Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Cuban economic relations, in Havana on May 11, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Cuban economic forum in Havana on May 11, 2015, during the first-ever visit by a French president to Cuba.
- Main themes
- Franco-Cuban economic relations, bilateral trade and investment, tourism sector cooperation, transportation agreements, energy and renewable energy, French business presence in Cuba, political and historic visit, cultural ties between France and Cuba, Caribbean regional cooperation, climate and environmental commitments, maritime and aviation sectors, railway development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,508
- Sentences
- 70
- Readability
- 49
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen business leaders,
I am here in Cuba on a visit that is being described as historic, simply because it is the first. But there will be others, and they must be as useful as the one I am undertaking today. This visit has a political character that is evident to all, in a context that is known to everyone. This visit also affirms the long-standing ties between France and Cuba. Human ties, cultural ties, linguistic ties; I was this morning in that exceptional place, the Alliance Française in Havana.
But there is also an economic dimension to the trip I am making today. The economy must be the result, the translation, of what we have sought to engage politically. But the economy is also a condition for what we establish as principles, as a common will, to translate into benefits, into progress, for the Cuban population, as well as for the French population through the jobs we can create.
I have come with a significant part of my government, as I am accompanied by several ministers who, in various fields, contribute to the development of exchanges between our two countries. I have also come with representatives of parliamentary groups, friendship groups, and this is also a sign that all political sensitivities in France are joining this trip, including in its historic character. I have also come with the presidents of the Caribbean communities and, more generally, those who will represent France in the places of regional cooperation. And finally, I am accompanied by business leaders, economic leaders, who are among the most important in my country.
I thank the [Cuban] ministers who have worked for the success of this forum. The aim was first to strengthen the sectors in which our companies are already working together. I start with tourism, because we are here in a place steeped in history, and it is a source of pride to know that it is a French operator who runs this hotel that has hosted so many celebrities. But it is also a source of pride for the Cuban people to know that this hotel receives hundreds, if not thousands, of tourists. Tourism here in Cuba is a great success, as it has managed to preserve the environment, because it has respected Cuban identity while attracting millions of visitors. I want to highlight the quality of French operators; this is not to denigrate others, but there is a French excellence in tourism, and here it is evident. The Accor group, with which a new management agreement has been decided, Bouygues Bâtiment International, which builds more than 30% of the guest rooms in the country, and I believe that there will also be achievements in the coming months that will be our common pride, and then all these French operators established in Cuba for a long time, sometimes out of solidarity with the Cuban regime, with what it represented, and also out of a desire to associate with tourism development.
(As I was on the main street, I was able to meet Cubans and also many French tourists, who expressed their joy at having spent a stay here, much longer than mine, I must admit. I particularly saw a couple from Dordogne, not far from my home, who were finishing their month of vacation in Cuba. So I have a credit that I will try to spend in the coming years.)
France was the guest of honor at the Tourism Fair last year, and it was to reward this establishment, this investment. But to bring in tourists, business people, travelers, businessmen, we need transportation.
Air France-KLM is today the largest foreign airline in the country, and we are also ready to promote more flight routes. In the maritime sector, a very important agreement has been signed with the CMACGM group to regularly serve Cuba. And since this group is also established in the French Caribbean, it can be a decisive factor in the development of exchanges between France and Cuba. I also know that this company will establish itself sustainably in the Mariel economic development zone and will invest massively. (I know its leaders, and they are trustworthy). In the maritime sector as well, we have a superiority over many others, which is recreational boating. And I know that here there are several companies, Fontaine-Pajot, Nautitech, that make France the world's leading exporter of pleasure boats. Finally, I do not forget the railway sector, where we wish to respond to all the requests that Cuba may present.
Another decisive sector is energy. You know that France is fully engaged in preparing for the climate conference. You know that in the Caribbean region there are multiple projects to ensure energy autonomy in the long term. We launched a call, the Fort-de-France call, and it was all the more powerful because Cuba was represented at that meeting. So, we need to move from words to actions, and that was the meaning of the commitment of the French Minister of Ecology to develop biomass, geothermal energy, solar energy, wind energy, in short, all renewable sources. An agreement has also been made with the Total group, which will establish itself in the Mariel zone. So we can have, with Cuba, an energy policy based on the same principles as ours, namely the diversity of energy sources and the increase of renewable sources.
Another sector where we were already present is agri-food. The success of the Franco-Cuban company Havana Club is now known worldwide. Since it is the 3rd rum brand [in the world] and the best example of the commercial and economic possibilities that can arise from an old but renewed relationship, based on trust and mutual know-how.
But now I want to emphasize the sectors that are opened by this forum and that are among the most promising. First, medicine and biotechnology; it turns out (and I reflected on this at the University of Havana) that Cuba has a research excellence in health, a very strong reputation. We also have a presence, both in Europe and worldwide, in biotechnology and what is called the life economy. We therefore want to build an exceptional cooperation between France and Cuba to deepen our research, multiply our cooperations in health, but also to be able to export to all third countries that will trust us, given what we represent, both Cuba and France. And that is the meaning of the partnership that has been established between Abivax and the CIGB of Cuba.
In the telecommunications sector, you have already trusted Alcatel, as it is this company that is installing the fiber optic cable that will connect and is already connecting Cuba to the global Internet network. Orange, which signed an agreement last year with the Cuban operator ETECSA, and again we want France and Cuba to be ahead. And to ensure that we can develop these technologies, as we are also stakeholders in the Caribbean space.
I know that you are making important decisions to evolve the Cuban economic model. You have passed, as you recalled, a law on foreign investments. You have opened a free trade zone in Mariel, and we are ready to accompany you, but by respecting your identity, respecting your model, respecting your independence. For us, these are essential principles. We do not do economics as if we were doing business. We ensure that the investments we can make here are decided with you and for the Cuban population, adapting to your rules. Of course, we hope that your rules will be relaxed, and in particular that our companies can manage their resources more freely. This is not for our interest; it is so that there can be more investments. And our experts, they are present here, are also available to assist you in defining the Cuban policies that you may decide.
But we ourselves have efforts to make. And I know that on several occasions, the Cuban authorities, like others in the world, tell us that we have excellent products but that we do not necessarily have the corresponding financial support. So today, an amendment to the Coface agreement has been extended; a credit insurance line will support our companies and thus further develop investments.
I want to conclude by saying that we are here, present in Cuba, hoping that there will be further developments. Some depend on you, others depend on an external power. And we are always, France, ready to state this very simple truth: for Cuba to be fully a country present in the world, the embargo must be lifted because it is the condition for us all to work in the common interest of our two peoples.
Thank you for the trust you have placed in us, thank you for the dynamic that has been created, thank you to all the business leaders, to all the economic leaders, for making this visit perhaps the first, but one that will initiate a process that will not stop. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs les ministres,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Mesdames, messieurs les chefs d'entreprises,
J'effectue, ici à Cuba, une visite qui est présentée comme historique, tout simplement parce qu'elle est la première. Mais, il y en aura d'autres et elles devront être aussi utiles que celle que j'effectue d'aujourd'hui. Cette visite a un caractère politique qui n'échappe à personne, dans un contexte qui est connu de tous. Cette visite, également consacre les liens qui existent depuis longtemps entre la France et Cuba. Des liens humains, des liens culturels, des liens linguistiques, j'étais ce matin dans ce lieu exceptionnel de l'Alliance Française de la Havane.
Mais il y a aussi une dimension économique au déplacement que j'effectue aujourd'hui. L'économie, elle doit être la résultante, la traduction, de ce que nous avons voulu engager sur le plan politique. Mais, l'économie elle est aussi une condition pour que ce que nous posons comme principe, comme volonté commune, puissent se traduire par des bienfaits, par des progrès, pour la population cubaine, comme pour la population française à travers les emplois que nous pouvons créer.
Je suis venu avec une partie imposante de mon gouvernement, puisque m'accompagnent plusieurs ministres qui, dans des domaines divers, contribuent au développement des échanges entre nos deux pays. Je suis venu également avec des représentants des groupes parlementaires, des groupes d'amitié, et c'est aussi le signe que c'est l'ensemble des sensibilités politiques françaises qui s'associent à ce déplacement, y compris dans son caractère historique. Je suis venu également avec les présidents des collectivités des Antilles et, d'une manière générale, celles et ceux qui vont représenter la France dans les lieux de la coopération régionale. Et enfin, m'accompagnent des chefs d'entreprises, des responsables économiques, qui sont parmi les plus importants de mon pays.
Je remercie les ministres [cubains] qui ont travaillés pour la réussite de ce forum. Il s'agissait d'abord de renforcer les secteurs dans lesquels nos entreprises travaillent déjà ensemble. Je commence par le tourisme, parce que nous sommes ici dans un lieu chargé d'histoire et c'est une fierté de savoir que c'est un opérateur français qui exploite cet hôtel qui a accueilli tant de célébrités. Mais qui est aussi une fierté pour le peuple cubain que de savoir que cet hôtel reçoit des centaines, pour ne pas dire des milliers de touristes. C'est un grand succès que le tourisme ici à Cuba, car il a su préserver l'environnement, parce qu'il a su respecter l'identité cubaine et en même temps attirer des millions de visiteurs. Je veux souligner la qualité des opérateurs français, ce n'est pas pour dénigrer les autres, mais, il y a une excellence française en matière de tourisme, et ici elle se vérifie. Le groupe Accor, avec lequel il a été décidé de passer un nouvel accord de gestion, Bouygues Bâtiment International qui construit plus de 30% des chambres d'hôtes du pays, et je pense que là aussi il y aura des réalisations dans les mois qui viennent qui feront notre fierté commune et puis tous ces opérateurs français installés à Cuba depuis longtemps, parfois par solidarité avec le régime cubain, avec ce qu'il signifiait, et puis aussi par volonté de s'associer au développement touristique.
(Comme j'étais dans la rue principale, j'ai pu rencontrer des cubains et aussi beaucoup de touristes français, qui m'ont dit leur joie d'avoir passé ici un séjour, beaucoup plus long que le mien je dois en convenir. J'ai vu notamment un couple de Dordogne, pas loin de chez moi, qui finissait son mois de vacances à Cuba. J'ai donc un crédit que j'essayerais de dépenser dans les années qui viennent.)
La France a été l'invité d'honneur de la Foire du tourisme l'année dernière et c'était pour récompenser cette implantation, cet investissement. Mais pour faire venir des touristes, des hommes d'affaire, des voyageurs, des hommes d'affaires, il faut des transports.
Air France-KLM est aujourd'hui la plus importante compagnie aérienne étrangère dans le pays et là aussi nous sommes à prêt à favoriser davantage de lignes aériennes. Dans le domaine maritime, un accord très important a été signé avec le groupe CMACGM pour desservir régulièrement Cuba. Et comme ce groupe est installé également dans les Antilles françaises, cela peut être un facteur tout à fait décisif de développement des échanges entre la France et Cuba. Je sais aussi que cette entreprise va s'installer durablement dans la zone de développement économique de Mariel et elle investira massivement. (Je connais ses dirigeants et ils sont dignes de confiance). Dans le domaine maritime également, nous avons une supériorité par rapport à beaucoup d'autres, c'est la plaisance. Et je sais qu'ici il y a plusieurs entreprises, Fontaine-Pajot, Nautitech, qui font de la France le premier exportateur mondial de navires de plaisance. Enfin je n'oublie pas le domaine ferroviaire, où nous souhaitons répondre à toutes les sollicitations que nous présentera Cuba.
Autre secteur décisif, l'énergie. Vous savez que la France est pleinement engagée dans la préparation de la conférence sur le climat. Vous savez que dans la zone Caraïbes il y a des projets multiples pour assurer à terme l'autonomie énergétique. Nous avons lancé un appel, l'appel de Fort-de-France, et il était d'autant plus fort que Cuba était représenté à cette réunion. Alors, il nous faut passer de la parole aux actes, et c'était le sens de l'engagement de la ministre de l'écologie française pour développer la biomasse, la géothermie, le solaire, les éoliennes, bref toutes les sources de renouvelables. Un accord a également été passé avec le groupe Total, qui va s'implanter dans la zone de Mariel. Donc nous pourrons avoir, avec Cuba, une politique énergétique fondée sur les mêmes principes que la notre, c'est à dire la diversité des sources d'énergie et la montée des sources renouvelables.
Autre secteur où nous étions déjà présents, l'agroalimentaire. Le succès de l'entreprise franco-cubaine Havana Club est maintenant connu mondialement. Puisque c'est la 3ème marque de rhum [au niveau mondial] et meilleur exemple de possibilités commerciales et économiques qui peuvent naître d'une relation ancienne mais renouvelée, fondée sur la confiance et sur les savoir-faire mutuels.
Mais, je veux maintenant insister sur les secteurs qui sont ouverts par ce forum et qui sont parmi les plus prometteurs. D'abord la médecine et les biotechnologies, il se trouve (et j'en faisais la réflexion à l'université de la Havane), que Cuba a une recherche d'excellence en matière de santé, une réputation très forte. Nous avons nous également une présence, à la fois en Europe et dans le monde, sur les biotechnologies et ce que l'on appelle l'économie du vivant. Nous voulons donc bâtir une coopération, exceptionnelle, entre la France et Cuba, pour approfondir nos recherches, multiplier nos coopérations en matière notamment de santé, mais également pouvoir exporter vers l'ensemble des pays tiers, qui nous ferons confiance, compte tenu de ce que nous représentons et Cuba et la France. Et c'est le sens du partenariat qui a été noué entre Abivax et le CIGB de Cuba.
Secteur des télécommunications, vous avez déjà fait confiance à Alcatel, puisque c'est cette entreprise qui installe le câble de fibre optique qui va relier et qui relie déjà Cuba au réseau Internet mondial. Orange, qui a signé l'année dernière un accord avec l'opérateur cubain ETECSA, et là encore nous voulons France et Cuba être en avance. Et faire en sorte que nous puissions développer ces technologies, puisque nous sommes également parties prenantes de l'espace caribéen.
Je sais que vous prenez des décisions importantes pour faire évoluer le modèle économique cubain. Vous avez fait voter, vous l'avez rappelé, une loi sur les investissements étrangers. Vous avez ouvert une zone franche à Mariel et nous sommes prêts à vous accompagner, mais en respectant votre identité, en respectant votre modèle, en respectant votre indépendance. Pour nous, ce sont des principes essentiels. Nous ne faisons pas de l'économie comme si nous faisions des affaires. Nous faisons en sorte que les investissements que nous pouvons réaliser ici soient décidés avec vous et pour la population cubaine, en nous adaptant à vos règles. Bien-sûr, nous souhaitons que vos règles soient assouplies, et notamment que nos entreprises puissent gérer plus librement leurs ressources. Ce n'est pas pour notre intérêt, c'est pour qu'il ait plus d'investissements. Et nos experts, ici ils sont présents, sont également disponibles pour vous accompagner pour la définition des politiques cubaines que vous pourriez décider.
Mais, nous-même nous avons des efforts à faire. Et je sais qu'à plusieurs reprises les autorités cubaines, comme d'autres dans le monde, nous disent que nous avons d'excellents produits mais que nous n'avons pas nécessairement les accompagnements financiers correspondants. Alors aujourd'hui, un avenant à l'accord Coface a été prolongé, une ligne d'assurance-crédit permettra de soutenir nos entreprises et donc de développer encore davantage les investissements.
Je veux terminer pour dire que nous nous sommes ici, présents à Cuba, en souhaitant qu'il y ait encore d'autres évolutions. Certaines dépendent de vous, d'autres dépendent d'une puissance extérieure. Et nous sommes toujours, la France, prêt à dire cette vérité toute simple : pour que Cuba puisse être pleinement un pays présent dans le monde, l'embargo doit être levé parce que c'est la condition pour que nous puissions, tous, travailler dans l'intérêt commun de nos deux peuples.
Merci, de la confiance que vous nous apportez, merci de la dynamique qui a été créé, merci à tous les chefs d'entreprises, à tous les responsables économiques, de faire que cette visite puissent être la première sans doute, mais celle qui va engager un processus qui ne s'arrêtera plus. Merci"