in the world are subjects that must unite all French people. I mentioned the delegation accompanying me; all political sensitivities are represented because when it comes to the essential, there should be no division that separates us.
So, I turn back to you, important, dynamic, young, diverse French community. Many students too! I will go to Shanghai to visit a university where there are many French students. What I want for the relationship between France and China is to promote mobility, to lift restrictions on visas, for more Chinese students to come to France, more researchers, more artists, more entrepreneurs. I have called for Chinese investment in France - but entrepreneurs must still be able to come! We must create this human link, this cultural link, and it is you who largely contribute to it.
France's presence in China goes back a long way. You may not have been there yet, but in 1688, as Madame the Ambassador reminded me, Louis XIV made the decision to send missionaries. Look at what you have become! In a way, you are also on a mission here to promote exchanges. There is great admiration; the word may be strong, and yet.
I spoke with the Chinese president at this dinner; I was surprised, but happily surprised, by his knowledge of French literature. He told me he had read Flaubert in Chinese; he even knew he was from Rouen; he had read Les Misérables; he was pleased that Tocqueville is currently a bestseller. This shows that there is a regard for our culture, for our history, for France's contribution to universal values. We must draw not just pride from this, but also a lesson.
This means that we must continue to promote the French language, French culture; that is what you do. It is still necessary that there are institutions that allow it: both cultural institutes that we need to preserve and schools, and I know that this is still a major problem for you: educating children in good conditions, without it costing excessively.
There is the construction of a high school in Beijing. I was shown the model, which was fortunate, as the principal was from Tulle. The architect was of great talent and, afterwards, I was told that only 7 to 8 million euros were missing. I am making an appeal: French companies, understand well that the State must do its duty, but if we want there to be executives, technicians who come here to China, we must also have educational institutions. This is part of what we must do and what you expect from public authorities and businesses. 45,000 French people live here in China, 5,000 in Beijing. I want to remind you that you are fully French citizens and that all the services of the embassy and consulates are at your disposal. We must support you in your work here and commend what you are doing.
Finally, I want to conclude on youth. I mentioned the presence of many students. We must further amplify this, because if we want the friendship between France and China to endure, and even intensify in the coming years, we still need this personal and human relationship. We cannot always say, "fifty years ago, General de GAULLE," especially since there will no longer be fifty years ago, as time goes on! We cannot live simply with the great moments of our history. They exist, they are in our consciousness, but it is the history of tomorrow that you must create. That is why I wanted to express our gratitude to you for shaping the future of the relationship between France and China. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Mes chers compatriotes,
Je remercie Madame lambassadeur de nous avoir prêté son lieu de travail et de résidence. Je vous prie de nous pardonner pour le retard. Mais, cest bon signe, cela veut dire que nous avons discuté longuement avec les autorités chinoises et notamment le président Xi JINPING. Je sais que vous êtes en attente de savoir ce que je viens vous dire des relations entre la France et la Chine au terme de cette première visite. Je viens vous confirmer quelles sont bonnes, voire meilleures encore que nous ne pouvions le croire et limaginer.
Je viens pour cette première visite comme président, comme premier chef dEtat européen reçu par le nouveau président chinois. Je viens à la tête dune importante délégation avec des ministres, beaucoup de ministres, avec également Jean-Pierre RAFFARIN, ancien Premier ministre, mais qui travaille toujours à la relation entre la France et la Chine, avec Martine AUBRY qui est lenvoyée spéciale de Laurent FABIUS, ministre des Affaires étrangères. Je viens avec les présidents des groupes damitié des deux assemblées, avec des parlementaires, avec des élus locaux, avec le président de la région Rhône-Alpes, Jean-Jack QUEYRANNE qui est lié à la région de Shanghai.
Je viens avec de nombreux chefs dentreprise, parce quil y a un déséquilibre de notre commerce extérieur et parce quil y a surtout une présence dentreprises françaises qui justifie que nous mettions encore davantage de nos moyens ceux de lEtat, mais surtout les talents des entreprises, des entrepreneurs, des cadres que vous êtes ici pour beaucoup pour faire que la France puisse être davantage présente et davantage en lien avec les besoins de la société chinoise.
Je vous le disais, les relations sont bonnes, elles sont même excellentes. Cela tient à lHistoire pour beaucoup. Je sais ce qua représenté ce nest pas simplement parce quil y aura lannée prochaine le cinquantième anniversaire, mais parce que cela reste gravé dans les mémoires , ce qua représenté la reconnaissance par la France, le général de GAULLE en 1964 de la Chine populaire.
Cest vrai que cela avait été précédé par des tentatives, en tout cas des discussions : Pierre MENDES FRANCE au lendemain de la conférence de Genève £ Edgar FAURE qui a toujours voulu être un précurseur et qui avait même déclaré quil fallait opposer aux hommes de la Longue marche, la diplomatie des grandes murailles, je ne sais sils ont compris tout à fait le sens de cette formule Nous, nous, connaissions Edgar FAURE et son talent, mais cela voulait dire quoi ?
Cela voulait dire que, déjà, avant même que le général de GAULLE fasse ce choix historique, il y avait dans notre vie politique des hommes qui sétaient déjà engagés dans cette voie. Depuis, il y a eu une continuité de président à président, il y a toujours eu cette même volonté, au-delà des vicissitudes de la vie internationale ou de la vie politique, de garder le lien entre la France et la Chine.
Un partenariat stratégique a été voulu en 1997, il sest même renforcé en 2004. Ma visite aujourdhui permet de lui donner encore davantage de contenu. Dabord, en termes de procédure, de méthode : rapprocher autant quil est possible la France et la Chine sur les grandes questions internationales, sur la gouvernance du monde. Nous navons pas le même régime, nous navons pas la même société, nous navons pas la même taille, nous navons pas la même population, mais il y a des principes qui nous unissent, des principes de politique extérieure, lindépendance, la souveraineté, le dialogue, la volonté dun monde multipolaire.
Ceci explique que la France et la Chine se retrouvent toujours sur un certain nombre de thèmes, encore aujourdhui, par rapport à la lutte contre la prolifération nucléaire, avec la question de la Corée du Nord où la Chine doit prendre aussi ses responsabilités pour user de son influence £ avec la question de lAfrique où cest la France qui a pris ses responsabilités en intervenant, au nom de la communauté internationale, au Mali. La Chine peut comprendre les raisons. Dailleurs, elle nous a soutenu, parce que la Chine présente en Afrique et consciente comme nous de ce que ce continent peut représenter en terme de développement sait quil y a nécessité dassurer la sécurité, de lutter contre le terrorisme.
Nous nous retrouvons même, France et Chine, sur les grandes questions du système monétaire international. Jai salué ce quavait fait la Chine depuis plusieurs années, en tout cas depuis plusieurs mois, pour commencer à internationaliser le Yuan, à lapprécier, en fonction de ce quest léconomie réelle de la Chine. La réforme du système international doit unir la France et la Chine pour une meilleure stabilité entre les parités.
Nous sommes également conscients quil convient davoir une meilleure gouvernance économique du monde. La Chine est même candidate à la présidence du G20. Je ne la décourage pas parce que je pense que cest une bonne chose que la Chine puisse sengager à poser des règles avec nous, des règles pour le commerce, des règles pour léconomie, des règles pour la monnaie, des règles pour la coordination des politiques à léchelle du monde.
Sur la question du climat, elle nest pas ici simplement une abstraction compte tenu de la pollution et des risques pour lenvironnement qui ont produit des catastrophes naturelles. A propos de catastrophes, jai rappelé la solidarité de la France par rapport à ce terrible tremblement de terre. La Chine est consciente quil lui faut aussi, avec la France, participer à la lutte contre le réchauffement. Elle soutient linitiative que jai prise, avec le ministre des Affaires étrangères, la ministre de lEcologie, dorganiser la conférence climat en 2015 à Paris. Là, il faudra obtenir des résultats concrets, car toutes les études dont nous disposons confirment que le réchauffement climatique ne sera pas de 2 ou 3 degrés, mais peut-être de 4 degrés £ que nous aurons à en faire le constat à la fin du siècle, avec toutes les catastrophes que cela peut générer.
Voilà pourquoi le partenariat doit avoir un contenu, doit avoir un sens, doit avoir une traduction si nous voulons que lamitié entre la France et la Chine ne soit pas autre chose quun rappel rituel, heureux de cette reconnaissance de 1964. Nous aurons à célébrer ce moment, lannée prochaine. Jai dailleurs invité le Président XI Jinping à venir à Paris pour une visite dEtat.
Il y aura beaucoup dévènements culturels qui seront organisés pour ce 50ème anniversaire. Je suis sûr que vous y participerez, parce que jai tenu à madresser à vous, cest vous qui faites vivre la relation entre la France et la Chine. Vous êtes la communauté française la plus importante et vous faites en sorte que vous puissiez être utile, non pas simplement aux entreprises que vous représentez, à lEtat si vous êtes fonctionnaires, aux élèves si vous êtes enseignants, aux associations si vous les représentez Bref, dans toute votre diversité vous voulez être utiles, non pas simplement à ceux qui vous ont envoyés ici, vous voulez être utiles à la France et à la Chine. Je veux vous en remercier.
Je voulais aussi vous dire que nous avons une ambition, en tout cas une volonté, cest de continuer à développer nos échanges avec la Chine. Si nous voulons rééquilibrer le commerce extérieur, il faut le faire parce quà partir de 25 à 26 milliards pendant plusieurs années, cela commence à être un problème pour France, mais aussi pour la Chine ! Enfin, cest ce que nous essayons de lui dire
Nous devons faire en sorte que ce soit un rééquilibrage par le haut : on ne va pas réduire nos échanges pour faire que nous ayons moins de déficit, cela sappellerait la déflation. Certains y songent, mais ce nest pas ma position. On ne va pas non plus faire du protectionnisme, on ne va pas rentrer dans une guerre des monnaies.
Comment faire ? Nous avons à être plus compétitifs cest ce que nous nous efforçons de faire comme politique depuis un an. Il y a aussi nécessité de faire en sorte que la zone euro puisse être stabilisée cest le cas et de faire aussi que nos entreprises puissent être accompagnées autant quil est possible - les grandes nont pas forcément besoins de nous. Mais je me suis félicité quil y ait des grandes entreprises qui soient présentes en Chine et qui nous ont accompagnés pas simplement dans laéronautique et dans le nucléaire, même si ce sont les deux piliers de la coopération et nous avons dailleurs signé des accords importants sur le nucléaire et sur laéronautique.
Mais ce que nous devons faire, cest faire venir des petites entreprises et des moyennes, des entreprises intermédiaires. Cest pourquoi jai voulu visiter lune dentre elles, ici à Pékin lentreprise BERNARD CONTROLS pour que nous ayons vraiment ce message, à la fois, aux autorités chinoises regardez ce que nous sommes capables de faire ! et également aux entreprises de France en disant : voilà ce que plusieurs ont déjà fait et que vous pouvez faire ! Mais là, il faut accompagner, cest le rôle de lensemble des services qui contribuent à la promotion de nos produits, à laccompagnement des entreprises. Ce sera aussi le rôle de la Banque publique dinvestissement qui prend le relais dOSEO.
Rééquilibrer le commerce extérieur pour faire plus demplois en France, cette question est posée. Je le comprends dans cette période où le chômage ne cesse daugmenter depuis 5 ans : 1 million de chômeurs depuis 5 ans et cela continue, même si jai annoncé que tout lengagement du gouvernement cétait de faire inverser la courbe du chômage dici la fin de lannée. Mais il ny a pas de croissance, il va donc falloir trouver des dispositifs. Cest ce que nous avons introduit, mais lemploi vient de la croissance, donc des entreprises.
Nous devons donc faire en sorte que nous puissions, par une compétitivité accrue, par une meilleure présence développer lemploi en France. Souvent, je le disais, il y a une peur quand une entreprise française vient en Chine, on craint que cela ne soit au détriment de lemploi en France, avec une motivation qui serait simplement le coût du travail. Nous devons donc faire en sorte que, dès quil y a un investissement français en Chine, il soit porteur demplois en France. Nous avons dailleurs établi cette relation, cette corrélation entre un investissement lorsquil est bien mené dans un grand pays comme la Chine et le courant dexportation quil peut nourrir et lemploi quil peut favoriser.
Cela doit être la grande question qui doit nous mobiliser, nous rassembler. Il y en a qui nous sépare, cela peut arriver ! Vous suivez les évènements, jimagine, les moyens dinformation viennent jusquà vous. Il y a parfois des sujets qui divisent, cela dure un temps. Puis après il y a une forme de conviction que la société doit avancer, doit toujours être une société dégalité, de liberté, ce qui fait le sens de la République.
Sil y a des sujets qui divisent, il y a des sujets qui rassemblent. Lemploi, la croissance, la place de la France dans le monde sont des sujets qui doivent rassembler tous les Français. Jai évoqué la délégation qui maccompagne, toutes les sensibilités politiques sont représentées, parce que quand il sagit de lessentiel, il ny a plus de clivage qui doit nous séparer.
Alors, je reviens vers vous, communauté française importante, dynamique, jeune, diverses. Beaucoup détudiants aussi ! Jirai à Shanghai visiter une université où il y a beaucoup détudiants français. Moi, ce que je veux pour la relation entre la France et la Chine, cest quon favorise la mobilité, quon lève les restrictions en matière de visas, quil y ait davantage détudiants chinois qui viennent en France, davantage de chercheurs, davantage dartistes, davantage dentrepreneurs. Jai lancé un appel à linvestissement chinois en France - faut-il encore que les entrepreneurs puissent venir ! Nous devons créer ce lien humain, ce lien culturel et cest vous qui largement y contribuez.
La présence de la France en Chine remonte à loin. Vous nétiez peut-être pas encore là, mais en 1688 il mest rappelé et jen remercie Madame lAmbassadeur Louis XIV prit la décision denvoyer des missionnaires. Voyez ce que vous êtes devenus ! Dune certaine façon, vous êtes aussi en mission ici pour favoriser les échanges. Il y a une grande admiration, le mot est peut-être fort, et encore.
Je parlais au président chinois dans ce dîner, jai été surpris, mais heureusement surpris, par sa connaissance de la littérature française. Il me disait quil avait lu Flaubert en chinois, il savait même quil était de Rouen, il avait lu Les Misérables, il se réjouissait que Tocqueville fasse un bestseller en ce moment. Cest dire sil y a un regard qui est porté sur notre culture, sur notre histoire, sur lapport de la France aux valeurs universelles. Nous devons en tirer pas simplement une fierté, mais aussi un enseignement.
Cela veut dire que nous devons continuer à porter la langue française, la culture française, cest ce que vous faites. Faut-il encore quil y ait des établissements qui le permettent : à la fois des instituts culturels quil nous faut préserver et des établissements scolaires et je sais que cest quand même un grand problème pour vous : scolariser les enfants dans de bonnes conditions, sans quil en coûte excessivement.
Il y a la construction dun lycée à Pékin. On ma présenté la maquette, cela tombait bien, le proviseur était de Tulle. Larchitecte était de grand talent et, après, on ma dit il ne manque que 7 à 8 millions deuros. Je lance un appel : entreprises françaises comprenez bien que lEtat doit faire son devoir, mais que si nous voulons quil y ait des cadres, des techniciens qui viennent ici en Chine, il faut aussi avoir des établissements scolaires. Cela fait partie de ce que nous devons faire et de ce que vous attendez des pouvoirs publics et des entreprises. 45 000 Français vivent ici en Chine, 5000 à Pékin. Je veux vous rappeler que vous êtes pleinement des citoyens français et que tous les services de lambassade, des consulats sont à votre disposition. Nous devons vous accompagner dans votre travail ici et saluer ce que vous faites.
Je veux enfin terminer sur la jeunesse. Jévoquais la présence de beaucoup détudiants. Nous devons encore lamplifier, parce que si nous voulons que lamitié entre la France et la Chine demeure, puisse même sintensifier dans les années qui viennent, faut-il encore cette relation personnelle et humaine. On ne pourra pas toujours dire, « il y a cinquante ans, le général de GAULLE » surtout quil ny aura plus il y a cinquante ans, les années passant ! On ne peut pas vivre simplement avec les grands moments de notre histoire. Ils existent, ils sont dans nos consciences, mais cest lhistoire de demain que vous devez, vous, faire. Cest pourquoi je tenais à vous exprimer toute notre gratitude pour faire lavenir de la relation entre la France et la Chine. Merci ».