Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the effort in favor of museums in France, in Colmar on January 23, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed dignitaries at the inauguration of the renovated Unterlinden Museum in Colmar, Alsace, on January 23, 2016.
- Main themes
- Museum renovation and inauguration, cultural heritage preservation, Isenheim Altarpiece, French cultural policy, terrorism and cultural freedom, access to culture for children, regional cultural institutions, national museum network, Unterlinden Museum, Alsace heritage
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,348
- Sentences
- 136
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other136 sentences in 52 paragraphs
Mr. President of the Swiss Confederation,
Madam Minister of Culture,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the Departmental Council,
Ladies and gentlemen, parliamentarians and elected officials,
Mr. Mayor,
This is an exceptional event taking place here in Colmar. You wanted it, Mr. Mayor, you insisted. Here, many know you. When you ask for something, after a few years, you get it.
On several occasions, when I came to Alsace, you told me about this remarkable renovation of the Unterlinden Museum and you insisted that I come for the inauguration.
I first waited for the President of the Swiss Confederation to be appointed. Since the beginning of the year, that has been done, he is here. For the president of the region to be elected — he is here, president of a large region. He was also, until this January, president of the Alsace region. I want to particularly acknowledge him here.
Indeed, it is an extraordinary saga that brings us together this morning. It began 500 years ago when the Antonine convent commissioned two artists to create an altarpiece for the church's altar. It was made in Isenheim, about twenty kilometers from here. It was painted by Matthias Grünewald, sculpted by Nicolas de Haguenau, and the mark they left still captivates us today.
A century ago, the writer Huysmans said it took a few minutes to recover after seeing this work. I did not have those few minutes because immediately, the mayor led me into the next room, telling me that I would now be able to overcome all temptations after having seen the altarpiece.
In the past, indeed, the hospice in Isenheim treated patients suffering from "the burning disease." It was a terrible affliction, combining hallucinations with gangrene. The unfortunate souls afflicted found solace upon arriving before this enigmatic and powerful work. The terrible wounds they suffered were nothing compared to those of Christ.
Today, fortunately, it is the healthy who come to visit and admire the altarpiece. It is still a place of pilgrimage in a certain way, but for culture, for beauty, for emotion. The altarpiece has become an element not only of the heritage of Colmar and Alsace but of all humanity. France defends the exceptional heritage that the centuries have bequeathed to it and puts it at the service of creation, of all creations. Your museum is an illustration of this.
It is the role of the Ministry of Culture to promote heritage and creation. That is why I wanted, along with the Prime Minister, that the resources of the Ministry of Culture be not only preserved but increased. Not just for the major institutions in Paris but also for all cultural facilities in our regions: libraries, cinemas, museums.
Our museums are popular: 65 million visitors per year, two out of three French people visit at least once a year a museum, an exhibition, or a monument. The Unterlinden Museum is part of this network of 1,220 museums in France. I emphasize the territorial network because it is a chance for our country to have collections, exhibitions throughout the country to promote access for all and also to welcome many tourists.
Culture is more than our common good; it is also a major element of collective belonging to the nation. Culture is the expression of freedom; it is also the radiance of France. That is why terrorism, the one that struck us last year, the one that strikes many countries around the world, attacks the very idea of culture. When it strikes young people in performance halls, when it targets tourists in museums, terrorism seeks to destroy the idea of freedom, the idea of culture. It attacks the heritage of humanity.
I think of what was destroyed in Timbuktu and what we are in the process of reconstructing — or what was, alas, massacred in Palmyra. The former curator was beheaded, the temples destroyed.
We must not only protect culture; we must also make it available to the public, especially to the public of tomorrow, I think of children.
This is the purpose of the operation you have conducted here, "the class, the work," which engages children in discovering the collections within the school framework. Then, these same children present the works to the public.
We have a duty to ensure that every child in France, in their school journey, has access to places like the Unterlinden Museum. To have them practice an art at school, especially during the time freed up by school rhythms.
I know that after the attacks last November, schools suspended visits to museums or theaters and sometimes hesitate to resume them. This was a necessary directive for a time. Today, we must not deprive children of anything, especially not culture. Considerable security measures have been deployed everywhere, and so I say here, these school outings must resume, visits must multiply.
The State is present throughout the territory through major institutions, you know them, great institutions. 41 national museums and 4 French museums are among the 10 most visited monuments in the world. I also want to emphasize that these institutions have decentralized; I think of the Louvre in Lens but also Pompidou in Metz or the MuCEM in Marseille.
We also need regional museums, and I want to commend the role of the regions, particularly in supporting this effort in terms of equipment and sometimes even operation. The State has implemented a plan for regional museums, with 130 million euros deployed over the last four years.
The State also invests in collections; here they are admirable, but the State is not responsible for them, except perhaps regarding the taxation of sponsorship. It is very important that we can continue to acquire major works, like two Rembrandts that were recently about to leave the territory. Collections must circulate from museum to museum and evolve. The State supports this movement through Regional Acquisition Funds or the Heritage Fund.
The taxation I mentioned provides specific provisions for sponsorship. They are regularly discussed by parliamentarians. I want to confirm here the direction we are taking. These mechanisms enrich the heritage of the nation and are therefore very important. I cite the collections of the Unterlinden Museum or those of the Picasso Museum in Paris as proof.
I mentioned the role of local authorities, particularly the region. The new region Alsace-Lorraine-Champagne-Ardenne, Mr. President, is home to 121 museums in France. The Alsace brand also includes a cross-border museum pass that has brought together 320 museums in Alsace, Switzerland, and Germany for the past 15 years. This is a very good initiative that I wish to see multiplied for border regions.
The radiance of our museums contributes to the tourist attractiveness of the country. Three out of four tourists say they come to France to visit an exhibition or a monument. I know, and you reminded us, Mr. Mayor, that the Swiss, Germans, and Austrians come to Colmar to discover the masterpieces of these museums.
The New York Times — which I do not specifically recommend reading but which often speaks well of us, especially regarding our start-ups and the vitality of our economy — mentioned Colmar a few days ago. Among the 52 must-visit destinations in 2016 according to this major newspaper, Colmar is part of the journey.
I am happy to be here by your side, Mr. President of the Swiss Federal Council, dear Johann Schneider-Ammann. First, because your presence testifies to the deep and long-standing ties that unite our two countries, but also to the economic relationship we have been weaving for decades and the trust we have in each other. We have succeeded in providing solutions to a number of issues that have lingered for too long.
Among these issues, I speak in the past tense about the Basel-Mulhouse airport. I am pleased that we are able to announce today an agreement on the taxation applicable to the airport, which will be introduced in a convention between our two countries. This agreement will contribute, and we know it, in a decisive way to the attractiveness of our territories, of the region.
Your presence, Mr. President, is also dear to us because it is culture and Francophonie that are constitutive of the radiance of our two countries. I am also by your side to facilitate your relations with the European Union. I know that time is pressing on certain ongoing issues, and I will intervene with the European Commission to facilitate their resolution as much as possible.
I return to the Unterlinden Museum.
Ladies and gentlemen, I want to first commend the discernment of those who made this inauguration possible.
First, an association, a simple association nonetheless a century old, the Schongauer Society, guardian not only of the museum but of the spirit of the museum, the soul of the museum. An association of volunteers who have patiently, discreetly enriched the collections beyond the altarpiece. Thanks to its good management, the proceeds from paid admissions, public competitions, exceptional donations from private individuals — I want to mention one in particular made by Jean-Paul Person — and major galleries, including that of Jeanne Bucher.
A success that we owe to these contributions and to a particularly scrupulous administration.
We also owe it to the city of Colmar and to you, Mr. Gilbert Meyer, since you initiated this renovation. The partners accompanied you; how could they have resisted you?
The Alsace-Lorraine-Champagne-Ardenne region, and before it Alsace, has done more than its duty. The Departmental Council has also contributed. The State has followed you. There are also many patrons, and I want to acknowledge them as well.
This is a major project — 46 million euros — but it is an investment in heritage and in the future. You wanted to keep an eye on operating costs, and you have a remarkable tool here. It is all of France that benefits when these operations are well conducted, because we know that a major cultural facility is also a factor of attractiveness and therefore of tourism. It is a lever for the economy; businesses contribute to it, and others settle there because of this cultural radiance. I could multiply examples; they are everywhere across the territory.
You also wanted this renovation to be an architectural creation, and you succeeded. I want to commend here the Basel agency Herzog & de Meuron and also our architects. You have succeeded in the challenge of drawing inspiration from existing volumes, respecting the identity of the place, and integrating it into the urban space that has been considerably enhanced.
You have not simply renovated the museum; you have extended it, developed it, opened it. The collections, if I may say so, breathe better, and visitors will be more numerous.
You also wanted to create harmony between the works of the past and more contemporary works. With the Isenheim altarpiece, which is the major piece, but you have also welcomed contemporary creators; I think of Soulages, and I do not forget Guernica. So there are 7,000 years of art history present here, in this magnificent museum of Colmar. I also want to commend, through the work of Pantxica de Paepe, chief curator of the museum, the professionalism of the museum team that has made it a reference facility.
Luck does not come simply because we wait for it. It is not enough to have an altarpiece or collections. A collective mobilization is needed for this heritage to be artistically and economically valued and to benefit everyone.
Luck must be sought; it must sometimes be provoked. There are always those who worry about the cost. In fact, and you have understood it here, it is an investment.
Beyond these calculations, you have made a choice that honors your region, because I know here what the pains of history have been, particularly in Colmar, between 1944 and 1945. Culture here sends the most beautiful message, the strength of beauty in the face of misfortune, human will in the face of discouragement.
Ladies and gentlemen, this example is once again proof that France is a great country that sometimes, it can happen to us, doubts itself. It takes reaching the most profound misfortune and experiencing tragedies for us to realize that France is loved as rarely a country has been.
France has recently received numerous expressions of support and tributes. I want to thank the Swiss for their signs of friendship. In all the major cultural venues, the French flag has been displayed; in all the places where the public gathered, stadiums or others, the Marseillaise has been sung. Each time, French culture, the French ideal, the values of France have been celebrated.
This must first lead us to live up to the love that is shown to us and also to the expectations of France in so many regions of the world to defend freedom. We must also rise to the occasion through our cultural choices. These choices reflect our worldview, the relationship we want to have with others. They also express more than any speech could convey the hope we have in ourselves and in the message we carry.
This is also the meaning of this inauguration. It is an act of confidence that you have taken, an act of confidence in your city, in your region, in your department - an act of confidence towards France and also towards our European neighbors.
Europe today is questioning itself: refugees, the future of the United Kingdom's presence in the Union, the very unity of certain countries, when regions want to separate from them.
We must therefore also be aware that you have also taken an act of confidence towards Europe.
It is together that you have decided on this remarkable renovation, it is together that we inaugurate it with our Swiss friends, because here it is the history of Alsace, it is also the history of France and Europe, a beautiful great story open to all influences, to all arts, to all countries. It is in the name of this history that we must continue to act.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la Confédération suisse,
Madame la ministre de la Culture,
Monsieur le président du Conseil régional,
Monsieur le président du Conseil départemental,
Mesdames, messieurs parlementaires et élus,
Monsieur le maire,
C'est un événement exceptionnel qui se déroule ici, à Colmar. Vous l'aviez voulu, Monsieur le maire, vous aviez insisté. Ici, beaucoup vous connaissent. Lorsque vous demandez quelque chose, au bout de quelques années vous l'obtenez.
A plusieurs reprises, lorsque je suis venu en Alsace, vous m'aviez fait part de cette rénovation remarquable du musée Unterlinden et vous m'aviez suggéré avec insistance de venir pour l'inauguration.
J'avais attendu d'abord que le Président de la Confédération suisse soit désigné. Depuis le début de l'année, c'est fait, il est là. Que le président de la région soit élu £ il est là, président d'une grande région. Il était aussi jusqu'à ce mois de janvier président de la région Alsace. Je veux ici le saluer tout particulièrement.
C'est en effet une épopée extraordinaire qui nous réunit ce matin. Elle commence il y a 500 ans lorsque le couvent des Antonins commande à deux artistes un retable pour l'autel de l'église. Il est réalisé à Isenheim, à une vingtaine de kilomètres d'ici. Il est peint par Matthias GRUNEWALD, sculpté par Nicolas DE HAGUENAU et la trace qu'ils ont laissée nous saisit encore aujourd'hui.
Il y a un siècle, l'écrivain HUYSMANS disait qu'il fallait quelques minutes pour se reprendre, une fois que l'on avait vu cette uvre. Je n'ai pas eu ces quelques minutes car immédiatement, le maire m'a conduit dans la salle suivante, tout en me disant que je pourrai désormais vaincre toutes les tentations, ayant vu le retable.
Autrefois en effet, on soignait à l'hospice d'Isenheim les malades atteints du « mal des ardents ». C'était un mal terrible, qui conjuguait des hallucinations avec la gangrène. Les malheureux qui en étaient atteints trouvaient matière à consolation à leur arrivée devant cette uvre énigmatique et puissante. Les terribles plaies dont ils souffraient n'étaient rien en comparaison avec celles du Christ.
Aujourd'hui, heureusement, ce sont les bien-portants qui viennent visiter et admirer le retable. C'est toujours un lieu de pèlerinage d'une certaine façon, mais pour la culture, pour la beauté, pour l'émotion. Le retable est devenu un élément non seulement du patrimoine de Colmar et de l'Alsace mais de l'humanité toute entière. La France défend l'héritage exceptionnel que les siècles lui ont légué et le met au service de la création, de toutes les créations. Votre musée en est l'illustration.
C'est le rôle du ministère de la Culture que de promouvoir le patrimoine et la création. C'est la raison pour laquelle j'ai voulu, avec le Premier ministre, que les moyens du ministère de la Culture soient non seulement sauvegardés mais augmentés. Pas seulement pour les grands établissements de Paris mais aussi pour tous les équipements culturels de nos régions : bibliothèques, cinémas, musées.
Nos musées sont plébiscités: 65 millions de visiteurs par an, deux Français sur trois visitent au moins une fois dans l'année un musée, une exposition ou un monument. Le musée Unterlinden fait partie de ce réseau des 1220 musées de France. J'insiste sur le maillage territorial parce que c'est une chance pour notre pays d'avoir des collections, des expositions dans tout le pays pour favoriser l'accès de tous et accueillir aussi de nombreux touristes.
La culture est plus que notre bien commun, c'est aussi un élément majeur de l'appartenance collective à la nation. La culture, c'est l'expression de la liberté, c'est aussi le rayonnement de la France. C'est pourquoi le terrorisme, celui qui nous a frappés l'année dernière, celui qui frappe de nombreux pays dans le monde s'attaque à l'idée même de culture. Lorsqu'il frappe des jeunes dans des salles de spectacle, lorsqu'il vise des touristes dans des musées, le terrorisme veut détruire l'idée de la liberté, l'idée de la culture. Il s'attaque au patrimoine de l'humanité.
Je pense à ce qui a été détruit à Tombouctou et que nous sommes en train de reconstruire £ ou ce qui a été, hélas, massacré à Palmyre. L'ancien conservateur a été décapité, les temples détruits.
La culture, nous ne devons pas seulement la protéger, nous devons aussi la mettre à la disposition du public et, notamment, du public de demain, je pense aux enfants.
C'est le sens de l'opération que vous avez d'ailleurs menée ici, « la classe, l'uvre », qui fait travailler les enfants à la découverte des collections dans le cadre scolaire. Ensuite, ces mêmes enfants présentent les uvres au public.
Nous avons le devoir de permettre à chaque enfant de France, dans son parcours scolaire, l'accès à des lieux comme le musée Unterlinden. De leur faire pratiquer un art à l'école notamment durant le temps libéré par les rythmes scolaires.
Je sais qu'après les attentats de novembre dernier, les établissements scolaires ont suspendu les visites au musée ou au théâtre et parfois hésitent à les reprendre. C'est une consigne qui a été un temps nécessaire. Aujourd'hui, nous ne devons en rien priver les enfants et encore moins de culture. Des moyens de sécurisation considérables ont été déployés partout, et donc je le dis ici, ces sorties scolaires doivent reprendre, les visites doivent se multiplier.
L'Etat est présent sur tout le territoire à travers de grands établissements, vous les connaissez, de grandes institutions. 41 musées nationaux et 4 musées français font partie des 10 monuments les plus visités au monde. Je veux aussi insister sur le fait que ces institutions se sont décentralisées, je pense au Louvre à Lens mais aussi Pompidou à Metz ou au MuCEM à Marseille.
Il nous faut aussi des musées territoriaux et je veux saluer le rôle des régions en particulier pour appuyer cet effort en termes d'équipement et parfois même de fonctionnement. L'Etat a mis en place un plan pour les musées territoriaux, 130 millions d'euros déployés ces 4 dernières années.
L'Etat investit aussi dans les collections, ici elles sont admirables, mais l'Etat n'y est pour rien, sauf peut-être s'agissant de la fiscalité du mécénat. Il est très important que nous puissions continuer à acquérir des uvres majeures, comme encore récemment deux REMBRANDT qui s'apprêtaient à quitter le territoire. Les collections doivent circuler de musée en musée et évoluer. L'Etat accompagne ce mouvement à travers les Fonds régionaux d'acquisition ou le Fonds du patrimoine.
La fiscalité, je l'évoquais, prévoit des dispositions spécifiques pour le mécénat. Elles sont régulièrement évoquées par les parlementaires. Je veux ici confirmer l'orientation qui est la nôtre. Ces mécanismes permettent d'enrichir le patrimoine de la nation et sont à ce titre très importants. J'en veux pour preuve les collections du musée Unterlinden ou bien encore celles du musée Picasso à Paris.
J'évoquais le rôle des collectivités locales et notamment de la région. La nouvelle région Alsace-Lorraine-Champagne-Ardenne, Monsieur le président, est riche de 121 musées de France. La marque de l'Alsace, c'est aussi un pass musée transfrontalier qui, depuis 15 ans, fédère 320 musées en Alsace, en Suisse et en Allemagne. C'est une très bonne initiative que je souhaite voir se multiplier pour les régions frontalières.
Le rayonnement de nos musées contribue à l'attractivité touristique du pays. Trois touristes sur quatre disent venir en France pour visiter une exposition ou un monument. Je sais et vous l'avez rappelé Monsieur le maire, que les Suisses, les Allemands, les Autrichiens viennent Colmar découvrir les chefs-d'uvre de ces musées.
Le New York Times - dont je ne recommande pas spécifiquement la lecture mais à qui il arrive de dire du bien de nous, très souvent même, s'agissant de nos start-up, de la vitalité de notre économie- a évoqué il y a quelques jours Colmar. Parmi les 52 destinations à visiter absolument en 2016 selon ce grand journal, Colmar fait partie du voyage.
Je suis heureux d'être ici à vos côtés, Monsieur le Président du Conseil fédéral suisse, cher JOHANN SCHNEIDER-AMMANN. D'abord parce que votre présence témoigne des liens profonds et anciens qui unissent nos deux pays, mais aussi de la relation économique que nous tissons depuis des décennies et de la confiance que nous nous portons. Nous avons réussi à apporter des solutions à un certain nombre de dossiers qui traînaient depuis trop longtemps
Parmi ces dossiers, il y avait je parle à l'imparfait l'aéroport Bâle-Mulhouse. Je me réjouis que nous soyons en mesure d'annoncer aujourd'hui un accord sur la fiscalité applicable à l'aéroport, qui sera introduit dans une convention entre nos deux pays. Cet accord contribuera et nous le savons, de manière déterminante à l'attractivité de nos territoires, de la région.
Votre présence, Monsieur le Président, nous est également chère parce que c'est la culture et la francophonie qui sont constitutives du rayonnement de nos deux pays. Je suis également à vos côtés pour faciliter vos relations avec l'Union européenne. Je sais que le temps presse sur certains sujets en cours et j'interviendrai auprès de la Commission européenne pour faciliter leur règlement autant qu'il est possible.
Je reviens au musée Unterlinden.
Mesdames et messieurs, je veux d'abord saluer le discernement de celles et ceux qui ont rendu cette inauguration possible.
D'abord une association, une simple association néanmoins centenaire, la société SCHONGAUER, gardienne non seulement du musée mais de l'esprit du musée, de l'âme du musée. Une association de bénévoles qui a su patiemment, discrètement, enrichir les collections au-delà du retable. Grâce à sa bonne gestion, au produit des entrées payantes, aux concours publics, aux donations exceptionnelles venant de personnes privées- je veux en citer une en particulier réalisée par Jean-Paul PERSON - et de grandes galeries, dont celle de Jeanne BUCHER.
Une réussite que nous devons à ces concours et à une administration particulièrement scrupuleuse.
Nous la devons également à la ville de Colmar et à vous, Monsieur Gilbert MEYER, puisque vous avez impulsé cette rénovation. Les partenaires vous ont accompagné, comment auraient-ils pu faire pour vous résister ?
La région Alsace-Lorraine-Champagne-Ardenne, et avant elle l'Alsace a fait fait plus que son devoir. Le Conseil départemental également. L'Etat vous a suivi. Il y a aussi de nombreux mécènes et je veux également les saluer.
C'est un grand projet - 46 millions d'euros - mais c'est un investissement pour le patrimoine et pour l'avenir. Vous avez voulu veiller aux coûts de fonctionnement et vous avez là un outil remarquable. C'est la France tout entière qui est gagnante quand ces opérations sont bien menées, car nous le savons, un grand équipement culturel est aussi un facteur d'attractivité et donc de tourisme. C'est un levier pour l'économie, des entreprises y concourent, d'autres s'installent là à cause de ce rayonnement culturel. Je pourrais multiplier les exemples, il y en a partout sur le territoire.
Vous avez également voulu que cette rénovation soit une création architecturale, et vous avez réussi. Je veux saluer ici l'agence bâloise HERZOG ET DE MEURON et aussi nos architectes. Vous avez réussi le défi de vous inspirer des volumétries existantes, de respecter l'identité du lieu et de l'intégrer dans l'espace urbain qui a été considérablement embelli.
Vous n'avez pas simplement rénové le musée, vous l'avez étendu, développé, ouvert. Les collections, si je puis dire, respirent mieux et les visiteurs seront plus nombreux.
Vous avez également voulu créer une harmonie entre les uvres du passé et les uvres plus contemporaines. Avec le retable d'Issenheim, qui est la pièce majeure, mais vous avez aussi accueilli des créateurs contemporains, je pense à SOULAGES et je n'oublie pas Guernica. Si bien qu'il y a 7 000 années d'histoire de l'art qui sont ici présentes, dans ce formidable musée de Colmar. Je veux aussi saluer à travers le travail de Pantxica DE PAEPE, conservatrice en chef du musée, le professionnalisme de l'équipe du musée qui en a fait un équipement de référence.
La chance ne vient pas simplement parce qu'on l'attend. Il ne suffit pas d'avoir un retable ou des collections. Il faut une mobilisation collective pour que ce patrimoine soit valorisé artistiquement et économiquement et qu'il profite à tous.
La chance, il faut aller la chercher, il faut aller la provoquer parfois. Il y a toujours celles et ceux qui s'inquiètent du coût. En fait et vous l'avez compris ici, c'est un investissement.
Au-delà de ces calculs, vous avez fait un choix qui honore votre région, parce que je sais ici ce qu'ont été les douleurs de l'Histoire et notamment à Colmar, entre 1944 et 1945. La culture vient donner ici le plus beau des messages, la force de la beauté face au malheur, la volonté humaine face au découragement.
Mesdames et messieurs, cet exemple en est une fois encore la preuve, la France est un grand pays qui parfois, cela peut nous arriver, doute de lui-même. Il faut atteindre le malheur le plus éprouvant et vivre des drames pour que nous nous rendions compte que la France est aimée comme rarement un pays l'a été.
La France vient de recevoir de nombreux témoignages de soutien et d'hommages. Je veux d'ailleurs ici remercier les Suisses pour leurs signes d'amitié. Dans tous les grands lieux culturels, le drapeau français a été exposé, dans tous les lieux où le public se retrouvait, stades ou autres, la Marseillaise a été entonnée. Chaque fois, la culture française, l'idéal français, les valeurs de la France ont été célébrées.
Cela doit nous conduire d'abord à être à la hauteur de l'amour qui nous est porté et aussi de l'attente de la France dans tant de régions du monde pour défendre la liberté. Nous devons être aussi à la hauteur par nos choix culturels. Ces choix traduisent notre conception du monde, le rapport que nous voulons avoir avec les autres. Ils disent également plus qu'aucun discours ne pourra le délivrer l'espoir que nous avons en nous-mêmes et dans le message que nous portons.
Voilà le sens aussi de cette inauguration. C'est un acte de confiance que vous avez posé, un acte de confiance dans votre ville, dans votre région, votre département - un acte de confiance à l'égard de la France et aussi à de nos voisins européens.
L'Europe aujourd'hui s'interroge : les réfugiés, l'avenir de la présence du Royaume-Uni dans l'Union, l'unité même de certains pays, quand des régions veulent s'en séparer.
Nous devons donc être conscients aussi que vous avez également posé un acte de confiance envers l'Europe.
C'est ensemble que vous avez décidé de cette formidable rénovation, c'est ensemble que nous l'inaugurons avec nos amis suisses, parce qu'ici c'est l'histoire de l'Alsace, c'est aussi l'histoire de la France et de l'Europe, une belle grande histoire ouverte à toutes les influences, à tous les arts, à tous les pays. C'est au nom de cette histoire-là que nous devons continuer à agir.
Merci.