Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against climate change, in Manila on February 26, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed ministers, parliamentarians, and NGO representatives in Manila during a state visit to rally support for a binding global climate agreement ahead of COP21.
- Main themes
- Climate change agreement, COP21 Paris 2015, international climate diplomacy, binding climate commitments, greenhouse gas emissions reduction, climate vulnerability and disaster, global cooperation, Nicolas Hulot climate ambassador, IPCC scientific findings, developing nations and climate finance, Philippines as climate impact example, engagement of civil society and businesses
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,801
- Sentences
- 57
- Readability
- 44
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 18 paragraphs
THE PRESIDENT: Ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen parliamentarians, ladies and gentlemen representatives of so many organizations that fight every day to prevent our planet from being irreversibly altered.
I want to thank Nicolas HULOT, who took this initiative, first to take us all to the Philippines, I was doing this as part of a state visit, but also to take you along on this trip to participate in the call that President AQUINO and I will launch in a few hours.
Nicolas HULOT is an ambassador for the planet, and with Laurent FABIUS we have thought a lot about this title, because "for the planet" represents an immense task that has been entrusted to you. But the idea was to allow you to travel, on behalf of France, in order to alert all public opinions, all heads of state and government, about the urgency. At that time, we did not yet know that France would organize the Climate Conference; we were candidates to do so, but we had not yet received the mandate to do it. Today, we are faced with this responsibility.
We have already managed to bring together heads of state and government; that is not the most difficult part, but bringing together heads of state and government, international institutions, the UN, to conclude an agreement, a climate agreement, a binding agreement, a general agreement, is a challenge. A challenge that is posed to us, since we are the host country, a challenge that is that of the whole world, since it plays its future there, and a challenge also, for citizens. Because this is a matter of the planet, and it is not simply that of states, governments, institutions, what we call "responsible parties." They undoubtedly have a major role to play, because they are elected, or because they have been designated to act, but they will not succeed alone. It will require what we call the engagement of all, of large non-governmental organizations, and I salute them, they are represented here, of businesses, because it will require technology and financing, and then it will also require that local authorities, parliaments, and spiritual leaders from around the world engage with us.
We have a few months to achieve this; a few months is an eternity when you are responsible for a country, these few months may even seem too far away for those who are in urgency, and yet we have the immense responsibility to use time to convince. To convince that the agreement must be reached even before December, because it is not in a room, including because the night would be offered to us, to hold discussions and negotiations, that we will arrive at an agreement of this importance. It must be prepared step by step, and here in this room are those who will have to do this preparatory work and convince heads of state and government to sign.
Why have we come here to the Philippines? First, because it is a friendly country, because it is a country that France has always supported, but because it is, alas, the country that can show the world what climate disruption looks like.
There are, however, scientific experts who have made all the demonstrations, who have provided all the information; Jean JOUZEL is among us, he is the vice-president of the IPCC, he has not developed a theory, he has not shaped a doctrine, he has stated the reality: Climate change is today a scientific fact. And the IPCC has gone further, indicating that if we do nothing in the coming years, it is not a warming of the planet by 2 degrees that we will experience by the end of the century, but 3, 4, or even 5 degrees. And with consequences that do not need to be forced to describe; we already know them: tsunamis, earthquakes, rising sea levels, inexorable damage to biodiversity, and with what we know to be the impacts of these disasters: thousands of deaths, hundreds of thousands of displaced people, considerable destruction, the impossibility of living on coasts, the disappearance of islands, this is what we already know, and what is in motion.
So what do we want to do in Paris in December 2015? We want there to be, first, an agreement among states so that each can provide its contributions to combat climate change. It is the sum of all these contributions that will prevent warming from exceeding 2 degrees by the end of the century for the planet.
Once we have all these contributions, we can develop the general and binding agreement, country by country; this is also beneficial for both the most developed countries and the poorest, most vulnerable countries. I have no doubt that the most fragile countries will have particularly bold contributions. I imagine that the countries that are the largest emitters of greenhouse gases, of carbon, will have to demonstrate that they will take binding commitments; I will not name the largest emitting countries, but we know them, and fortunately they have already taken a number of measures, but not yet firm commitments. And then there are the countries that are poor, that do not emit greenhouse gases, that do not use carbon, and that have no responsibility in the situation we are experiencing, and yet, these countries are also affected by climate change.
So they are asking us, and this is the second objective of the Paris Climate Conference, to establish a financial fund that will ensure the energy transition in the South, in poor countries, in fragile countries, in vulnerable countries. So that these regions of the world can ensure, through these investments, their energy autonomy, energy storage, renewable energies, and also a way of life that is compatible with a planet that would no longer warm, as in the past.
The third objective we have for Paris 2015 is to aggregate all the efforts that businesses, local authorities, regions, large cities, non-governmental organizations, all ideas, all innovations, all proposals, all changes that are called to change our world to preserve it. Because that is the watchword: change the world to preserve the planet. And this set of ideas, proposals, innovations, imaginations, will form the agenda of solutions.
Here are the three objectives: a general and binding agreement for countries, for all countries of the world, a powerful financial fund, we are talking about 100 billion dollars each year, starting in 2020, and an agenda of solutions mobilizing all actors.
This is what I call the Paris alliance, which must be formed, a broad alliance, an alliance that will involve governments, that will also involve non-governmental organizations, international institutions, an alliance that will extend to businesses, financial institutions, an alliance also among citizens. If there is a subject that brings together all the inhabitants of the world, if they have one common thing that concerns them all, it is the earth; no one can stray from it, no one can think that they will have another future—here I am only speaking for human time—another future than on earth; from there, we are all concerned, we are all mobilized, we are all united, since we have only one earth, and until further notice, only one life.
We must therefore forge this Paris alliance; it is an alliance first for justice, justice between countries, and here I speak on behalf of developed countries. For decades and decades, we have taken enough resources from our planet to ensure our growth and thus our prosperity. While leaving so many poor people by the wayside, we have so damaged the planet that our first duty is to do justice to the countries that, precisely because of their state of development, have not committed irreversible acts on our earth.
Justice, therefore, is to ensure that there is a new mode of development for these countries, a new policy, new transfers. Justice is also between generations; my generation has greatly benefited from the extractions from the planet to ensure access to goods, access to services, transportation. But we also have duties towards future generations who will hold us accountable, even if we are no longer here, and who will ask us: what have you left us to ensure our own lives? This justice is the justice that calls us the most, because it is the one that directly concerns us as human beings.
The challenge of the Paris alliance is also an educational challenge, because at the same time that we fight against climate change, we provide keys for the youth of the world to understand what their future will be. And indeed, one of the ways to be most effective in the fight against climate change is to disseminate knowledge, information. From this point of view, the fight against climate change is a democratic issue. It is also a peace issue; if warming continues in the coming decades, war is on the horizon. It is not simply catastrophe; it is catastrophe that will cause war, and war that will further amplify the catastrophe.
It is also a cultural issue, the Paris alliance, because we have, there, the preservation of our heritage; we have forms of life expression that we must absolutely not only preserve but also develop and multiply. And that is why cultural figures have joined this alliance. And it is also a question of conscience, a question of spirit, a question of humanity. That is why, regardless of convictions or beliefs, it is good that the main religious authorities of all religions join the fight against climate change. I salute here Patriarch Bartholomew for having understood this, and I remember the visit of the Pope and his speech here in the Philippines.
I want to conclude with the call that we will launch, with President AQUINO; it is a call that addresses everyone, that addresses all countries; it is a call that does not aim to lecture, it is a call that is simply a rendezvous. The rendezvous in Paris, in December 2015, is a call that aims to engage, to mobilize, to commit; here, you are a vanguard, and what is now expected is for the world to become aware of its strength. It has been said before me, the world is capable of both the best and the worst; humanity has been capable of either destroying itself or, on the contrary, rising. And we are once again faced with this decisive choice for our history, where the world closes its eyes, where the world ignores its future, where the world creates such a mobilization that it will gain even more humanity. This call, this call from Manila, this call that goes beyond our two countries, is a call for humanity, for happy humanity, for triumphant humanity, for humanity in solidarity. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Mesdames messieurs les ministres, mesdames messieurs les parlementaires, mesdames messieurs les représentants de tant d'organisations qui, chaque jour, militent pour éviter que notre planète puisse être altérée de manière irréversible.
Je veux remercier Nicolas HULOT, qui a pris cette initiative, d'abord de nous emmener tous aux Philippines, je le faisais dans le cadre d'une visite d'Etat, mais de vous emmener aussi, dans ce déplacement à participer à l'appel que le président AQUINO et moi-même, nous allons lancer dans quelques heures.
Nicolas HULOT est ambassadeur pour la planète, avec Laurent FABIUS nous avons beaucoup réfléchi à cette appellation, parce que « pour la planète » représente une tâche immense qui vous a été confiée. Mais l'idée était de vous permettre de voyager, au nom de la France, afin d'alerter l'ensemble des opinions publiques, l'ensemble des chefs d'Etat et de gouvernement, sur l'urgence. A ce moment-là, nous ne savions pas encore que la France allait organiser la Conférence sur le climat, nous étions candidats à le faire, mais nous n'avions pas encore reçu mandat pour le faire. Aujourd'hui, nous sommes devant cette responsabilité.
Il nous est déjà arrivé de réunir des chefs d'Etat et de gouvernement, ce n'est pas le plus difficile, mais réunir des chefs d'Etat et de gouvernement, les institutions internationales, l'ONU, pour conclure un accord, un accord sur le climat, un accord contraignant, un accord général, est un défi. Un défi qui nous est posé, puisque nous sommes le pays hôte, un défi qui est celui du monde entier, puisqu'il y joue son avenir, et un défi aussi, citoyen. Parce que c'est une affaire, celle de la planète, et qui n'est pas simplement celle des Etats, des gouvernements, des institutions, ce qu'on appelle « des responsables. » Sans doute ont-il un rôle majeur à jouer, parce qu'ils sont élus, ou parce qu'ils ont été désignés pour agir, mais ils n'y parviendront pas seuls. Il faudra ce qu'on appelle l'engagement de tous, des grandes organisations non gouvernementales, et je les salue, elles sont présentés ici, des entreprises, parce qu'il y faudra de la technologie et du financement, et puis il faudra aussi que les collectivités locales, les parlements, et les autorités spirituelles, du monde entier, s'engagent avec nous.
Nous avons quelques mois pour y parvenir, quelques mois c'est l'éternité quand on est aux responsabilités d'un pays, ces quelques mois peuvent paraître même trop loin, pour ceux qui sont dans l'urgence, et pourtant nous avons l'immense responsabilité d'utiliser le temps pour convaincre. Pour convaincre que l'accord doit être passé même avant le mois de décembre, parce que ce n'est pas dans une salle, y compris parce que la nuit nous serait offerte, pour mener des conciliabules et des pourparlers, que nous arriverons à un accord de cette importance. Il doit être préparé étape par étape, et ici il y a, dans cette salle, celles et ceux qui auront à faire ce travail préparatoire et à convaincre les chefs d'Etat et de gouvernement de signer.
Pourquoi sommes-nous venus ici aux Philippines ? D'abord parce que c'est un pays ami, parce que c'est un pays que la France a toujours soutenu, mais parce que c'est, hélas, le pays qui peut montrer aux yeux du monde ce qu'est le dérèglement du climat.
Il y a pourtant des experts scientifiques qui ont fait toutes les démonstrations, qui ont apporté toutes les informations, Jean JOUZEL est parmi nous, il est le vice-président du GIEC, il n'a pas élaboré de théorie, il n'a pas façonné de doctrine, il a dit la réalité : Le réchauffement climatique est aujourd'hui un fait scientifique. Et le GIEC est allé plus loin, en indiquant que si nous ne faisions rien, dans les prochaines années, ce n'est pas un réchauffement de la planète de 2 degrés que nous allons connaître d'ici la fin du siècle, mais de 3, 4, voire 5 degrés. Et avec des conséquences que l'on n'a pas besoin de forcer pour les décrire, nous les connaissons déjà £ tsunamis, tremblements de terre, élévation du niveau de l'eau, atteinte inexorable à la biodiversité, et avec ce que nous savons être les impacts de ces catastrophes £ des milliers de morts, des centaines de milliers de personnes déplacées, des destructions considérables, l'impossibilité de vivre sur des côtes, la disparition d'îles, voilà ce que nous savons déjà, et ce qui est en mouvement.
Alors que voulons-nous faire à Paris au mois de décembre 2015 ? Nous voulons qu'il y ait d'abord, un accord entre les Etats pour que chacun puisse fournir les contributions, qui seront les siennes, afin de lutter contre le réchauffement climatique. C'est l'addition de toutes ces contributions qui permettra d'éviter que le réchauffement aille au-delà de 2 degrés d'ici la fin du siècle pour la planète.
Une fois que nous aurons toutes ces contributions, nous pourrons élaborer l'accord général et contraignant, pays par pays, c'est d'ailleurs aussi bien pour les pays les plus développés que pour les pays les plus pauvres, les plus vulnérables. Je ne doute pas que les pays les plus fragiles auront des contributions particulièrement audacieuses. J'imagine que les pays qui sont les plus émetteurs de gaz à effet de serre, de carbone, auront à cur de faire la démonstration qu'ils prendront des engagements contraignants, je ne vais pas citer les pays les plus émetteurs, mais nous les connaissons, et heureusement ils ont déjà pris un certain nombre de dispositions, mais pas encore d'engagement ferme. Et puis il y a les pays qui sont des pays pauvres, qui n'émettent pas de gaz à effet de serre, qui n'utilisent pas le carbone, et qui n'ont aucune responsabilité dans la situation que nous connaissons, et pourtant, ces pays sont aussi frappés par le réchauffement climatique.
Alors ils nous demandent, et c'est le deuxième objectif de la Conférence de Paris sur le climat, de mettre en place un fonds financier qui permettra d'assurer la transition énergétique dans les pays du Sud, dans les pays pauvres, dans les pays fragiles, dans les pays vulnérables. De façon à ce que ces régions-là du monde, puissent assurer, par ces investissements, leur autonomie énergétique, le stockage de l'énergie, les énergies renouvelables, et aussi un mode de vie qui soit compatible avec une planète qui ne se réchaufferait plus, comme par le passé.
Le troisième objectif que nous avons, pour Paris 2015, est d'agréger tous les efforts que, les entreprises, les collectivités locales, les régions, les grandes villes, les organisations non-gouvernementales, toutes les idées, toutes les innovations, toutes les propositions, tous les changements qui sont appelés à changer notre monde pour le préserver. Parce que c'est cela le mot d'ordre : changer le monde pour préserver la planète. Et cet ensemble d'idées, de propositions, d'innovations, d'imaginations, fera l'agenda des solutions.
Voilà les trois objectifs : un accord général et contraignant, pour les pays, pour tous les pays du monde, un fonds financier puissant, on parle de 100 milliards de dollars chaque année, à partir de 2020, et un agenda des solutions mobilisant l'ensemble des acteurs.
C'est ce que j'appelle l'alliance de Paris, qui doit se former, une alliance large, une alliance qui concernera donc les gouvernements, qui concernera aussi les organisations non-gouvernementales, les institutions internationales, une alliance qui ira jusqu'aux entreprises, aux institutions financières, une alliance aussi entre citoyens. S'il y a un sujet qui rassemble tous les habitants du monde, s'ils ont une chose commune, qui les concerne tous, c'est la terre, nul ne peut s'en écarter, nul ne peut penser qu'il aura un autre avenir là je ne parle que pour le temps humain-, un autre avenir que sur terre, à partir de là, nous sommes tous concernés, nous sommes tous mobilisés, nous sommes tous unis, puisque nous n'avons qu'une seule terre, et jusqu'à nouvel ordre, qu'une seule vie.
Nous devons donc faire cette alliance de Paris, c'est une alliance d'abord pour la justice, la justice entre pays, et là, je parle au nom des pays développés. Nous avons, pendant des décennies et des décennies, suffisamment prélevé des ressources de notre planète pour assurer notre croissance et donc, notre prospérité. Tout en laissant tellement de pauvres au bord du chemin, nous avons donc tellement abîmé la planète que notre premier devoir, c'est de faire justice à l'égard des pays qui justement, par leur état de développement, n'ont pas commis d'actes irréversibles sur notre terre.
La justice, c'est donc faire qu'il y ait un nouveau mode de développement pour ces pays, une nouvelle politique, de nouveaux transferts. La justice, c'est également entre les générations, ma génération a considérablement bénéficié des prélèvements sur la planète, pour assurer l'accès aux biens, l'accès aux services, les transports. Mais nous avons aussi, des devoirs à l'égard des générations qui viennent et qui nous demanderont des comptes, même si nous ne sommes plus là, et qui nous diront : qu'est-ce que vous nous avez laissé pour assurer notre propre vie ? Cette justice-là, c'est la justice qui nous interpelle le plus, car c'est celle qui nous concerne directement, en tant qu'être humain.
L'enjeu de l'alliance de Paris, c'est aussi un enjeu d'éducation, parce qu'en même temps que nous luttons contre le réchauffement climatique, nous donnons des clefs, pour que la jeunesse du monde comprenne ce que va être son avenir. Et d'ailleurs, l'une des manières de pouvoir être les plus efficaces dans la lutte contre le réchauffement climatique, est de diffuser le savoir, la connaissance, l'information. De ce point de vue-là, la lutte contre le réchauffement climatique, est un enjeu démocratique. C'est aussi un enjeu de paix, s'il y a un réchauffement qui se poursuit dans les prochaines décennies, c'est la guerre qui s'annonce. Ce n'est pas simplement la catastrophe, c'est la catastrophe qui va faire la guerre, et la guerre qui amplifiera encore la catastrophe.
C'est un enjeu de culture aussi, l'alliance de Paris, parce que nous avons, là, la préservation de notre patrimoine, nous avons des formes d'expression de vie que nous devons absolument, non pas simplement préserver, mais développer, multiplier. Et c'est pourquoi des personnalités de culture se sont associées à cette alliance. Et c'est aussi une question de conscience, une question d'esprit, une question d'humanité. C'est la raison pour laquelle, quelles que soient les convictions ou les croyances, il est bon que les principales autorités religieuses, de toutes les religions, s'associent à la lutte contre le réchauffement climatique. Je salue ici, le patriarche Bartholomée de l'avoir compris, et je garde le souvenir de la visite du Pape et de son discours ici, aux Philippines.
Je veux terminer sur l'appel que nous allons lancer, avec le président AQUINO, c'est un appel qui s'adresse à tous, qui s'adresse à tous les pays, c'est un appel qui ne vise pas à faire la leçon, c'est un appel qui, tout simplement, est un rendez-vous. Le rendez-vous de Paris, en décembre 2015, est un appel qui vise à entraîner, à mobiliser, à engager, ici, vous êtes une avant-garde, et ce que l'on attend maintenant, c'est que le monde prenne conscience de sa force. Cela a été dit avant moi, le monde est capable du meilleur comme du pire, l'humanité a été capable ou de se détruire ou au contraire, de s'élever. Et nous sommes, une fois encore, devant ce choix décisif pour notre histoire, où le monde ferme les yeux, où le monde ignore son avenir, où le monde crée une mobilisation telle, qu'il va gagner encore en humanité. Cet appel, cet appel de Manille, cet appel qui va au-delà de nos deux pays, est un appel pour l'humanité, pour l'humanité heureuse, pour l'humanité triomphante, pour l'humanité solidaire. Merci.