Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the centenary of the Battle of Verdun and on Franco-German reconciliation, in Verdun on May 29, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Verdun on May 29, 2016, alongside German Chancellor Merkel, marking the centenary of the Battle of Verdun and awarding Verdun the De Gaulle-Adenauer Prize.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, centenary of the Battle of Verdun, memory and commemoration, peace and friendship, European unity, De Gaulle-Adenauer Prize, war sacrifice and martyrdom, transmission of historical memory, Verdun Memorial renovation, local and national heritage preservation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 675
- Sentences
- 32
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 21 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela MERKEL,
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. Mayor of Verdun, dear Samuel HAZARD,
Ladies and gentlemen elected officials, presidents of regions, departments, parliamentarians,
Ladies and gentlemen,
Angela MERKEL and I wanted to come to the town hall of Verdun on the occasion of the centenary of the battle.
It is a tradition for the President of the French Republic to be here, but it is the first time that a Chancellor of Germany, in this case, a Chancellor has come here, to this town hall of Verdun.
Verdun is where our nations found their origins, since it was a treaty in Verdun that, more than a thousand years ago, divided the empire of Charlemagne among his three grandsons.
And then, over the centuries, the Meuse has been the tragic theater of battles fought between our two countries, up to those terrible months of Verdun a hundred years ago, where 300,000 soldiers died.
This long martyrdom and this heroic resistance made Verdun the most decorated city in France. In 1916, it was President POINCARE who came himself to award the Legion of Honor to the city of Verdun.
And as time passed, many French and foreign distinctions, 26 in total, which are all displayed here, have signified the role and importance of Verdun in the Great War. But there was still one distinction missing, the one that is being awarded today, in the name of Franco-German reconciliation.
And it is thanks to you, dear Angela, that Verdun is being honored for the first time, not for its past of suffering but for its message of hope. This is the meaning of the De Gaulle Adenauer Prize, which recognizes "the eminent merits of your city in the service of reconciliation, cooperation, and friendship between France and Germany."
For in Verdun, we are constantly reminded of history, of the memory of all those who fell there and also of reflection.
Every year, thousands and thousands of families come to send a message of brotherhood to the world. And it is the role of this city to be the capital of peace.
Mr. Mayor, as an elected official, as a teacher, you have long been committed to the transmission of memory and to the defense of the values of the Republic, the first of which is freedom, especially when it is threatened by intolerance.
It is an immense task that is accomplished here, generation after generation, to maintain all the monuments, in Verdun and around Verdun. But also to maintain the flame, the spirit.
This responsibility is shared with all the elected officials of Meuse and the Grand Est region, who work together to preserve the sites and to make this site worthy of what it represents in the world.
We will shortly be with the Chancellor, with the President of the European Parliament, with the President of the European Commission at the Verdun Memorial. It has just been renovated. It is the most visited museum of the battlefield and now offers a common Franco-German perspective on Verdun. It also provides visitors, thanks to new technologies, the opportunity to understand what happened.
I want to thank, beyond what the State has done, the local authorities, the National Committee for the Memory of Verdun, the memory foundations that have formed a partnership that gives the Memorial the stability and resources it needs to continue its educational mission.
In Meuse, we work for memory but we live in the future. In Verdun, we turn the tragedy of human history into a vast space for teaching, for pedagogy, for understanding, and therefore, for the trust we must have in the future.
Verdun has not frozen in a cult of the dead, but has constantly projected itself to fulfill its mission of peace. In this sense, Verdun is a city that represents both the worst, where Europe lost its way a hundred years ago, but also the best, where the city has been able to invest, to unite for peace and for Franco-German friendship. Long live the spirit of Verdun.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, chère Angela MERKEL,
Mesdames, messieurs les ministres,
Monsieur le maire de Verdun, cher Samuel HAZARD,
Mesdames, messieurs les élus, présidents de région, de département, parlementaires,
Mesdames, messieurs,
Nous tenions, Angela MERKEL et moi-même, à venir à l'hôtel de ville de Verdun, à l'occasion du Centenaire de la bataille.
C'est une tradition pour le président de la République française que d'être là, mais c'est la première fois qu'un Chancelier d'Allemagne en l'occurrence, une Chancelière vient ici, dans cette mairie de Verdun.
Verdun, c'est pourtant là que nos nations ont trouvé leurs origines, puisque c'est un traité à Verdun qui, il y a plus de mille ans, a séparé l'empire de Charlemagne entre ses 3 petits-fils.
Et puis, au fil des siècles, la Meuse a été le théâtre tragique de batailles que nos deux pays se sont livrées, jusqu'à ces terribles mois de Verdun il y a 100 ans, où sont morts 300 000 soldats.
Ce long martyre et cette résistance héroïque ont alors fait de Verdun la ville la plus décorée de France. En 1916, c'est le président POINCARE qui était venu lui-même remettre la Légion d'honneur à la ville de Verdun.
Et puis le temps passant, de nombreuses distinctions françaises et étrangères, 26 au total, qui sont toutes exposées ici, ont signifié le rôle et l'importance de Verdun dans la Grande Guerre. Mais il manquait encore une distinction, celle qui lui est attribuée aujourd'hui, au nom de la réconciliation franco-allemande.
Et c'est grâce à vous, chère Angela, que Verdun est pour la première fois honoré, non pour son passé de souffrance mais pour son message d'espérance. C'est le sens du Prix De Gaulle Adenauer qui reconnaît "les mérites éminents de votre ville au service de la réconciliation, de la coopération et de l'amitié entre la France et l'Allemagne".
Car à Verdun, nous sommes sans cesse rappelés à l'Histoire, au souvenir de tous ceux qui sont tombés là et aussi au recueillement.
Chaque année, des milliers et des milliers de familles viennent pour adresser au monde un message de fraternité. Et c'est le rôle de cette ville, être la capitale de la paix.
Monsieur le maire, comme élu, comme enseignant, vous êtes engagé depuis longtemps pour la transmission de la mémoire et pour la défense des valeurs de la République, dont la première est la liberté, surtout quand elle est menacée par l'intolérance.
C'est une tâche immense qui est accomplie ici, génération après génération, que d'entretenir tous les monuments, à Verdun et autour de Verdun. Mais d'entretenir aussi la flamme, l'esprit.
Cette responsabilité, vous la partagez avec tous les élus de la Meuse et de la région Grand-Est, qui travaillent ensemble pour préserver les lieux et faire de ce site, un site à la mesure de ce qu'il représente dans le monde.
Nous serons tout à l'heure avec la Chancelière, avec le Président du Parlement européen, avec le président de la Commission européenne au Mémorial de Verdun. Il vient d'être rénové. Il est le musée le plus fréquenté du champ de bataille et il porte désormais un regard commun franco-allemand sur Verdun. Il offre aux visiteurs également grâce aux nouvelles technologies la possibilité de comprendre ce qui s'est produit.
Je veux remercier, au-delà de ce qu'a pu faire l'Etat, les collectivités territoriales, le Comité national du souvenir de Verdun, les fondations de mémoire qui ont conclu un partenariat qui donne au Mémorial la stabilité et les ressources dont il a besoin pour poursuivre sa mission éducative.
En Meuse, on travaille pour le souvenir mais on vit dans l'avenir. A Verdun, on fait de la tragédie de l'histoire humaine un vaste espace pour l'enseignement, pour la pédagogie, pour la compréhension et donc, pour la confiance que l'on doit avoir dans le futur.
Verdun ne s'est pas figé dans un culte des morts, mais s'est constamment projeté pour accomplir sa mission de paix. En ce sens, Verdun est une ville qui représente à la fois le pire, là où l'Europe s'est perdue il y a 100 ans, mais aussi le meilleur, là où la ville a été capable de s'investir, de s'unir pour la paix et pour l'amitié franco-allemande.Vive l'esprit de Verdun.