Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the Philippines and on the fight against climate change, in Manila on February 26, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a business forum in Manila during the first French presidential state visit to the Philippines, discussing bilateral economic ties and climate action ahead of COP21.
- Main themes
- France-Philippines bilateral relations, climate change and global warming, economic partnership and investment, renewable energy, sustainable development, infrastructure development, typhoon disaster recovery, COP21 Paris climate agreement, trade relations, green growth
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,969
- Sentences
- 107
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers. Ladies and gentlemen ambassadors. Ladies and gentlemen business leaders, and especially you, Mr. President of the Makati Business Club.
I want to thank you for organizing this meeting, this forum.
It is true that this is the first state visit of a President of the French Republic to the Philippines, and it is also true that I received President Aquino in Paris a few months ago, and that was also the first time.
There is therefore a common will between our two countries, to share the same ambitions, the same commitments, and to ensure that, beyond our friendship, we can be useful to the world.
And we are here to talk about the economy, which also means discussing climate change, because the two objectives cannot be separated. Everything we do to combat climate change, global warming, we can also use to create more growth, more development, more wealth and job creation.
The great mistake would be to think that we would have to wage a battle against global warming at the expense of our economic interests. It is quite the opposite. I am aware that I come here, to the Philippines, to a country both scarred by disasters, typhoons, earthquakes, and at the same time to a country that has risen, that has recovered and that has managed to turn, unfortunately, the tragedy that struck it into an opportunity for growth.
You have had growth of over 6% for several years. And that is why many companies from around the world have decided to invest in the Philippines. French companies, some of which have been here for a very long time, for over thirty years, I think of Total or Sunpower. Others have come more recently, and I will not name them all, there are too many and they are present here at this forum.
So, with President Aquino, we decided to strengthen the economic partnership between our two countries. On one side, there are the considerable needs of the Philippines, particularly in sustainable development, infrastructure. Assessments have been made, and the needs amount to over one hundred billion dollars.
You also have significant investments to make in renewable energy but also in the development of vocational centers, universities, and this is where France can be by your side. France has been by your side when it came to finding exceptional means to alleviate the suffering that was yours.
But today France must be even more by your side for development. A number of agreements have been signed, and I am pleased about that. There are also projects that we are pursuing together in the field of transportation, with the extension of the Manila Metro, Manila being one of the largest metropolises in Asia. There are renewable energies with the use of ocean energy. We have particularly brilliant technologies to make available to you. We have the conversion of urban waste from the city of Quezon. We have the transformation of biomass into electricity production. We can even generate electricity from rice straw. We have also developed an energy-saving system for air conditioning. In short, in solar energy, you are also very advanced. So our partnership in renewable energy can be a showcase, an example, a reference for the rest of the world.
I also know that you are interested in cooperation with France in the field of health, particularly for the dengue vaccine. In tourism, where your country has considerable potential. There are too few European, French tourists coming to visit you. So operators have made themselves available to you, and I know that with President Aquino, we will have particularly advantageous cooperation in this area.
Certainly, and you have often pointed this out to me, there are still too many obstacles, both tariff and non-tariff, to the development of our exchanges, particularly in the agri-food sector. And that is why France has advocated within the European Union for the Philippines to have a privileged status in trade, particularly in agri-food.
But I want to return to climate disruption. Because it is both a suffering and at the same time, I have said, even if it may be shocking, an opportunity. The suffering is what you experience. It is that of thousands of victims, particularly those of Typhoon Haiyan in 2013. The suffering is seeing devastated landscapes, destroyed homes, and also very high costs for reconstruction. 15 to 20 billion dollars are needed. It is also the displaced persons, that is what suffering looks like.
But the worst is perhaps yet to come. Having suffered from typhoons, earthquakes, tsunamis, is already to live in one's flesh, and in one's memory, dramatic events, but to think that they can happen again, that it is not over, that it can once again hinder development and affect the most vulnerable. We therefore have a duty to act together, and that is why I have come here to the Philippines, to make a call, to seal an alliance with the Philippines. So that what we commit to here can also be a foretaste of what we can do after the Paris conference, if it is a success, in order to further link developed countries and emerging countries, to ensure energy transitions and above all to protect and prevent.
We know the data of the problem perfectly. Unfortunately, in this matter, there are no longer any unknowns, there are no longer any doubts, but there is also no fatalism. If we let the planet go as it is, there will be a rise in its temperature well beyond 2°C, which is already considered extremely worrying. We will head towards 4, 5 degrees and we can easily imagine what new disasters that could produce. And not just in countries like yours, coastal countries, but everywhere in the world.
France is a country that is present on all continents. It is history that has willed it. France is a country that is largely open to the sea, whether in the metropolis or in the regions known as overseas. And so we French know, even more than others, what global warming can generate, produce, provoke. That is why we have committed ourselves to this extent.
France showed its solidarity when the Philippines were struck. We brought our experiences, and I thank here the French companies that are represented, who have come together in France Philippines United Action to coordinate private aid.
I also know what was done for repairs and particularly for the construction of housing. I know what the airlines, both Philippine and French, have been able to do to bring in supplies and food.
I also commend what large companies have been able to do to provide assistance. But France is not just a country of fraternity and solidarity, which is already a lot, and we will further illustrate this when I go to Guiuan tomorrow.
France wants to put its technologies, its know-how, its skills, at the service of countries that are in transition, countries that are the most vulnerable. And the principle we must establish is that of adaptation. It will take time to evolve our economies, to install new forms of production, consumption, and energy use.
Each country must make its energy transition. We are doing it in France. A law is about to be voted on, it will be very important to diversify energy sources, to engage in a program of renewal of exceptional energies, and savings, there too. We want to put this expertise at the service of the Philippines and the most vulnerable countries.
Already, the French Development Agency in the Philippines, in connection with companies, has been able to finance up to 300 million euros in technical assistance, particularly in the area of adapting economies.
We believe that we need to go further, and that will be the whole challenge of the funding we can mobilize following the Paris Conference. Because, at the Paris Conference, we have three objectives: the first objective is to ask each country, each state, for its contribution to the fight against global warming. The second objective is to be able to generate new funding to allow the most vulnerable countries to go further, to go faster in the transition. And then, we have a third objective which is to establish binding rules so that we have a general agreement that allows us not to end this century with a planet that has warmed by more than 2 degrees.
This is what we have as a will in the climate agreement. But for that, we need to seal an alliance, and this alliance must not be a defensive alliance. It must not simply be to prevent, it must not even simply be to protect. It must be an alliance to conquer, an alliance to innovate, an alliance to invent. Progress is not simply about fighting against the degraded form of progress. Progress is about ensuring that humanity itself equips itself with the essential tools to ensure its own development.
We have, of course, a responsibility, we the states, the governments. And moreover, in the negotiation, it will be necessary to carry our vigilance and our will to the highest level.
But nothing can be done if businesses, if large organizations, if large international institutions, if also large financial institutions do not mobilize in relation to this issue. There is what is called the agenda of solutions. It is everything that businesses and non-governmental organizations, large local authorities, regions, can do together to change a number of practices, modify a number of behaviors, and invent new ways of life for our respective countries. We will need a lot of technologies. We will need a lot of scientific research. We will need a lot of investments, and not just taxes that will dissuade or rules that will prevent. We need to create a considerable flow of investment in the coming years, hence the usefulness of these funds that we must mobilize.
That is my message, it is addressed first and foremost to you, businesses: continue to innovate, to invent, to invest. Understand that climate change is today not only our obligation but our lever to generate green growth, sustainable growth. Form partnerships as they exist between the Philippines and France to understand the needs of each other and the capacities that our countries can offer. And then, we will forge this alliance, this alliance between countries. France, which is not the country most affected by global warming, but the country perhaps most aware of what it can provoke, including in relation to the issue of peace.
If I fight so hard on the issue of climate change, it is because I am consistent. I know that if we let things happen, then there will be conflicts that will arise, there will be displaced persons who will push against borders. There will be increasingly violent struggles, competitions to access areas that can be protected from climate disruptions. By fighting against global warming, we are also working to calm and provide a perspective for the world.
This alliance, therefore, is between businesses, it is between countries, it is between generations, it is between individuals who today do not know each other but share the same values. My country was tested by terrorist attacks at the beginning of January and it was praised, even in its misfortune, by an exceptional surge of solidarity.
The Philippines were hit a few months ago by natural disasters. And you also had global solidarity. So we must put what has been able to bring out the best in our countries and in the world in common to succeed at the Paris Conference. And today, with President Aquino, I will launch this call, the call of Manila, but you will be the first to have heard it. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres. Mesdames, Messieurs les ambassadeurs. Mesdames, Messieurs les chefs d'entreprise, et surtout vous, M. le Président du Makati Business Club.
Je veux vous remercier d'avoir organisé cette réunion, ce forum.
C'est vrai que c'est la première visite d'État d'un président de la République française aux Philippines, et il est exact que j'avais reçu il y a quelques mois le Président Aquino à Paris, et c'était aussi la première fois.
Il y a donc une volonté commune de nos deux pays, de porter les mêmes volontés, les mêmes engagements, et de faire que, au-delà de notre amitié, nous puissions être utiles au monde.
Et nous retrouvons ici pour parler d'économie, c'est-à-dire aussi du changement climatique, car les deux objectifs ne peuvent pas être séparés. Tout ce que nous ferons pour lutter contre le changement climatique, le réchauffement climatique, nous pourrons aussi l'utiliser pour faire plus de croissance, plus de développement, plus de création de richesse et d'emploi.
La grande erreur serait de penser que nous serions obligés de faire une bataille contre le réchauffement climatique au détriment de nos intérêts économiques. C'est tout le contraire. J'ai conscience que je viens ici, aux Philippines, dans un pays à la fois meurtri par des catastrophes, des typhons, des tremblements de terre, et en même temps dans un pays qui s'est relevé, qui s'est redressé et qui a su saisir, hélas, le drame qui le frappait pour en faire une opportunité de croissance.
Vous avez depuis plusieurs années une croissance supérieure à 6 %. Et c'est ce qui explique que de nombreuses entreprises venant du monde entier ont décidé d'investir aux Philippines. Des entreprises françaises, certaines sont là depuis très longtemps, depuis plus de trente ans, je pense à Total ou à Sunpower. D'autres sont venues plus récemment et je ne vais pas les citer toutes, elles sont trop nombreuses et sont présentes ici dans ce forum.
Alors, avec le Président Aquino, nous avons décidé de renforcer le partenariat économique entre nos deux pays. D'un côté, il y a les besoins considérables des Philippines, notamment, dans le développement durable, les infrastructures. Des évaluations ont été faites, les besoins s'élèvent à plus de cent milliards de dollars.
Vous avez également des investissements importants à faire en matière d'énergie renouvelable mais aussi de développement de centres professionnels, d'universités, et c'est là que la France peut être à vos côtés. La France a été à vos côtés quand il s'est agi de trouver les moyens exceptionnels pour apaiser les souffrances qui étaient les vôtres.
Mais aujourd'hui la France doit être encore davantage à vos côtés pour le développement. Il y a un certain nombre d'accords qui ont été signés, j'en suis heureux. Il y a aussi des projets que nous poursuivons ensemble dans le domaine des transports, avec l'extension du métro de Manille, Manille qui est l'une des plus grandes métropoles d'Asie. Il y a les énergies renouvelables avec l'utilisation de l'énergie des mers. Nous avons des technologies particulièrement brillantes à mettre à votre disposition. Nous avons la conversion des déchets urbains de la ville de Quezon. Nous avons la transformation de la biomasse en production d'électricité. Nous pouvons même fabriquer de l'électricité à partir de la paille de riz. Nous avons aussi développé un système d'économie d'énergie pour la climatisation. Bref, sur le solaire, vous êtes, vous aussi très en pointe. Donc notre partenariat en matière d'énergie renouvelable peut être une vitrine, un exemple, une référence, pour le reste du monde.
Je sais aussi que vous êtes intéressé par une coopération avec la France en matière de santé, et notamment, pour le vaccin contre la dengue. En matière de tourisme, où votre pays a des potentialités considérables. Il y a trop peu de touristes européens, français, qui viennent vous visiter. Donc des opérateurs ce sont mis à votre disposition, je sais qu'avec le Président Aquino, nous aurons là sur ce domaine une coopération particulièrement avantageuse.
Certes, et vous m'en avez fait souvent la remarque, il y a encore trop d'obstacles, tarifaires et non-tarifaires, pour le développement de nos échanges, notamment dans le secteur agroalimentaire. Et c'est la raison pour laquelle la France a plaidé auprès l'Union européenne pour que les Philippines aient un statut privilégié dans le commerce, notamment agroalimentaire.
Mais je veux revenir sur le dérèglement climatique. Parce qu'il est à la fois une souffrance et en même temps, je l'ai dit, même si cela peut heurter, une opportunité. La souffrance c'est celle que vous éprouvez. C'est celle de milliers de victimes, notamment celles du typhon Haiyan en 2013. La souffrance c'est de voir des paysages dévastés, des logements, détruits, des coûts aussi très importants pour la reconstruction. 15, 20 milliards de dollars sont nécessaires. Ce sont aussi les personnes déplacées, voilà ce que sont les souffrances.
Mais le pire est sans doute à avenir. Avoir subi des typhons, des tremblements de terre, des tsunamis, c'est déjà vivre dans sa chaire, et dans sa mémoire, des évènements dramatiques mais penser qu'ils peuvent se reproduire, que ce n'est pas fini, que cela peut encore empêcher le développement et toucher une fois encore les plus fragiles. Nous avons donc le devoir d'agir ensemble et c'est la raison pour laquelle je suis venu ici aux Philippines, pour lancer un appel, pour sceller une alliance avec les Philippines. Pour que ce que nous engageons ici puisse être là aussi une anticipation de ce que nous pourrons faire après la conférence de Paris, si elle est un succès, afin de lier davantage encore les pays développés et les pays émergents, d'assurer les transitions énergétiques et surtout de protéger et de prévenir.
Nous connaissons parfaitement les données du problème. Hélas, en cette matière, il n'y a plus d'inconnus, il n'y a plus de doutes, mais il n'y a pas non plus de fatalité. Si nous laissons aller la planète comme elle va, il y aura une élévation de sa température bien au-delà des 2°C, que l'on juge déjà extrêmement inquiétant. Nous irons vers 4, 5 degrés et nous pouvons facilement imaginer ce que cela peut produire comme nouvelles catastrophes. Et pas simplement dans des pays comme les vôtres, des pays côtiers, mais partout dans le monde.
La France est un pays qui est présent dans tous les continents. C'est l'histoire qui l'a voulu. La France est un pays qui est largement ouvert à la mer, que ce soit dans la métropole, que ce soit dans les régions que l'on appelle outre-mer. Et donc nous connaissons, nous français, encore davantage que d'autres ce que peut générer, produire, provoquer le réchauffement climatique. C'est pour cela que nous nous sommes aussi engagés à ce point.
La France a montré sa solidarité quand les Philippines ont été frappées. Nous avons apporté nos expériences, et je remercie ici les entreprises françaises qui sont représentées, qui se sont regroupées dans France Philippines United Action pour coordonner l'aide privée.
Je sais aussi ce qui était fait pour la réparation et notamment pour la construction de logements. Je sais ce que les compagnies aériennes, ensembles, Philippines et françaises, ont pu faire pour apporter du matériel et des vivres.
Je salue aussi ce qu'on put faire de grandes entreprises pour apporter du secours. Mais la France n'est pas simplement un pays de fraternité et de solidarité, ce qui est déjà beaucoup, et nous allons encore l'illustrer lorsque j'irai à Guiuan demain.
La France, elle veut mettre ses technologies, ses savoir-faire, ses compétences, au service des pays qui sont en transition, des pays qui sont les plus vulnérables. Et le principe que nous devons poser c'est celui de l'adaptation. Il va falloir du temps pour faire évoluer nos économies, pour installer de nouvelles formes de production, de consommation, d'utilisation de l'énergie.
Chaque pays doit faire sa transition énergétique. Nous la faisons en France. Une loi est sur le point d'être votée, elle sera très importante pour diversifier les sources d'énergie, pour engager un programme de renouvellement des énergies exceptionnelles, et des économies, là aussi. Nous voulons mettre cette compétence au service des Philippines et des pays les plus vulnérables.
Déjà, l'Agence française de développement aux Philippines, en lien avec les entreprises, a pu financer à hauteur 300 millions d'euros une assistance technique, notamment dans le domaine de l'adaptation des économies.
Nous pensons qu'il faut aller plus loin, et ce sera tout l'enjeu des financement que nous pourrons dégager à la suite de la Conférence de Paris. Parce-que, à la Conférence de Paris, nous avons 3 objectifs : le premier objectif est de demander à chaque pays, à chaque État, sa contribution pour la lutte contre le réchauffement climatique. Le second objectif, est de pouvoir dégager des financements nouveaux pour permettre aux pays les plus vulnérables d'aller plus loin, d'aller plus vite dans la transition. Et puis, nous avons un troisième objectif qui est de poser des règles contraignantes pour que nous ayons un accord général qui nous permette de n'a pas avoir à la fin de ce siècle une planète qui aurait chauffé de plus de 2 degrés.
Voilà ce que nous avons comme volonté dans l'accord sur le climat. Mais pour cela, il nous faut sceller une alliance, et cette alliance, elle ne doit pas être une alliance défensive. Elle ne doit pas être simplement pour empêcher, elle ne doit pas être simplement même pour prévenir. Cela doit être une alliance pour conquérir, une alliance pour innover, une alliance pour inventer. Le progrès, ce n'est pas simplement de lutter contre la forme dégradée du progrès. Le progrès, c'est de faire en sorte que l'humanité elle-même se dote des outils indispensables pour assurer son propre développement.
Nous avons bien sûr une responsabilité, nous les États, les gouvernements. Et d'ailleurs, dans la négociation, il conviendra de porter notre vigilance et notre volonté au plus haut niveau.
Mais rien ne pourra se faire si les entreprises, si les grandes organisations, si les grandes institutions internationales, si aussi les grandes institutions financières ne se mobilisent pas par rapport à cet enjeu. Il y a, ce qu'on appelle l'agenda des solutions. C'est tout ce que les entreprises et les organisations non-gouvernementales, les grandes collectivités locales, les régions, peuvent faire ensemble pour changer un certain nombre de pratiques, modifier un certain nombre de comportements et inventer de nouveaux modes de vie pour nos pays respectifs. Il nous faudra beaucoup de technologies. Il nous faudra beaucoup de recherches scientifiques. Il nous faudra beaucoup d'investissements, et pas simplement des taxes qui dissuaderont ou des règles qui empêcheront. Nous avons besoin de créer un flux d'investissement considérable dans les prochaines années, d'où l'utilité de ces fonds que nous devons mobiliser.
Voilà mon message, il est adressé tout d'abord à vous, entreprises : continuez à innover, à inventer, à investir. Comprenez que le changement climatique est aujourd'hui non seulement notre obligation, mais notre levier pour générer une croissance verte, une croissance durable. Faites des partenariats comme ils existent entre les Philippines et la France pour comprendre les besoins des uns et des autres et les capacités que nos pays peuvent offrir. Et puis ensuite, nous allons faire cette alliance, cette alliance entre pays. La France qui n'est pas le pays plus touché par le réchauffement climatique, mais le pays sans doute le plus conscient de ce qu'il peut provoquer, y compris par rapport à l'enjeu de la paix.
Si je me bats autant sur la question du changement climatique, c'est parce que je suis cohérent. Je sais que si nous laissons faire, alors, il y aura des conflits qui surgiront, il y aura des personnes déplacées qui bousculeront les frontières. Il y aura des luttes, des compétitions de plus en plus violentes pour accéder aux zones qui peuvent être protégées des dérèglements climatiques. En luttant contre le réchauffement climatique, nous faisons aussi en sorte d'apaiser et de donner aussi une perspective au monde.
Cette alliance, elle est donc entre les entreprises, elle est entre les pays, elle est entre les générations, elle est entre les individus qui aujourd'hui ne se connaissent pas mais portent les mêmes valeurs. Mon pays a été éprouvé par des attaques terroristes au début du mois de janvier et il a été salué, y compris dans son malheur, par un élan de solidarité exceptionnelle.
Les Philippines ont été touchées il y a quelques mois par des catastrophes naturelles. Et vous avez eu aussi une solidarité mondiale. Alors nous devons mettre ce qui a pu faire émerger le meilleur dans nos pays et dans le monde en commun pour réussir la Conférence de Paris. Et aujourd'hui même, avec le Président Aquino, je lancerai cet appel, l'appel de Manille, mais vous, vous serez les premiers à l'avoir entendu. Merci.