Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the economic and cultural relations between France and India and on the defense agreement signed between the two countries, in New Delhi on January 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in New Delhi on January 25, 2016, concluding his state visit to India by announcing bilateral agreements on defense, investment, and the International Solar Alliance.
- Main themes
- Franco-Indian economic relations, defense agreement, Make in India initiative, International Solar Alliance, Paris climate agreement implementation, smart cities, high-speed rail, cultural and academic cooperation, bilateral friendship, Indian democracy, renewable energy, Franco-Indian history
- Duration
- ~5 min
- Words
- 619
- Sentences
- 22
- Readability
- 41
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
Mr. President, these last two days of my visit before the third respond to all the hopes that Prime Minister MODI and I wanted to express since April. We have concluded numerous agreements, major French investments have been engaged or announced, contributing to "Make in India." French companies, some of which are present here through their leaders, are many in choosing India and want to develop here, because here is the future.
We also have cooperation in many other areas, particularly economic, cultural, scientific, and academic, because we believe that India and France can make a significant contribution to shaping the destiny of the world, and we have demonstrated this. In Paris, last December, we were able - all the countries of the international community gathered - to conclude an agreement on climate. We would not have succeeded without India, and we must now implement it with India. We are ensuring that the promises of the Paris conference can be fulfilled.
It is true, Mr. President, I visited the city of Chandigarh yesterday, a city that embodies the Franco-Indian history envisioned by Pandit Nehru and which is also a city of the future. The history is that which the architect Le Corbusier represented, through the modernity of the 50s and 60s. Today, it is another modernity that we must engage through smart cities, and we have concluded the necessary agreements for the success of this project in Chandigarh, which will become a model city that is both green and smart, but also in many cities of India that can be connected by high-speed rail lines.
Today, Mr. Prime Minister and I launched the International Solar Alliance. Everything must be done to ensure that this alliance can bring the energy that is awaited by many populations around the world as quickly as possible. This alliance must also contribute to the emergence of technologies, to share them so that they are less costly and more efficient. The "saffron" revolution that you announced for India, Mr. Prime Minister, is already underway, and France will dedicate significant resources to it.
We also want to participate in research projects in all fields, particularly in biotechnology, and this will be a project that can unite us in the Indian Ocean, as I remind you that France is present in the Indian Ocean through its territories.
Mr. President, France and India are two great cultures, two great civilizations that have never finished meeting and discovering each other. France is proud to welcome nearly 4,000 Indian students - this is still too few, and we want to do more. We also have the privilege of welcoming 400,000 Indians who come to discover France - this is too few - France and India deserve more.
We have many personalities from cinema, live performance, and literature accompanying me on this trip - I indeed wanted this visit to also correspond to a desire to engage in dialogue between our cultures, to promote them because they are part of the friendship that binds us. André Malraux said of your country that it had a kind of charge of the spirit; well, the world still needs the spirit of India, the richness of its millennia-old Vedic civilization where the most distant past mingles with the most vibrant modernities. The world needs India, your great culture rich in 17 languages - the world needs the largest democracy in the world that respects all beliefs and all religions.
Such is the ambition I carry: to build with you a common future between France and India, but in service of the entire planet - and it is this spirit that leads me to raise my glass to salute the friendship between France and India.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, ces deux dernières journées de ma visite avant la troisième, répondent à tous les espoirs que le Premier ministre MODI et moi-même avions voulu formuler depuis le mois d'avril. Nous avons conclu de nombreux accords, des investissements français majeurs ont été engagés ou annoncés, contribuant au « make in India ». Les entreprises françaises et certaines ici sont présentes à travers leurs dirigeants, sont nombreuses à faire le choix de l'Inde et veulent se développer ici, parce qu'ici c'est l'avenir.
Nous avons aussi une coopération dans beaucoup d'autres domaines et notamment économique, culturel, scientifique, universitaire parce que nous considérons que l'Inde et la France peuvent apporter une contribution éminente pour peser sur le destin du monde et nous l'avons montré. A Paris, en décembre dernier, nous avons été capables -tous les pays de la communauté internationale réunis- de conclure un accord sur le climat. Nous n'aurions pas pu réussir sans l'Inde et nous devons maintenant le mettre en uvre avec l'Inde. Nous faisons en sorte que les promesses de la conférence de Paris puissent être tenues.
C'est vrai, Monsieur le Président, j'ai visité hier la ville de Chandigarh, une ville qui incarne l'histoire franco-indienne voulue par le Pandit Nehru et qui est aussi une ville d'avenir. L'histoire, c'est celle que l'architecte Le Corbusier avait représentée, à travers la modernité des années 50 et 60. Aujourd'hui, c'est une autre modernité que nous devons engager à travers les villes intelligentes et nous avons conclu les accords nécessaires pour la réussite de ce projet à Chandigarh, qui va devenir une ville modèle à la fois verte et intelligente, mais aussi dans de nombreuses villes de l'Inde qui pourront être reliées aussi par des lignes de chemin de fer rapides.
Aujourd'hui, monsieur le Premier ministre et moi-même avons lancé l'Alliance Solaire internationale. Tout doit être fait pour que cette alliance puisse apporter au plus vite l'énergie qui est attendue par de nombreuses populations dans le monde. Cette alliance doit également contribuer à faire émerger des technologies, à les partager pour qu'elles soient moins coûteuses et plus performantes. La révolution « safran » que vous annonciez pour l'Inde, Monsieur le Premier ministre, est déjà engagée et la France va y consacrer des moyens importants.
Nous voulons également participer aux projets de recherche dans tous les domaines et notamment les biotechnologies et ce sera un projet qui pourra nous unir dans l'océan Indien car je rappelle que la France est présente dans l'océan Indien à travers ses territoires.
Monsieur le Président, la France et l'Inde sont deux grandes cultures, deux grandes civilisations qui n'ont jamais fini de se rencontrer et de se découvrir. La France est fière d'accueillir près de 4.000 étudiants indiens - c'est encore trop peu et nous voulons faire davantage. Nous avons aussi ce privilège d'accueillir 400.000 Indiens qui viennent découvrir la France £ c'est trop peu £ la France et l'Inde méritent davantage.
Nous avons de nombreuses personnalités du cinéma, du spectacle du vivant, de la littérature qui m'accompagnent dans ce déplacement £ je voulais en effet que cette visite puisse aussi correspondre à une volonté, celle de mettre en dialogue nos cultures, de les promouvoir parce qu'elles font partie de l'amitié qui nous lie. André Malraux disait de votre pays qu'il avait une sorte de charge de l'esprit, eh bien le monde encore aujourd'hui a besoin de l'esprit de l'Inde, de la richesse de sa civilisation védique multimillénaire où le plus lointain passé se mêle à la plus vibrante des modernités. Le monde a besoin de l'Inde, de votre grande culture riche de 17 langues £ le monde a besoin de la plus grande démocratie du monde qui respecte toutes les croyances et toutes les religions.
Telle est l'ambition que je porte : construire avec vous un avenir commun entre la France et l'Inde mais au service de la planète toute entière £ et c'est cet esprit-là qui me conduit à lever mon verre pour saluer l'amitié entre la France et l'Inde.