Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Manila Call to Action for Climate, in Manila on February 26, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a climate mobilization gathering in Manila on February 26, 2015, launching the Manila Call to Action ahead of the Paris COP21 climate conference.
- Main themes
- Climate action and COP21 Paris agreement, global climate justice, public opinion mobilization, climate vulnerability and natural disasters, green growth and renewable energy, international solidarity, carbon pricing and green finance, new model of sustainable development, Philippines as symbol of climate suffering and resilience, alliance of states and civil society
- Duration
- ~7 min
- Words
- 889
- Sentences
- 45
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 12 paragraphs
The call has been made, and I thank the senator and Marion COTILLARD for pronouncing it. We are indeed gathered here, all together, political leaders, heads of major international organizations, economic, cultural, and academic figures, to convince the world, to mobilize public opinion.
I thank Nicolas HULOT for taking this initiative because if we want to succeed next December, diplomats must be at their best — and they are. The UN bodies must be able to support this process — they are ready. We must have the necessary explanations with the leaders of the planet so that commitments are made. But above all, we need the mobilization of public opinion. That is the meaning of this call.
This is a call being made here, in Manila. Manila, which is, in the eyes of the world, a symbol of suffering and hope. The suffering is that which the victims of typhoons, tsunamis, disasters, and earthquakes have unfortunately experienced. It is hundreds of thousands of Filipinos who have been displaced. The suffering is also that which many imagine with rising waters, the disappearance of islands, the increase and intensity of storms. But there is hope that is also here, in Manila. Hope of a people who resist, who also rise up, stand tall, and organize in the face of adversity. That is why we wanted this call to be made in Manila.
What is the meaning of this call? It is to be able to conclude in Paris, during this climate conference, a general and binding agreement, country by country, to ensure that the world does not experience a warming that would expose it to even more significant disasters than those we have known.
It required a voice, yours, Mr. President AQUINO, your voice as I have heard it at international summits, at the UN, where you said that we could all do something, take our part, play our role. It also required multiple voices, those that are heard here. It required the French voice because France, and this is its honor, it is also its duty, knows how to take its responsibilities when necessary. We have shown this in other circumstances, in the face of other challenges.
What is now the meaning of this call? It is a call for justice. The call from Manila is for the world to be fairer, between developed countries and fragile countries, between rich countries and poor countries, between generations as well, those who have had all the time, all the leisure to draw resources from the planet but who now have the duty to act so that their children, their grandchildren can live, simply live on this planet.
Justice also means allowing all the progress of science, technology, human imagination, and the economy to serve construction, preservation, repair, prevention, and not destruction. That is why an alliance must be formed among all forces. The forces of states, economic forces, associative forces, cultural forces so that we can bring the call from Manila to life.
The call from Manila is also about imagination. It is notably through the Green Fund, innovative financing, everything that can capture, mobilize resources to put them at the service of development. The call from Manila is a call for invention because the fight against climate change, which is both an obligation, is also an opportunity, as it will allow us to invent a new growth, a green growth.
We will be better. Better because we are compelled to be — better for renewable energies — better for storing energy — better for organizing our cities, for ensuring our mobility — better for inventing zero-carbon technologies — better for organizing our taxation — better even for establishing competition among companies with a carbon price. It is the agenda of solutions that will ultimately express our invention.
Finally, the call from Manila is a call to promote a new world because what is at stake is a new mode of development that is fairer, more respectful. It is a world where we can say that what we do is useful, a world where each country will take its responsibilities according to its own capacities, a world where a new solidarity can emerge between rich and emerging countries. Many have, at some point in their political journey, imagined a new world. They have not always built a better world, but the one we have in mind is a livable world, a human world, and that is what allows us to come together.
It is LEVI-STRAUSS who said that "the rainbow of human cultures will have finished being ruined in the void dug by our fury." We must put an end to the fury and place, in the sky, the rainbow of human cultures. This world, if we want it, will be drawn in Paris in three hundred days. I therefore call on heads of state and government to do everything possible to conclude an agreement in December. I call on the forces of youth, citizens, but also economic actors, artists, academics, to engage, to organize to elevate us, to carry a cause that can unite us all.
In the face of History, there are those who watch it, who contemplate it, and there are those who make it. Today, we must write it. It will be in Paris in three hundred days.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
L'appel a été lancé et je remercie la sénatrice et Marion COTILLARD de l'avoir prononcé. Nous sommes en effet réunis ici, tous ensemble, responsables politiques, dirigeants de grandes organisations internationales, personnalités économiques, culturelles, universitaires, pour convaincre le monde, pour mobiliser les opinions publiques.
Je remercie Nicolas HULOT d'avoir pris cette initiative parce que si nous voulons réussir en décembre prochain, il faudra que les diplomates soient au meilleur £ ils le sont. Il faudra que les instances de l'ONU puissent accompagner ce processus £ elles y sont prêtes. Il faudra que nous puissions avoir avec les dirigeants de la planète les explications nécessaires, de manière à ce que les engagements soient pris. Mais il faudra aussi et surtout la mobilisation de l'opinion publique. C'est le sens de cet appel.
C'est un appel qui se fait ici, à Manille. Manille qui est, aux yeux du monde, un symbole de souffrance et d'espoir. La souffrance, c'est celle qu'ont vécue hélas les victimes des typhons, des tsunamis, des catastrophes, des tremblements de terre. Ce sont des centaines de milliers de Philippins qui ont été déplacés. La souffrance, c'est celle aussi que beaucoup imaginent avec la montée des eaux, la disparition des îles, l'augmentation et l'intensité même des tempêtes. Mais il y a l'espoir qui est aussi ici, à Manille. Espoir d'un peuple qui résiste, qui lui aussi face à l'épreuve, se soulève, se redresse et s'organise. C'est pourquoi nous voulions que ce soit à Manille que l'appel puisse être lancé.
Quel est le sens de cet appel ? C'est de pouvoir conclure à Paris, lors de cette conférence sur le climat, un accord général et contraignant, pays par pays, pour assurer que le monde ne connaîtra pas un réchauffement qui l'exposerait à des catastrophes encore bien plus considérables que celles que nous avons connues.
Il y fallait une voix, la vôtre, Monsieur le Président AQUINO, votre voix telle que je l'ai entendue lors des sommets internationaux, à l'ONU, où vous avez dit que nous pouvions tous faire quelque chose, prendre notre part, jouer notre rôle. Il fallait aussi des voix multiples, celles qui sont entendues ici. Il y fallait la voix française parce que la France, et c'est son honneur, c'est aussi son devoir, sait prendre lorsque c'est nécessaire ses responsabilités. Nous l'avons montré dans d'autres circonstances, face à d'autres épreuves.
Quel est maintenant le sens de cet appel ? C'est un appel à la justice. L'appel de Manille, c'est pour que le monde soit plus juste, entre les pays développés et les pays fragiles, entre les pays riches et les pays pauvres, entre les générations aussi, celles qui ont eu tout le temps, tout le loisir pour prélever des ressources sur la planète mais qui maintenant ont le devoir d'agir pour que leurs enfants, leurs petits-enfants puissent vivre, vivre tout simplement sur cette planète.
La justice, c'est aussi de permettre que tous les progrès de la science, de la technologie, de l'imagination humaine, de l'économie soient au service de la construction, de la préservation, de la réparation, de la prévention et non pas de la destruction. C'est la raison pour laquelle une alliance doit être conclue entre toutes les forces. Les forces des Etats, les forces économiques, les forces associatives, les forces culturelles pour que nous puissions faire vivre l'appel de Manille.
L'appel de Manille, c'est aussi l'imagination. C'est notamment à travers le Fonds vert, les financements innovants, tout ce qui peut permettre de capter, de mobiliser des ressources pour les mettre au service du développement. L'appel de Manille, c'est un appel à l'invention parce que la lutte contre le changement climatique, qui est à la fois une obligation, c'est aussi une opportunité, puisque ça va nous permettre d'inventer une croissance nouvelle, une croissance verte.
Nous allons être meilleurs. Meilleurs parce que nous sommes contraints de l'être £ meilleurs pour les énergies renouvelables £ meilleurs pour stocker de l'énergie £ meilleurs pour organiser nos villes, pour assurer nos déplacements £ meilleurs pour inventer des technologies zéro carbone £ meilleurs pour organiser notre fiscalité £ meilleurs pour même établir une concurrence entre les entreprises avec un prix carbone. C'est l'agenda des solutions qui sera finalement l'expression de notre invention.
Enfin, l'appel de Manille c'est un appel à la promotion d'un monde nouveau parce que ce qui est en cause, c'est un nouveau mode de développement plus juste, plus respectueux. C'est un monde où nous puissions nous dire que ce que nous faisons est utile, un monde où chaque pays prendra ses responsabilités en fonction de ses propres capacités, un monde où une solidarité nouvelle pourra voir le jour entre pays riches et pays émergents. Beaucoup ont, à un moment dans leur démarche politique, imaginé un monde nouveau. Ils n'ont pas toujours construit un monde meilleur mais celui que nous avons à l'esprit, c'est un monde vivable, c'est un monde humain et c'est ce qui nous permet de nous rassembler.
C'est LEVI-STRAUSS qui disait que « l'arc-en-ciel des cultures humaines aura fini de s'abîmer dans le vide creusé par notre fureur ». Il faut mettre un terme à la fureur et il faut mettre, dans le ciel, l'arc-en-ciel des cultures humaines. Ce monde, si nous le voulons, il sera dessiné à Paris dans trois cents jours. J'appelle donc les chefs d'Etat et de gouvernement à tout mettre en uvre pour conclure un accord en décembre. J'appelle les forces de la jeunesse, les citoyens mais aussi les acteurs économiques, les artistes, les universitaires, à s'engager, à s'organiser pour nous élever, pour porter une cause qui peut tous nous rassembler.
Face à l'Histoire, il y a ceux qui la regardent, qui la contemplent, et il y a ceux qui la font. Aujourd'hui, il nous faut l'écrire. Ce sera à Paris dans trois cents jours.