Press statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Indian relations and the fight against terrorism, in Delhi on January 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press statement in Delhi on January 25, 2016, during a state visit to India ahead of Republic Day celebrations.
- Main themes
- Franco-Indian relations, fight against terrorism, strategic partnership, climate change and solar alliance, economic cooperation, response to Daesh threats, shared values of freedom, state of emergency in France, India-France bilateral agreements
- Duration
- ~3 min
- Words
- 346
- Sentences
- 15
- Readability
- 55
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.92
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
I would like to once again thank the President of the Republic of India, the Prime Minister, for the exceptional welcome that is being extended to me, that is to say, that is being extended to France.
India and France are two great countries that embody values, principles, and that can at times be attacked precisely because we represent freedom.
Even today, there are threats looming over our two countries, over France, and we must face them. This is what we will once again decide by strengthening our strategic partnership.
I also want to acknowledge the honor that is being bestowed upon me as tomorrow I will participate in this parade for the anniversary of the Constitution, and it will once again be an opportunity to recall the ties that unite France and India and that we want to put at the service of the planet.
Prime Minister Modi has played a major role in the success of the Climate Conference, and what I will do during this trip is to implement our commitments, starting here in India with the solar alliance.
There are other contracts, other economic relations that span different fields, ranging from agriculture to space, because between India and France, nothing should be excluded from our cooperation, from our partnership.
Thank you once again, Mr. President, Mr. Prime Minister, for the welcome that is being extended to me. Thank you very much.
QUESTION: Mr. President, you spoke about the fight against terrorism; Daesh has reportedly released a video regarding the attacks of November 13. Can you tell us a bit more about this, please, Mr. President?
THE PRESIDENT: Nothing will frighten us; no threat will make France doubt what it has to do in the fight against terrorism. And if I have taken measures to extend the state of emergency, it is precisely because I know that this threat is present, but we will not yield in any way, neither on the means to defend our country nor on our freedoms. And these images only disqualify the authors of these crimes. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voudrais une fois encore remercier le Président de la République de l'Inde, le Premier ministre, pour l'accueil exceptionnel qui m'est réservé, c'est-à-dire qui est réservé à la France.
L'Inde et la France sont deux grands pays qui portent des valeurs, des principes et qui peuvent être à un moment attaqués parce que justement nous sommes des représentations de la liberté.
Aujourd'hui même, il y a des menaces qui pèsent sur nos deux pays, sur la France et nous devons faire face. C'est ce que nous allons une fois encore décider en renforçant notre partenariat stratégique.
Je veux également saluer l'honneur qui m'est fait puisque demain je participerai à ce défilé pour l'anniversaire de la Constitution et ce sera une fois encore l'occasion de rappeler les liens qui unissent la France et l'Inde et que nous voulons mettre au service de la planète.
Le Premier ministre, MODI, a joué un rôle majeur pour la réussite de la Conférence sur le climat et ce que je vais faire au cours de ce voyage, c'est de mettre en uvre nos engagements, à commencer ici en Inde par l'alliance sur le solaire.
Il y a d'autres contrats, d'autres relations économiques et qui sont dans des domaines différents, qui vont de l'agriculture jusqu'au spatial, parce qu'entre l'Inde et la France, rien ne doit être écarté de notre coopération, de notre partenariat.
Merci encore Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre pour l'accueil qui m'est fait. Merci beaucoup.
QUESTION : Monsieur le Président, vous parliez de la lutte contre le terrorisme, Daesh aurait publié une vidéo sur les attentats du 13 novembre, pouvez-vous nous en dire un peu plus, s'il vous plait, Monsieur le président ?
LE PRESIDENT : Rien ne nous effrayera, aucune menace ne fera douter la France de ce qu'elle a à faire pour le combat contre le terrorisme. Et si j'ai pris des mesures pour prolonger l'état d'urgence, c'est bien parce que je sais que cette menace est là, mais que nous ne céderons en rien, ni sur les moyens de défendre notre pays, ni sur les libertés. Et ces images ne font que disqualifier les auteurs de ces crimes. Merci.