Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the inauguration of the City of Wine and on the wine sector, in Bordeaux on May 31, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed guests at the inauguration of the Cité mondiale du vin in Bordeaux on May 31, 2016, celebrating French viticulture and the new cultural facility.
- Main themes
- Cité mondiale du vin inauguration, French wine sector, Bordeaux as world wine capital, cultural and tourist heritage, wine exports and economic contribution, architecture and design, digital technology in wine promotion, regional identity and territorial reform, international influence of France, viticulture diversity
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,636
- Sentences
- 113
- Readability
- 49
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 39 paragraphs
Mr. Prime Minister, Mayor of Bordeaux,
You welcome me once again here in your city, and it is true that this is the third inauguration I am attending. I am indeed ready to respond to all invitations, but I would not want there to be any misinterpretations.
Nevertheless, if I am here with the Georgian Prime Minister, government ministers, ambassadors from several countries, with the parliamentarians who are here, the elected officials, it is because we are aware that this is a national event, and even international. And that Bordeaux, as you said, Mr. Mayor, today - it is already important, just one day - is the world capital of wine and intends, I imagine, to maintain this status.
I want to thank all the authorities who are here and who have greatly contributed to the project, first you, Mr. Mayor, as president of the Metropolis, you have, with tenacity, with obstinacy, and with time as well, which sometimes arranges things and people, ensured that this project could come to fruition.
The president of the region said it: it is a culture that is celebrated here, but nothing would have been possible without the president of the Foundation for Culture and Civilizations, Mrs. CAZES, who has, through her words, put her heart and commitment, and who has traveled a lot around the world, to bring back everything that could be done here in this place and in this foundation.
I also want to acknowledge the president of the interprofessional committee of Bordeaux wine, Mr. FARGES, because the sector needed to be represented.
Last year I was already here, still here, always here. It was for this great international event that is Vinexpo. I had rightly praised the French wine sector, the dynamism of the winemakers as well as the companies, the know-how and the successes. The successes, you recalled them: a contribution of more than 10 billion euros to our country's trade balance, the second largest export sector after aeronautics.
So it is true that when the region is both an aeronautical and wine region, it can expand to others, which has happened and I think in an irreversible sense, with the territorial reform.
Today I inaugurate the Cité mondiale du vin, to highlight the place of French viticulture, of all viticulture, of all the departments that have long made the choice of this production and that participate in our heritage and contribute to the international influence of France.
This Cité is unique in its kind. It is singular. It is a cultural, tourist, and architectural facility that will undoubtedly be part of the urban development of Bordeaux, but will also radiate very widely. This Cité continues the dialogue between Bordeaux and all the places in the world where grape varieties are present. It gives your city, Mr. Mayor, and Aquitaine, Mr. President, as well as Gironde, Mr. President of the Departmental Council, an additional attractiveness. It also welcomes, and this is its spirit, all the wines of France, but also all the wines of the world. It therefore represents all the diversity and richness of wine production.
I want to acknowledge, as you have done, the exceptional quality of the building. It is never easy for an elected official to choose an architect. And it is never easy for architects to make the meaning of their gesture understood. This always generates a lot of debate, but it is a chance, it is the debate, it is sometimes the controversy that makes facilities luminous. And that is the case today.
I therefore want to congratulate Mrs. LEGENDRE and Mr. DESMAZIERES for what they have designed, the materials they have used, the place of wood to remind us of the link that unites the forests - and the Landes forests as well - and viticulture. I had met Mrs. LEGENDRE; it was indeed your agency that was selected for the realization of the French pavilion at the Milan World Expo, with this presence of wood as well.
The Cité is very original in its museographic design, as it combines digital technology and wine. Wine and digital technology actually go well together since there are now controlled sites to promote wine through digital means. And we even have, forgive me this expression, but the American ambassador and the British ambassador will be happy, we also have a Wine Tech that allows us to showcase our productions.
But here, digital technology is at the visitor's disposal, to make them travel, travel through history, travel around the world and provide them not only with the additional happiness that wine can represent, but also the additional culture through these pathways.
Half a million visitors are expected. I believe there will be more. There must be more. I am happy to have been the first, even if it was for the moment free.
The Cité du vin is the result of a strong professional ambition that has been recalled and of the unanimous will of the elected officials of the territory who have gradually committed to the project that you presented to them.
I think of all those who contributed to it. You were right, Mr. Mayor, to recall the involvement of the European Union, which is not simply an institution that lays down standards, imposes disciplines, and requires commitments. The European Union is also what allows us to open our country to the rest of the continent. It is also what allows us to obtain a number of supports from it, including for our exports. And it is the European Union that has invested here and participated, in its own way, in the financing of this world Cité. A project that required 80 million euros. The local authorities played their role, all their role, the State also contributed its share, but the patrons stimulated by Sylvie CAZES - when I say stimulated, perhaps the word is too weak, but you consented to it - who made it possible to have the necessary contribution.
So this Cité will have an educational role. I emphasize the word, to promote the quality of wine, of French wine, but also to evolve its image in public opinion.
Particular emphasis has been placed on environmental issues. The presidents of the Regional Council and Alain JUPPE have returned to this because you are very attached to the preservation of your landscapes, your quality of life, your terroir, and therefore you are the first to be the actors of its protection.
I know that there have been efforts made for several years to limit, or even eliminate, the use of phytosanitary products, pesticides, and this is in line with the agro-environmental approach that the Minister of Agriculture wanted to launch.
I call on you once again to accelerate the pace, because it is in our interest. Our interest, not simply because we would be constrained to do so, our interest because it can also be a way to promote our productions even more.
You know how much our fellow citizens are attached to these public health issues, how concerned they are when there is information, not always accurate, that circulates. It is very important to be able to not only reassure them by providing the right information, but to show that there is this approach and this commitment on your part.
I call on you once again to accelerate the pace, because it is in our interest. Our interest, not simply because we would be constrained to do so, our interest because it can also be a way to promote our productions even more.
You know how much our fellow citizens are attached to these public health issues, how concerned they are when there is information, not always accurate, that circulates, so it is very important to be able to not only reassure them by providing the right information, but to show that there is this approach and this commitment on your part.
You have not built a museum to preserve, but you wanted to make it a space for discovery. The Cité mondiale du vin will showcase know-how, workshops, techniques, works related to viticulture, but also everything related to gastronomy. This Cité will bring to our culture, to our way of life, what we have as pride when we represent it in the world.
The Cité will also have repercussions for the entire region, for the regions that are present here. This is particularly the challenge of oenotourism. It is true that we talked about it last year, because it is a major asset for all wine-growing territories. One third of the 85 million visitors we receive each year - these tourists - one third say they come for gastronomy and wine. So we see that there is an even greater capacity to retain them as long as possible in our territory, and, at the same time, to showcase that others can also discover these landscapes and these products.
I remember our exchanges last year, precisely on this issue. You had unanimously requested that more appropriate legislative and regulatory provisions could offer the clarification that was essential to develop your promotion more easily, and therefore oenotourism. This is now done. I would like to acknowledge the responsibility shown by the entire wine sector, and the role of parliamentarians, from all backgrounds, to achieve this clarification.
I want to take this opportunity to come for this inauguration, here in Bordeaux, to confirm France's commitment to geographical indications. I would not seek here to convince the winemakers, especially those from Bordeaux, of the interest of this formula. They have long known its merits and advantages.
Appellations of origin constitute, more than ever, an appropriate response to the challenges facing our agriculture. It is enough to compare the situation, for example, of dairy farmers engaged in cheese sectors under AOC, and that of farmers who are grappling with the harsh realities of the global market, and who cannot benefit from these appellations, even though the quality of their production is remarkable. Geographical indications contribute to maintaining agricultural activity in our country.
Moreover, this concept of appellations - which France has long defended, since successive governments have been involved in international negotiations - this concept is now shared by many countries. And France defends and will defend AOCs everywhere in the world, and particularly in the context of negotiations between the European Union and the United States, this famous TTIP that is being talked about a lot right now.
In this discussion, which has been ongoing for several months, and which some would like to accelerate, it cannot be a question of sacrificing our interests for the sake of obtaining an agreement. Our appellations are constitutive of our heritage. They protect not the producers, but the consumers. They guarantee the quality of our food, and I know that the National Institute of Origin and Quality, known as INAO, which you also defend with us, shares this orientation. This is what I call the diplomacy of terroirs, not because we want to close ourselves off, but rather because we defend a model.
I also wish, in front of the minister in charge of this issue, Matthias FEKL, to reiterate with the same firmness that France will not accept provisions that could undermine our agricultural and food system, particularly in the livestock sector. We are defenders of the environment, of diversity, and of quality. This also applies to the negotiation engaged between the European Union and the United States, but also to another negotiation, which is less talked about, but which is very important for the livestock sectors, which are also present in your large region that I know well, with Mercosur, where we must also establish these principles.
But there is also, on our part, a willingness to open up, because we want an open economy. And this is particularly true for wine productions. A vineyard like that of Bordeaux exports nearly 50% of its production, so nearly half outside the European Union. The commercial stakes are therefore considerable, and we have to negotiate, with a number of countries, the recognition of these appellations or these possibilities for export.
I know that some of you from the wine sector have just returned from Hong Kong. We have, particularly with China, a relationship that allows us today to have the Bordeaux appellation recognized. And I myself, with the Chinese president, Xi JINPING, discussed this issue. The Minister of Agriculture, Stéphane LE FOLL, will be going to Beijing at the end of the week for the recognition of all 45 Bordeaux geographical indications.
The Minister of Agriculture, who cannot be here, is today participating in Amsterdam in a council of agricultural ministers who are reflecting on what the new Common Agricultural Policy might be. It will be prepared in the coming months and will start as early as 2020, that is to say, very soon. And we must defend a number of principles in this regard. We know that environmental issues will be major if we want to maintain a high level of support and subsidies for agriculture. It is also a way to protect what I have called the French agricultural model, which must be the European agricultural model, and for wine-growing issues, there will also be a number of principles that must be upheld and tools that must be introduced.
That is what I came to tell you.
Here we celebrate wine in all that it can bring as an economic element, as an activity, as culture, as civilization, as a way of life, but we also come to say that there is history to respect, to understand, and there is a heritage to maintain, and then there is a projection that we must always have regarding the destiny of our country. We are never in a nostalgic conception of the past. We are always, because we are France, open to others and aware that our responsibility is global, and that we always have an idea, for our country, that allows us to grow, to elevate ourselves. And what you have done here, with this City, is not simply to come together, it is to open yourselves to the world, it is to bring the world here to Bordeaux, it is to ensure that the wine sector can show what it is capable of producing, marketing, exporting, promoting, but it is also to show what a land is capable of showcasing its culture.
Every link in this chain contributes to success. I will not name them all, but I know that some are worried. In our country, there are always concerns, whatever the project proposed, and even when it is in the interest of all, there are, and it is legitimate, a number of people who wonder if this will not change their habits - that can happen - modify behaviors - that can be the goal - but alter their place in a sector or in a professional field. I know that there has been, for example for wine brokers, this question. I want to remind you here of their role, their specificity, and their place in the added value.
The Cité du Vin is a facility - I say it - very original, singular, unique. It is a museum that is not a permanent collection. There will be many temporary exhibitions. The first is already quite evocative of this conception. It is also a space for the transmission of knowledge, it is a tool at the disposal of all generations, but it is above all an emblem of excellence, and it is also a symbol of gathering. So, this success, of which I have no doubt, of Bordeaux, of Aquitaine, of this global City - and that is why I wanted to thank you - is a success for France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, Maire de Bordeaux,
Vous m'accueillez une nouvelle fois ici dans votre ville et c'est vrai que c'est la troisième inauguration à laquelle je participe. Je suis d'ailleurs prêt à répondre à toutes les invitations mais je ne voudrais pas qu'il y ait des interprétations.
Néanmoins, si je suis ici avec le Premier ministre géorgien, des ministres du gouvernement, des ambassadeurs de plusieurs pays, avec les parlementaires qui sont ici, les élus, c'est parce que nous avons conscience que c'est un événement national, et même international. Et que Bordeaux, vous l'avez dit Monsieur le Maire, aujourd'hui - c'est déjà important, un jour seulement - est la capitale mondiale du vin et entend, j'imagine, rester avec ce statut.
Je veux remercier toutes les autorités qui sont ici et qui ont largement contribué au projet, d'abord vous-même Monsieur le Maire comme président de la Métropole, vous avez avec ténacité, avec obstination, avec le temps aussi, qui quelquefois arrange les choses et les êtres, vous avez fait en sorte que ce projet puisse aboutir.
Le président de la région l'a dit : c'est une culture qui est ici célébrée, mais rien n'aurait été possible sans la présidente de la Fondation pour la Culture et les Civilisations, Madame CAZES qui a, par son propos, mis son cur et son engagement, et qui a voyagé beaucoup dans le monde, pour ramener tout ce qu'il était possible de faire ici dans ce lieu et dans cette fondation.
Je veux saluer aussi le président du comité interprofessionnel du vin de Bordeaux, monsieur FARGES parce que la filière devait être représentée.
L'année dernière j'étais donc déjà ici, encore ici toujours ici. C'était pour cette grande manifestation internationale qu'est Vinexpo. J'avais alors salué à juste raison la filière viticole française, le dynamisme des vignerons comme des entreprises, le savoir-faire et les succès. Les succès, vous les avez rappelés : contribution de plus de 10 milliards d'euros à la balance commerciale de notre pays, deuxième secteur exportateur après l'aéronautique.
Alors c'est vrai quand la région est à la fois une région aéronautique et viticole, cela fait qu'elle peut s'élargir à d'autres, ce qui s'est produit et je pense dans un sens irréversible, avec la réforme territoriale.
Aujourd'hui j'inaugure la Cité mondiale du vin, pour souligner la place de la viticulture française, de toute la viticulture, de tous les départements, qui ont fait depuis longtemps le choix de cette production et qui participent à notre patrimoine et qui contribuent au rayonnement international de la France.
Cette Cité est unique en son genre. Elle est singulière. C'est un équipement culturel, touristique et architectural qui sans doute s'inscrira dans le développement urbain de Bordeaux, mais rayonnera aussi très largement. Cette Cité poursuit le dialogue entre Bordeaux et tous les lieux du monde où les cépages sont présents. Elle donne à votre ville, monsieur le Maire et à l'Aquitaine, monsieur le Président, comme à la Gironde monsieur le président du Conseil Départemental, une attractivité supplémentaire. Elle accueille aussi et c'est son esprit, tous les vins de France, mais aussi tous les vins du monde. Elle représente donc toute la diversité et la richesse des productions viticoles.
Je veux saluer comme vous l'avez fait, l'exceptionnelle qualité du bâtiment. Ce n'est jamais facile pour un élu de faire un choix d'architecte. Et ce n'est jamais facile pour des architectes de faire comprendre le sens de leur geste. Cela suscite toujours beaucoup de débats mais, c'est une chance, c'est le débat, c'est parfois la controverse qui rendent des équipements lumineux. Et c'est le cas aujourd'hui.
Je veux donc féliciter madame LEGENDRE et monsieur DESMAZIERES pour ce qu'ils ont conçu, les matériaux qu'ils ont utilisés, la place du bois pour bien rappeler le lien qui unit les forêts - et les forêts landaises aussi - et la viticulture. J'avais rencontré madame LEGENDRE, c'était en effet cette agence, la vôtre, qui avait été retenue pour la réalisation du pavillon français de l'Exposition universelle de Milan, avec cette présence aussi du bois.
La Cité est très originale dans la conception muséographique, puisqu'elle réunit le numérique et le vin. Le vin et le numérique d'ailleurs font bon ménage puisqu'il y a maintenant des sites contrôlés pour assurer la promotion du vin par le numérique. Et nous avons même, pardonnez-moi cette expression, mais l'ambassadrice américaine comme l'ambassadeur anglais en seront heureux, nous avons aussi une Wine Tech qui nous permet de faire valoir nos productions.
Mais là, le numérique est à la disposition du visiteur, pour le faire voyager, voyager dans l'histoire, voyager dans le monde et lui apporter non seulement le supplément de bonheur que peut représenter le vin, mais aussi le supplément de culture à travers ces cheminements.
Un demi-million de visiteurs sont attendus. Je crois qu'il y en aura davantage. Il faut qu'il y en ait davantage. Je suis heureux d'avoir été le premier, même si c'était pour l'instant gratuit.
La Cité du vin est le résultat d'une ambition professionnelle forte qui a été rappelée et de la volonté unanime des élus du territoire qui se sont engagés progressivement vers le projet, que vous leur aviez présenté.
Je pense donc à tous ceux qui y ont contribué. Vous avez eu raison aussi, monsieur le Maire, de rappeler l'implication de l'Union européenne, qui n'est pas simplement une institution qui édicte des normes, qui impose des disciplines, qui oblige à des engagements. L'Union européenne c'est aussi ce qui permet d'ouvrir notre pays au reste du continent. C'est aussi ce qui nous permet d'obtenir d'elle un certain nombre de soutiens y compris pour nos exportations. Et c'est l'Union européenne qui s'est investie ici et qui a participé, à sa place, au financement de cette Cité mondiale. Un projet qui a exigé 80 millions d'euros. .Les collectivités ont joué leur rôle, tout leur rôle, l'Etat aussi y a porté sa part, mais les mécènes stimulés par Sylvie CAZES - quand je dis stimulé, sans doute le mot est trop faible, mais enfin vous y avez consenti - qui ont permis qu'il y ait l'apport nécessaire.
Alors cette Cité aura un rôle pédagogique. J'insiste sur le mot, pour promouvoir la qualité du vin, du vin français, mais aussi pour faire évoluer son image dans l'opinion publique.
Un accent particulier a été mis sur les questions d'environnement. Les présidents du Conseil régional et Alain JUPPE, y sont revenus parce que vous êtes très attachés à la préservation de vos paysages, de votre qualité de vie, de votre terroir, et donc vous êtes les premiers à être les acteurs de sa protection.
Je sais qu'il y a des démarches qui ont été engagées depuis plusieurs années pour limiter, voire supprimer, l'utilisation des phytosanitaires, des pesticides et c'est en cohérence avec la démarche agro-environnementale qu'a voulu lancer le ministre de l'Agriculture.
Je vous appelle une nouvelle fois à accélérer encore le rythme, parce que c'est notre intérêt. Notre intérêt, non pas simplement parce que nous y serions contraints, notre intérêt parce que cela peut être aussi une façon de promouvoir encore davantage les productions.
Vous savez combien nos concitoyens sont attachés à ces questions de santé publique, combien ils sont inquiets quand il y a des informations, pas toujours justes, qui circulent. Il est très important de pouvoir, non seulement les rassurer en leur donnant les justes informations, mais de montrer qu'il y a cette démarche et cet engagement de votre part.
Je vous appelle une nouvelle fois à accélérer encore le rythme, parce que c'est notre intérêt. Notre intérêt, non pas simplement parce que nous y serions contraints, notre intérêt parce que ça peut être aussi une façon de promouvoir encore davantage les productions.
Vous savez combien nos concitoyens sont attachés à ces questions de santé publique, combien ils sont inquiets quand il y a des informations, pas toujours justes, qui circulent, donc il est très important de pouvoir, non seulement les rassurer en leur donnant les justes informations, mais de montrer qu'il y a cette démarche et cet engagement de votre part.
Vous n'avez pas construit non plus un musée pour conserver, mais vous avez voulu en faire un espace pour découvrir. La Cité mondiale du vin exposera des savoir-faire, des ateliers, des techniques, des uvres liées à la viticulture, mais aussi tout ce qui est lié à la gastronomie. Cette Cité apportera à notre culture, à notre mode de vie, ce que nous avons comme fierté quand nous la représentons dans le monde.
La Cité aura aussi des retombées pour l'ensemble de la région, des régions qui sont ici présentes. C'est notamment l'enjeu de l'oenotourisme. C'est vrai que nous en avions parlé l'année dernière, parce que c'est un atout majeur pour tous les territoires viticoles. Un tiers des 85 millions de visiteurs que nous recevons chaque année - ces touristes - un tiers disent venir pour la gastronomie et pour le vin. Alors nous voyons qu'il y a une capacité encore plus grande de les retenir le plus longtemps possible sur notre territoire, et, en même temps, de faire valoir que d'autres, aussi, peuvent découvrir ces paysages et ces produits.
Je me souviens de nos échanges l'année dernière, justement sur cette question. Vous aviez demandé, de manière unanime, que des dispositions législatives, réglementaires, plus appropriées, puissent permettre d'offrir une clarification qui était indispensable pour développer plus facilement votre promotion, et donc l'oenotourisme. C'est aujourd'hui chose faite. Je voudrais saluer la responsabilité dont a fait preuve la filière viticole dans son entier, et le rôle des parlementaires, de toutes sensibilités, pour aboutir sur cette question et sur, donc, cette clarification.
Je veux saisir l'occasion qui m'est donnée de venir pour cette inauguration, ici à Bordeaux, pour confirmer l'attachement de la France aux indications géographiques. Je ne chercherais pas ici à convaincre les vignerons, bordelais notamment, de l'intérêt de cette formule. Ils en connaissent depuis longtemps les mérites et les avantages.
Les appellations d'origine constituent, plus que jamais, une réponse appropriée aux défis que rencontre notre agriculture. Il suffit de comparer la situation, par exemple, des éleveurs laitiers engagés dans des filières fromagères sous AOC, et celle des éleveurs qui sont aux prises avec les dures réalités du marché mondial, et qui ne peuvent bénéficier de ces appellations, alors même que la qualité de leur production est remarquable. Les indications géographiques contribuent au maintien de l'activité agricole dans notre pays.
D'ailleurs, ce concept des appellations - que la France longtemps a défendu, depuis que des gouvernements se succèdent, dans les négociations internationales - ce concept, maintenant, est partagé par de nombreux pays. Et la France défend et défendra les AOC partout dans le monde, et notamment dans le cadre des négociations entre l'Union européenne et les Etats-Unis, ce fameux TTIP dont on parle beaucoup en ce moment.
Dans cette discussion, qui est engagée depuis plusieurs mois, et que certains voudraient accélérer, il ne peut pas être question de sacrifier nos intérêts à l'obtention d'un accord. Nos appellations sont constitutives de notre patrimoine. Elles protègent non pas les producteurs, mais les consommateurs. Elles garantissent la qualité de notre alimentation, et je sais que l'Institut national de l'origine et de la qualité, qu'on appelle l'INAO, que vous défendez aussi avec nous, partage cette orientation. C'est ce que j'appelle la diplomatie des terroirs, non pas parce que nous voudrions nous refermer sur nous-mêmes mais, au contraire, parce que nous défendons un modèle.
Je souhaite, également devant le ministre qui est chargé de cette question, Matthias FEKL, rappeler avec la même fermeté, que la France n'acceptera pas de dispositions susceptibles de mettre en cause notre système agricole et alimentaire, notamment dans le secteur de l'élevage. Nous sommes des défenseurs de l'environnement, de la diversité et de la qualité. Cela vaut d'ailleurs pour la négociation engagée entre l'Union européenne et les Etats-Unis, mais aussi une autre négociation, dont on parle moins, mais qui est très importante pour les filières d'élevage, qui sont présentes également dans votre grande région que je connais bien, avec le Mercosur que nous devons aussi poser ces principes-là.
Mais, il y a également, de notre part, une volonté d'ouverture, parce que nous voulons une économie ouverte. Et cela vaut en particulier pour les productions viticoles. Un vignoble comme celui de Bordeaux, exporte près de 50 % de sa production, donc près de la moitié hors de l'Union européenne. L'enjeu commercial est donc considérable, et nous avons à négocier, avec un certain nombre de pays, la reconnaissance de ces appellations ou de ces possibilités d'exportation.
Je sais qu'un certain nombre d'entre vous de la filière viticole, reviennent de Hong-Kong. Nous avons, notamment avec la Chine, une relation qui nous permet aujourd'hui de faire reconnaître l'appellation Bordeaux. Et j'avais moi-même, avec le président chinois, Xi JINPING, évoqué cette question. Le ministre de l'Agriculture, Stéphane LE FOLL, se rendra à la fin de la semaine à Pékin pour la reconnaissance de l'ensemble des 45 indications géographiques bordelaises.
Le ministre de l'Agriculture, qui ne peut pas être là, participe aujourd'hui même, à Amsterdam, à un conseil des ministres agricoles qui réfléchissent à ce que peut être la nouvelle Politique Agricole Commune. Elle sera préparée ces prochains mois et elle commencera dès 2020, c'est-à-dire très vite. Et nous devons y défendre un certain nombre de principes. Nous savons que les questions environnementales vont être majeures si nous voulons garder un haut niveau de soutiens et de subventions à l'agriculture. C'est aussi une manière de protéger ce que j'ai appelé le modèle agricole français, qui doit être le modèle agricole européen, et pour les questions vini-viticoles, il y aura aussi un certain nombre de principes qu'il faudra faire respecter et d'outils qu'il faudra introduire.
Voilà ce que j'étais venu vous dire.
Ici nous célébrons le vin dans tout ce qu'il peut apporter comme élément économique, comme activité, comme culture, comme civilisation, comme mode de vie, mais nous venons aussi dire qu'il y a de l'histoire à respecter, à comprendre, et il y a un patrimoine à entretenir, et puis il y a une projection que nous devons toujours avoir, par rapport à ce qu'est le destin de notre pays. Nous ne sommes jamais dans une conception nostalgique du passé. Nous sommes toujours, parce que nous sommes la France, ouverts aux autres et conscients que notre responsabilité est mondiale, et que nous avons toujours une idée, pour notre pays, qui nous permet de nous grandir, de nous élever. Et ce que vous avez fait ici, avec cette Cité, ce n'est pas simplement pour vous retrouver ensemble, c'est pour vous ouvrir au monde, c'est pour faire venir le monde ici à Bordeaux, c'est pour faire en sorte que la filière viticole puisse montrer ce qu'elle est capable de produire, de commercialiser, d'exporter, de promouvoir, mais c'est aussi pour montrer ce qu'est une terre capable de faire valoir sa culture.
Chaque maillon de cette chaîne participe à la réussite. Je ne vais pas les citer tous, mais je sais que certains sont inquiets. Dans notre pays il y a toujours des inquiétudes, quel que soit le projet que l'on propose, et même quand il est de l'intérêt de tous, il y a, et c'est légitime, un certain nombre de personnes qui se posent la question si cela ne va pas changer leurs habitudes - cela peut arriver - £ modifier des comportements - cela peut être le but - mais altérer leur place dans une filière ou dans un secteur professionnel. Je sais qu'il y a eu, par exemple pour les courtiers en vin, cette interrogation. Je veux ici rappeler leur rôle, leur spécificité, et leur place dans la valeur ajoutée.
La Cité du vin est un équipement - je le dis - très original, singulier, unique. C'est un musée qui n'est pas une collection permanente. Il y aura de nombreuses expositions temporaires. La première est déjà tout à fait évocatrice de cette conception. C'est aussi un espace de transmission de savoirs, c'est un outil à la disposition de toutes les générations, mais c'est surtout un emblème d'excellence, et c'est également un symbole de rassemblement. Alors, ce succès, dont je ne doute pas, de Bordeaux, de l'Aquitaine, de cette Cité mondiale - et c'est pourquoi je voulais vous en remercier - c'est un succès pour la France.