Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges of the energy transition and the fight against climate change, in the United Arab Emirates on January 15, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an energy conference in the United Arab Emirates on January 15, 2013, outlining France's commitments to renewable energy and climate action.
- Main themes
- Energy transition, renewable energy, climate change, energy efficiency, greenhouse gas emissions reduction, sustainable development, fossil fuel dependency, international cooperation, green investment, carbon targets, future cities, European energy policy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,647
- Sentences
- 87
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen, Presidents,
Ladies and gentlemen, Ministers,
You honor me greatly by allowing me to speak first at this conference. I want to commend the initiative taken by His Highness Sheikh Zayed, which demonstrates that the United Arab Emirates are at the forefront of renewable energy and, more broadly, sustainable development.
I was reminded of this when I discovered the model of what the city of the future is, the one you are building in MASDAR, which provides many countries with useful references for their own choices. I also want to acknowledge the role that the Emirates have taken for several years now with the International Renewable Energy Agency, whose headquarters is here and which already has more than 100 member states.
I am aware of the challenge that Sheikh Zayed outlined. We indeed have a challenge to meet. If we do nothing, engage in nothing, invest in nothing, then we are sure that catastrophe will come. The numbers speak for themselves.
Energy demand is expected to increase by more than a third by 2035. We will only be able to meet this demand with fossil fuels, namely oil, gas, and coal. We know well that this would have two consequences: the first is an unbearable price for these fossil fuels for all economies, both those that are currently developed and those that are emerging.
But there would be a second consequence that would be even more damaging. It is climate change, of which we already have a number of proofs today. Everything suggests that if we do not act, it is not a 2-degree increase by the end of the century that we should fear in terms of global temperature rise, but a 4-degree increase, with all that this would mean in terms of disruption, catastrophe, and impact on populations.
We therefore have an economic duty: to ensure that we can live with other energies than those we know today, and we have the obligation to allow our planet to be livable for future generations.
That is why we must engage the world in two directions.
The first is energy efficiency, as we have considerable potential for progress in this area. The International Energy Agency tells us that 80% of energy savings sources are in the construction or renovation of housing. Once again, you demonstrate this here in the Emirates. In France, we have chosen to give this priority all the means necessary. We will ensure that all building and housing constructions will meet high environmental standards and have considerable energy-saving mechanisms. We will also launch a renovation program for our housing. One million will be affected because it is a duty. All energy savings will allow us not only to be less dependent but also to innovate in manufacturing processes.
We have leading companies in France. You have kindly recognized them, particularly in 2012, since one of these companies, Schneider, a global leader in energy efficiency, received the Zayed Prize right here. We therefore want to make the choice of energy efficiency.
But we also want to develop renewable energies. Our country is developing considerable means and has recognized expertise in all sectors: both marine energies, solar energy, and we are participating in this beautiful initiative of the SHAMS 1 plant, which allows us to hope that solar energy will take an even more significant place in energy balances, geothermal energy, biomass... Once again, we have large groups and SMEs that assure us that there are considerable productivity and efficiency gains.
We must also act, France, with Europe. We have therefore set out a number of obligations that will lead us to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, consume 20% renewable energies, and achieve 20% energy savings. I have proposed to our European partners to go even further and set higher targets for 2030.
But what I am convinced of is that we must not oppose each other, developed countries against emerging countries, consuming countries against producing countries, countries that have made investment efforts and others that have not. If we are all lucid and aware of the stakes, we must come together. Especially since the difficult economic situation we are experiencing is both the product of a financial crisis, an economic crisis, but also an ecological and technological crisis. We have shown that we were capable of emerging from the financial crisis, particularly in the eurozone. We must demonstrate that we can emerge from the economic crisis and that we will do so together.
I suggest several initiatives to achieve this.
First, we need to mobilize funding for sustainable energy.
In recent years, there have been significant investments worldwide in this sector. We have even been able to assess the scale of these investments at nearly 300 billion euros. But there has been a slowdown due to the crisis, leading to a reduction in this investment intensity. I propose that we launch a call for more investments in renewable energies. Each country must also have a regulatory, fiscal, and financial framework that allows for this mobilization. And once again, in France, we will enable, through a major debate on energy transition, the definition of the rules that will allow us to mobilize even more capital for renewable energies.
We must demonstrate the profitability of these energies and therefore the ability to derive an advantage that is not simply a lesser dependence on other energy sources, but a financial advantage for the groups and funds that would invest in these sectors.
This is also a competitiveness issue and therefore a growth issue if we are capable of better controlling our raw materials and our energy. I propose that we have common funds for consuming countries and producing countries to invest in new energies and that we prepare for the post-oil era. I commend what many fossil fuel-producing countries are doing, who are aware that, without a specific date on the oil peak, at some point, it will also be necessary to prepare for the transition. We can therefore act together to be capable of inventing this post-oil world.
This energy transition, and this is the second call I would like to make, requires changing the organization of our cities, inventing a new model: what is called the city of the future with bioclimatic housing, a different mobility from today, intelligent management of water and waste. Once again, I want to highlight the excellence of companies in these areas for the development of sustainable cities. This is the architectural, urban, social, economic, and ecological challenge. "How to build new cities?" is the challenge for emerging countries, and "how to renovate old cities?" is the challenge for developed countries.
Finally, the last initiative we could take, the most important, is through this gathering today, to prepare for the meetings of tomorrow, namely the conference that must make decisions on climate.
The one in Doha allowed us to launch the commitment that led to the Kyoto Protocol and to lay the foundations for negotiating a future global agreement for 2015. Let us agree that we are far from the mark, that what was displayed and promised has not always been kept. We must succeed in 2015.
To show France's determination, I announced that we are candidates to host this climate conference. If we are candidates, it is not only to organize a conference and to play our well-known role of hospitality. If France is a candidate, it is because it wants the climate conference to be a success.
That is what I came to tell you, responding to the invitation that was extended to me.
We must set realistic but ambitious goals.
We must also ensure legal access to all energies and all raw materials. That is why we must also show solidarity.
I have launched the idea of innovative financing. France has already set an example through a number of taxes that could be levied on a global scale and whose revenues could be allocated to a specific mission. This was done with the tax on airline tickets. Today, I believe that these innovative financings can help find the resources that could be invested in sustainable development, but also in aid to the poorest countries. This is also the meaning of the initiative launched by the United Nations Secretary-General Mr. BAN Ki-Moon with the Sustainable Energy for All program, and France is ready to invest significantly in this perspective.
Your Majesty,
Ladies and gentlemen, Presidents,
Ladies and gentlemen, Ministers,
We share the same concerns together. But we must also share the same ambitions. The time is no longer for dispersion or complacent observation, but for action. We must therefore come together — it is done — gather our forces, they are there, but also our resources, so that we can make this week of sustainable development organized here an important moment and a significant step.
I want to tell you that France will be at the rendezvous: its government — I take the commitment here — its companies are present, we will put all our resources at the service of this climate challenge.
We are also aware that we need to make an effort in research, and we are ready to engage in that. We want to set an example through the energy transition, because everything we do in each of our countries engages the whole world.
I assure you of all our support. France wants to make the energy transition a great national, European, and global cause. It knows that here it has partners who will be at the rendezvous of the climate conference in 2015, which, I hope — in Paris — will allow us to make the leap that you all expect, to meet the challenge posed to us and to be worthy of the call of new generations, so that we leave them a planet worthy of humanity. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Présidents
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Vous me faites un grand honneur de me permettre dintervenir le premier pour cette conférence. Je veux saluer linitiative qui a été prise par Son Altesse Cheikh Zayed qui démontre que les Emirats Arabes Unis sont en pointe en matière dénergies renouvelables et plus largement de développement durable.
Jen ai eu encore la preuve en découvrant la maquette de ce quest la ville du futur, celle que vous construisez à MASDAR et qui permet à beaucoup de pays davoir là des références utiles pour leurs propres choix. Je veux aussi reconnaître la place que les Emirats ont prise depuis déjà plusieurs années avec lAgence internationale des énergies renouvelables, dont le siège est ici et qui compte déjà plus de 100 Etats membres.
Je suis conscient de lenjeu qua tracé Cheikh Zayed. Nous devons effectivement relever un défi. Si nous ne faisons rien, nengageons rien, ninvestissons rien, alors nous sommes sûrs que la catastrophe viendra. Les chiffres parlent deux-mêmes.
La demande énergétique devrait augmenter de plus dun tiers dici à 2035. Nous ne pourrons y répondre quavec les énergies fossiles cest-à-dire le pétrole, le gaz, le charbon Nous savons bien que cela aurait deux conséquences : la première, cest un prix de ces énergies fossiles insupportable pour toutes les économies, celles qui sont aujourdhui développées comme les émergentes.
Mais il y aurait une deuxième conséquence qui serait encore plus dommageable. Cest le réchauffement climatique dont nous avons aujourdhui déjà un certain nombre de preuves. Tout laisse à penser que si nous nagissons pas, ce nest pas de 2 degrés à la fin du siècle que nous pouvons craindre lélévation de la température de la planète, mais de 4 degrés avec tout ce que cela signifierait en terme de dérèglement, de catastrophe et dimpact sur les populations.
Nous avons donc un devoir économique : faire en sorte que nous puissions vivre avec dautres énergies que celles que nous connaissons aujourdhui £ et nous avons lobligation de permettre à notre planète dêtre vivable pour les générations qui viennent.
Cest pourquoi nous devons engager le monde dans deux directions
La première, cest lefficacité énergétique, car là nous avons des potentiels considérables de progrès. LAgence internationale de lénergie nous dit que 80% des sources déconomies dénergie sont dans la construction ou la rénovation de logements. Là encore, vous en faites la démonstration ici aux Emirats. Nous en France, nous avons fait le choix de donner à cette priorité tous les moyens. Nous ferons que toutes les constructions de bâtiments et de logements seront avec des normes environnementales élevées et avec des mécanismes déconomies dénergie considérables. Nous allons lancer aussi un programme de rénovation de nos logements. Un million seront concernés car cest un devoir. Toutes les économies dénergie nous permettront, non seulement dêtre moins dépendants, mais dinnover dans les processus de fabrication.
Nous avons des entreprises de pointe en France. Vous avez bien voulu les reconnaître, notamment en 2012 puisque lune de ces entreprises, Schneider, leader mondial de lefficacité énergétique, a reçu ici même le prix Zayed. Nous voulons donc faire le choix de lefficience énergétique.
Mais nous voulons aussi développer les énergies renouvelables. Notre pays développe des moyens considérables, a des compétences reconnues dans toutes les filières : aussi bien les énergies marines, le solaire et nous participons à cette belle initiative de la Centrale
SHAMS 1 qui nous permet despérer que le solaire va prendre une place plus importante encore dans les bilans énergétiques , la géothermie, la biomasse... Là encore, nous disposons de grands groupes et de PME qui nous assurent quil y a des gisements considérables de productivité et defficacité.
Nous devons aussi agir, la France, avec lEurope. Nous avons donc affiché un certain nombre dobligations qui seront telles quen 2020 nous aurons réduit de 20% les émissions de gaz à effet de serre, consommer 20% dénergies renouvelables, et réaliser 20% déconomies dénergie. Jai proposé à nos partenaires européens daller encore plus loin et de nous donner des objectifs plus élevés pour 2030.
Mais ce dont je suis convaincu, cest que nous ne devons pas nous opposer les uns et les autres, pays développés par rapport aux pays émergents, pays consommateurs par rapport aux pays producteurs, pays qui ont fait des efforts dinvestissement et dautres moins Si nous sommes tous lucides et conscients de lenjeu, nous devons nous réunir. Dautant que la situation économique difficile que nous connaissons est à la fois le produit dune crise financière, dune crise économique mais aussi dune crise écologique et technologique. Nous avons montré que nous étions capables de sortir de la crise financière et notamment la zone euro. Nous devons faire la démonstration que nous pouvons être capables de sortir de la crise économique et que nous le ferons ensemble.
Je suggère plusieurs initiatives pour y parvenir
Dabord, nous avons besoin de mobiliser des financements en faveur de lénergie durable.
Il y a eu ces dernières années, des investissements importants à léchelle du monde dans ce secteur. Nous avons même pu évaluer lampleur de ces investissements à près de 300 milliards deuros. Mais il y a un tassement avec la crise et donc un ralentissement de cette intensité dinvestissement. Je vous propose que nous puissions lancer un appel pour que nous ayons davantage dinvestissements dans les énergies renouvelables. Chacun des pays doit également avoir un cadre réglementaire, fiscal et financier qui permette cette mobilisation. Et là encore, en France, nous allons permettre à travers un grand débat sur la transition énergétique, définir les règles qui nous permettront de mobiliser encore davantage de capitaux pour les énergies renouvelables.
Nous devons faire la démonstration de la rentabilité de ces énergies et donc de la capacité de tirer un avantage qui nest pas simplement une moindre dépendance par rapport à dautres sources dénergie, mais un avantage financier pour les groupes et les fonds qui sinvestiraient dans ces secteurs.
Cest également un enjeu de compétitivité et donc de croissance, si nous sommes capables de maitriser davantage nos matières premières et notre énergie. Je propose que nous ayons des fonds communs pays consommateurs, pays producteurs pour investir dans les énergies nouvelles et que nous puissions préparer laprès-pétrole. Je salue ce que font beaucoup de pays producteurs dénergies fossiles qui sont conscients sans quil y ait de date précise sur le pic pétrolier quà un moment il va aussi falloir préparer la transition. Nous pouvons donc agir ensemble pour être capables dinventer ce monde de laprès-pétrole.
Cette transition énergétique et cest le deuxième appel que je voudrais lancer suppose de changer lorganisation de nos villes, dinventer un nouveau modèle : ce que lon appelle la ville du futur avec un habitat bioclimatique, une mobilité différente de celle daujourdhui, une gestion intelligente de leau et des déchets. Là encore, je veux souligner lexcellence des entreprises dans ces domaines pour laménagement de villes durables. Cest le défi architectural, urbain, social, économique, écologique. « Comment bâtir des villes nouvelles ? », cest lenjeu des pays émergents et « comment rénover les villes anciennes ? », cest lenjeu des pays développés.
Enfin, la dernière initiative que nous pourrions prendre la plus importante cest à travers ce rassemblement daujourdhui, de préparer les rendez-vous de demain, cest à dire la conférence qui doit prendre des décisions en matière de climat.
Celle de Doha avait permis de lancer lengagement qui a conduit au Protocole de Kyoto et de jeter les bases de la négociation dun futur accord global pour 2015. Convenons que nous sommes loin du compte, que ce qui avait été affiché et promis na pas toujours été tenu. Nous devons réussir en 2015.
Pour montrer la détermination de la France, jai annoncé que nous étions candidats pour accueillir cette conférence sur le climat. Si nous sommes candidats, ce nest pas seulement pour organiser une conférence et pour jouer notre rôle dhospitalité bien connu. Si la France est candidate, cest parce quelle veut que la conférence sur le climat puisse être un succès.
Voilà ce que jétais venu vous dire, répondant à linvitation qui mavait été faite.
Nous devons nous fixer des objectifs réalistes, mais volontaristes.
Nous devons aussi assurer légal accès à toutes les énergies et à toutes les matières premières. Cest la raison pour laquelle nous devons aussi faire preuve de solidarité.
Jai lancé lidée des financements innovants. La France avait déjà montré lexemple à travers un certain nombre de taxes qui pouvaient être perçues à léchelle du monde et dont les recettes pouvaient être affectées à une mission particulière. Cela a été fait avec la taxe sur les billets davion. Aujourdhui, je pense que ces financements innovants peuvent permettre de trouver les ressources qui pourraient sinvestir dans le développement durable, mais également dans laide aux pays les plus pauvres. Cest aussi le sens de linitiative lancée par le Secrétaire général des Nations-Unies M. BAN Ki-Moon avec le programme énergie durable pour tous et la France est prête à sinvestir largement par rapport à cette perspective.
Majesté,
Mesdames, Messieurs les Présidents,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Nous partageons ensemble les mêmes préoccupations. Mais nous devons aussi partager les mêmes ambitions. Lheure nest plus à la dispersion ou au constat complaisant, mais à laction. Nous devons donc nous rassembler cest fait , rassembler nos forces elles sont là , mais également nos ressources, pour que nous puissions faire de cette semaine du développement durable qui est organisée ici un moment et une étape importante.
Je veux donc vous dire que la France sera au rendez-vous : son gouvernement jen prends ici lengagement ses entreprises elles sont là, présentes , nous mettrons toutes nos ressources à la disposition de cet enjeu climatique.
Nous sommes aussi conscients quil nous faut faire un effort de recherche et nous sommes prêts à lengager. Nous voulons montrer lexemple à travers la transition énergétique, car tout ce que nous faisons dans chacun de nos pays engage le monde entier.
Je vous assure donc de tout notre concours. La France veut faire de la transition énergétique une grande cause nationale, européenne et mondiale. Elle sait quici elle a des partenaires qui seront au rendez-vous de la conférence-climat de 2015 qui, jespère - à Paris -, permettra de faire le saut que vous attendez tous, pour répondre au défi qui nous est posé et être à la hauteur de lappel des générations nouvelles, pour que nous leur laissions une planète digne de lhumanité. Merci ».