Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Saint-Gotthard Tunnel in Switzerland and on European construction, in Saint-Gotthard on June 1, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed dignitaries at the inauguration of the Saint-Gotthard Base Tunnel in Switzerland on June 1, 2016, celebrating Swiss engineering and European cooperation.
- Main themes
- Saint-Gotthard Base Tunnel opening, European infrastructure and connectivity, technological ambition and progress, European integration and unity, COP 21 and sustainable development, shift from road to rail transport, freedom of movement, vision of Europe through great works, skepticism vs. ambition, Swiss achievement and pride
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 45
- Readability
- 60
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 16 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen members of the Federal Council,
Ladies and gentlemen representatives of the states most concerned by this work,
Ladies and gentlemen,
I have come, on behalf of France, to tell you that Switzerland can be proud, very proud of what it has just accomplished. Switzerland has indeed dug the longest railway tunnel in the world. It has succeeded in making this investment, which mobilized many men and women to extract tons, millions of tons of rock and open 57 kilometers of track.
France, which has always admired great technological works, bows today before Switzerland. Especially since in this tunnel, you run trains at over 200 kilometers per hour, which - at this moment in France - is also a performance.
You have done much more than realize the largest work, the largest tunnel in the world. You have done much more than serve the interests of your country. You have created a great European infrastructure. An infrastructure that will be able to transport goods, freight and thus promote the economy of all of Europe. An infrastructure that will connect Northern Europe and Southern Europe, Western Europe to Central Europe. An infrastructure that will also allow passengers, tourists to come in even greater numbers.
You have created an infrastructure that aligns with the objectives of COP 21, which Paris hosted, as it will reduce greenhouse gas emissions, promote a shift of traffic from road to rail and also transport passengers and goods more quickly. On behalf of what France has been able to do with its partners from around the world for COP 21, Switzerland has immediately taken its part.
Great works always carry great symbolism. The symbolism is always one of openness, of freedom, of movement to connect spaces that until then were separated. More than twenty years ago, a work was completed between France and the United Kingdom, the Channel Tunnel. No one had imagined that it would be possible, one day, to travel from France to England in this way. We have been united since like we have never been before and I hope the British will remember this when the time comes.
Those who had the idea of the Channel Tunnel, like those who had the idea, more than twenty years ago, of the Gotthard Tunnel, had a certain vision of Europe in mind. A Europe that is not simply made up of standards, procedures or institutions. A Europe that is embodied in projects, in ambitions, in wills for progress. A Europe that invests in innovation, in mobility, in sustainable development. A Europe that ensures, and this is very important, the free movement of people and goods.
It is this spirit, this dynamic that must still be instilled in the countries that are members of the European Union, in those that are not members, but that are in Europe. We are in the same set, we are in the same space. We have the same wills, the same hopes.
Europe must show the world what it is capable of. Europe is also a dream, when there is a tunnel that is pierced, great works that are realized, the opening of a canal, the realization of a high-speed railway line, at the outset, it is always a formidable idea that always meets with irresistible opposition.
There are always those who doubt that it is possible to realize a dream. There are always skeptics, there are always opponents who would prefer that the best project be to have none at all. There are those who want us to stop the race towards progress every time.
I want to refer them to what one of those dreamers, Ferdinand de Lesseps, the father of the Suez Canal, said, who was accused of sowing illusion when he had this formidable thought of opening a canal. He responded as follows: "The further the goal is, the higher one must aim, and it is good that the sculptor seeks a mountain to carve his statue and that believing he can do everything, he has dared everything."
You, you dared to build the Gotthard Tunnel.
By piercing the mountain, Switzerland has combined ambition with innovation. It has traced much more than a tunnel. It has opened a path for the future of Europe. For Europe is about building projects together, pushing our own limits, conceiving progress in respect of nature. It is about connecting countries and peoples. Today, it is in Switzerland that the European dream has found its reality. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les membres du Conseil fédéral,
Mesdames, Messieurs les représentants des Etats les plus concernés par cet ouvrage,
Mesdames, Messieurs,
Je suis venu, au nom de la France, pour vous dire que la Suisse peut être fière, très fière de ce qu'elle vient de réaliser. La Suisse a en effet creusé le plus long tunnel ferroviaire du monde. Elle a réussi à réaliser cet investissement, qui a mobilisé des hommes et des femmes en grand nombre pour extraire des tonnes, des millions de tonnes de roches et ouvrir 57 kilomètres de voies.
La France, qui a toujours de l'admiration pour les grands ouvrages technologiques, s'incline aujourd'hui devant la Suisse. D'autant que dans ce tunnel, vous faites rouler les trains à plus de 200 kilomètres/heure, ce qui - en ce moment en France - est aussi une performance.
Vous avez fait bien plus que réaliser le plus grand ouvrage, le plus grand tunnel au monde. Vous avez fait bien davantage que servir les intérêts de votre pays. Vous avez créé une grande infrastructure européenne. Une infrastructure qui va pouvoir transporter des marchandises, du fret et donc favoriser l'économie de toute l'Europe. Une infrastructure qui va relier l'Europe du Nord et l'Europe du Sud, l'Europe de l'Ouest à l'Europe centrale. Une infrastructure qui va également permettre à des passagers, à des touristes de venir encore en plus grand nombre.
Vous avez réalisé une infrastructure qui s'inscrit dans les objectifs de la COP 21, que Paris a accueillie, puisqu'il permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de favoriser un déversement du trafic de la route vers le rail et également de transporter plus rapidement des passagers et des marchandises. Au nom de ce que la France a pu faire avec ses partenaires du monde entier pour la COP 21, la Suisse y a immédiatement pris sa part.
Les grands travaux ont toujours une grande symbolique. La symbolique est toujours celle de l'ouverture, de la liberté, de la circulation pour relier des espaces qui jusque-là étaient séparés. Il y a plus de vingt ans, a été réalisé un ouvrage entre la France et le Royaume-Uni, le tunnel sous la Manche. Personne n'avait imaginé qu'il fût possible, un jour, de pouvoir se rendre ainsi de la France vers l'Angleterre. Nous sommes depuis unis comme nous ne l'avons jamais été et j'espère que les Britanniques s'en souviendront le jour venu.
Ceux qui ont eu l'idée du tunnel sous la Manche, comme ceux qui ont eu l'idée, il y a plus de vingt ans, du tunnel du Saint-Gothard, avaient à l'esprit une certaine idée de l'Europe. Une Europe qui n'est pas simplement faite de normes, de procédures ou d'institutions. Une Europe qui s'incarne dans des projets, dans des ambitions, dans des volontés de progrès. Une Europe qui investit dans l'innovation, dans la mobilité, dans le développement durable. Une Europe qui assure, et c'est très important, la libre circulation des personnes et des marchandises.
C'est cet esprit-là, c'est cette dynamique-là qu'il faut encore insuffler aux pays qui sont membres de l'Union européenne, à ceux qui n'en sont pas membres, mais qui sont dans l'Europe. Nous sommes dans le même ensemble, nous sommes dans le même espace. Nous avons les mêmes volontés, les mêmes espoirs.
L'Europe doit montrer au monde ce dont elle est capable. L'Europe, c'est aussi un rêve, quand il y a un tunnel qui est percé, des grands travaux qui sont réalisés, l'ouverture d'un canal, la réalisation d'une ligne de chemin de fer à grande vitesse, au départ, c'est toujours une formidable idée qui rencontre toujours une irrésistible opposition.
Il y en a toujours qui doutent qu'il soit possible de réaliser un rêve. Il y a toujours des sceptiques, il y a toujours des opposants qui préféreraient que le meilleur projet, ce soit de ne pas en avoir du tout. Il y en a qui veulent qu'à chaque fois, nous arrêtions la course vers le progrès.
Je veux les renvoyer à ce que disait l'un de ces rêveurs, Ferdinand DE LESSEPS, le père du Canal de Suez, qui avait été accusé de semer l'illusion, quand il avait eu cette formidable pensée d'ouvrir un canal. Il avait répondu de la manière suivante : « Plus le but est loin, plus il faut viser haut et il est bon que le sculpteur cherche une montagne pour y tailler sa statue et que croyant tout pouvoir, il ait tout osé. »
Vous, vous avez osé faire le tunnel du Saint-Gothard.
En perçant la montagne, la Suisse a allié l'ambition à l'innovation. Elle a tracé bien plus qu'un tunnel. Elle a ouvert une voie pour l'avenir de l'Europe. Car l'Europe, c'est de bâtir des projets ensemble, c'est de repousser nos propres limites, c'est de concevoir des progrès dans le respect de la nature. C'est de relier les pays et les peuples. Aujourd'hui, c'est en Suisse que le rêve européen a trouvé sa réalité. Merci.