Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Rafale aircraft and the aerospace industry, in Mérignac on March 4, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed workers and leaders at Dassault's Mérignac facility on March 4, 2015, celebrating France's first Rafale export contract with Egypt.
- Main themes
- Rafale aircraft export success, Egypt arms contract, French aerospace industry, Dassault Group, defense manufacturing, French industrial competitiveness, military technology excellence, export diplomacy, long-term industrial vision, national pride
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,855
- Sentences
- 76
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 24 paragraphs
Mr. President, Ladies and Gentlemen, I wanted to come here, to Mérignac, and I thank you for your welcome. Serge DASSAULT, the leaders of the company are here, the elected officials, the mayor, the president of the General Council, the parliamentarians, all gathered with the staff to celebrate a success, a remarkable success, that of the Rafale. We knew it was a very high-quality aircraft since the French military had made it their combat aircraft, but we wanted to share this conviction with others, particularly with a number of states that might be interested in the performance of such an aircraft.
Today we celebrate the first export contract for the Rafale in Egypt, which will be a decisive signal for winning other orders. Because that is the purpose of the action we are all taking in our respective roles, as it is also in the interest of France and the future of your company and our industry.
The success that has been achieved is the success of an industry, aerospace, of a group, the DASSAULT group. It is the success of the technologies that are implemented here with a set of cooperations, subcontractors, and partners. It is also the know-how of the technicians, the workers, and this success is therefore yours. First of all, it is the success of the leaders of DASSAULT who wanted this Rafale aircraft, who showed tenacity and determination to convince, first the public authorities, because it was expensive, but also because it was in the interest of France.
It also required perseverance when other proposals were made at the end of the 1980s for an aircraft that could have been developed in partnership or cooperation; I will not say what it has become. But you, the leaders, wanted this aircraft, and you demonstrated that it had all the qualities to be purchased by the French state.
This is your victory because it has been said, and it is true, that the time of industry is a long time. Between the moment an aircraft is conceived, the moment it can be manufactured, and the moment it will be sold, it takes 10 years, 15 years, 20 years, from research to commercialization. It is a long cycle, and that is why we must have this long-term vision for the future of an industrial group.
The success that has been achieved is that of the engineers who designed it, the technicians who implemented it, the workers, the operators who succeeded, and you have given me here the finest illustration of this, in composing and assembling the Rafale. It is also, as I mentioned, all the companies that have united for an industrial alliance, to bring the best in terms of technology.
The sale of 24 Rafale aircraft to Egypt was completed in a very short time considering what negotiations are like. And if I may share a few confidences, since we are here together, what was very pleasant in this negotiation was that the buyer really wanted to buy. Because when there is only one seller who wants to sell, the relationship is a bit unbalanced; here, there were negotiators who spoke highly of the Rafale, and since we were of the same opinion, it was simpler.
After that, we had to settle the questions of price and financing. But I will not go into that detail, which is ultimately secondary but which still leads to the conclusion. As soon as this success was known, the Minister of Defense, Jean-Yves LE DRIAN, left, meaning he was called by many countries, and he himself went to see all those who had at one time been interested in the Rafale. And I think this is really a very good sign that has come thanks to the conclusion of this contract.
Why is the Rafale so appreciated? Because it is an exceptional aircraft, it uses the most advanced technologies, both for the electric flight controls and for the multiple safety systems, and for the materials used.
It is an aircraft that also has a characteristic: it is flexible in its uses. It can be, as your president has said, used for multiple functions. And it is a combat aircraft that has shown its effectiveness wherever it has been used, and even now, over Iraq or when we had operations to conduct in the Sahel. And I remember Mali. It was with the Rafale that we were able to stop the terrorists who were advancing towards Bamako to conquer a friendly country.
I also want to say that the negotiators, whether they are political leaders, administrative officials, or business leaders, have been particularly remarkable. It takes a degree of patience, one must control their impatience, and then it also requires perseverance, and that is what has been done.
With this success, as I said, the Rafale has gained new notoriety, new recognition, and it is therefore today an aircraft that has all the assets to succeed on the international stage. Hence your pride, hence our gathering today. I wanted to come here, where the Rafale is assembled, precisely to express to you what we all feel, which is immense joy when a contract is signed, and immense pride when it is a product of this quality and such exceptional technology.
So what lessons can we draw for the French industry? The first lesson, and I speak here in front of a number of major industrialists, is that industry, particularly the aerospace industry, belongs to a history, to a tradition.
There must be a moment, an industrial competence that is perpetuated, that is transmitted. This is what has happened here, at DASSAULT. DASSAULT is a large company, 12,000 employees, 9,000 in France, more than 10 sites, and we need large companies for there to be a great industry. We also need small companies that ensure subcontracting. We need medium-sized companies that will also allow for this sharing of innovation, of competence, as has been demonstrated.
Moreover, the most eager to talk to me about what we needed to do for export were precisely the subcontractors, for fear that they might be forgotten. However, they cannot be forgotten, because there cannot be a Rafale aircraft without both the DASSAULT group and all those who contribute to this success.
We also need, and this is another lesson we must draw, a territorial anchoring. Aquitaine has been, for historical reasons, geographical reasons, and also for reasons of know-how, a region that has hosted many companies and continues to host them, specialized in aerospace. And notably DASSAULT, since here in Mérignac, there are 1,200 people working, with aircraft supplied for both military and civilian use with the Falcon, and DASSAULT is one of the world leaders in business jets with this Falcon brand, which is also used by the French Republic, but not only.
So precisely, this Aquitaine region, represented here by its elected officials, is a great region where the aerospace industry has fully found its place. First of all, there are beautiful companies that are present here, TURBOMECA, MESSIER, THALES, EPSILON, AXIAL, AIRBUS, SAFRAN, all sizes, all levels of companies, and all specialized in aerospace. There has also been a very beautiful achievement through Aérocampus, this capacity that the region, all its economic and political actors, have had to unite to train young people and lead them towards careers in industry. I have met a number of them who were here on internships, and I think it is a very good example that we can offer: to guide young people, train them, qualify them, and enable them to have a job and a job with a permanent contract.
The other lesson is that we need in France large industrial sectors, and aerospace is one of the brightest. It is a dynamic sector that provides France with 23 billion in trade surpluses. It is the largest surplus for our entire economy. This explains why every time we sell an Airbus or, soon, we will sell another Rafale, it immediately results in a substantial improvement in our trade balance.
Aerospace is an industry that is in full expansion. Some companies have order books that are filled for five years, and therefore, we must have great hope in what this industry can generate in terms of growth and activity.
There is also a lesson we must draw, which is that nothing is possible without an effort in research and innovation. Innovation is not just the engineers. All employees participate in this idea, this beautiful idea that we can invent, modify, correct, and imagine. And the aerospace industry dedicates 20% of its jobs to research and development.
France, the state, has developed a powerful mechanism with the research tax credit, both for large companies and for medium-sized enterprises or SMEs. And this is what allows us to make a difference, particularly in the industrial and aerospace sectors, and for that, we need investment. There are currently multiple signs indicating that the French economy is recovering, the sale of the Rafale is one of them. There are multiple signs that suggest that consumption is supporting demand, and what we need, in addition to consumption, is investment, investment so that there is more activity, more growth, more jobs, but also investment to prepare for the future. Because we must also think, starting now, about what the industry of the future will be.
In a few days, I will launch the "Factory of the Future" plan, that is to say, how to imagine the factories that will be installed tomorrow, so that they are the most efficient, the most modern, and the most in line with the technological revolution, particularly digital. And in these industrial plans that will be presented, the "Factory of the Future" plan will be the major plan. And once again for this plan, I met with DASSAULT, not DASSAULT AVIATION but DASSAULT SYSTEMES. And here, in Mérignac, I had the demonstration that if these two companies bear the same name, it is because they can also converge in the use of the most impressive technologies with digital.
So that is what I came to tell you; there are moments when we all feel pride together, there are moments when success can be an example for others, there are moments when we know what work, investment, and effort are for.
There are moments when we can also give confidence to others, other companies, other industries, and that is what you have done, and I wanted to thank you for it. The Rafale is a formidable aircraft, it contributes to the defense of our country, it allows us to be respected, wherever we are called to intervene in external operations, it contributes to the technological industrial success of the country, it enables growth and activity. So be proud of it, since it is you who created it, composed it, assembled it, produced it, exported it. Be thanked for it, be aware of the major role you play with the DASSAULT group, for the economy of the country, for its defense, for its influence. Long live the Rafale, long live the Republic, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je tenais à venir ici, à Mérignac et je vous remercie pour votre accueil. Serge DASSAULT, les dirigeants de l'entreprise sont ici, les élus, le maire, le président du Conseil général, les parlementaires, tous rassemblés avec les personnels pour saluer un succès, un succès remarquable, celui du Rafale. Nous savions que c'était un avion de très grande qualité puisque l'armée française en avait fait son avion de combat, mais nous voulions faire partager cette conviction à d'autres et notamment à un certain nombre d'Etats, qui pouvaient être intéressés par la performance d'un tel avion.
Aujourd'hui nous saluons le premier contrat à l'exportation du Rafale en Egypte qui va être un signal tout à fait décisif pour remporter d'autres commandes. Car c'est le sens de l'action que nous menons chacun à notre place, parce que c'est aussi, l'intérêt de la France et l'avenir de votre entreprise et de notre industrie.
Le succès qui a été remporté est le succès d'une industrie, l'aéronautique, d'un groupe, le groupe DASSAULT. C'est le succès des technologies qui sont ici mises en uvre avec un ensemble de coopérations, de sous-traitants, de partenaires. C'est aussi le savoir-faire des techniciens, des compagnons, et ce succès c'est donc le vôtre. D'abord celui des dirigeants de DASSAULT qui ont voulu cet avion Rafale, qui ont marqué de la ténacité, de l'obstination pour en convaincre, d'abord les pouvoirs publics, parce que c'était cher, mais aussi, parce que c'était l'intérêt de la France.
Il a fallu également qu'il y ait de la persévérance, quand d'autres propositions étaient faites à la fin des années 80 pour un avion qui aurait pu être fait en partage ou en coopération, je ne dirai pas ce qu'il est devenu. Mais vous, dirigeants, vous avez voulu cet avion et vous avez montré qu'il avait toutes les qualités pour être acheté par l'Etat français.
C'est votre victoire parce qu'il a été dit, et c'est vrai, que le temps de l'industrie est un temps long. Entre le moment où se conçoit un avion, le moment où il peut être en fabrication et le moment où il va être vendu, c'est 10 ans, 15 ans, 20 ans, de la recherche jusqu'à la commercialisation. C'est un cycle long et c'est pourquoi il faut avoir cette vision longue, aussi, de l'avenir d'un groupe industriel.
Le succès qui a été remporté est celui des ingénieurs qui ont conçu, des techniciens qui ont mis en place, des ouvriers, des opérateurs qui réussissent, et vous m'en avez donné ici, la plus belle des illustrations, à composer, à assembler le Rafale. C'est aussi, je l'évoquais, toutes les entreprises qui se sont unies pour une alliance industrielle, pour apporter le meilleur en terme de technologie.
La vente de 24 avions Rafale à l'Egypte a été réalisée dans un temps très court si l'on songe à ce que sont les négociations. Et si je peux me permettre quelques confidences, puisque nous sommes ici ensemble, ce qui était très agréable dans cette négociation, c'est que l'acheteur voulait vraiment acheter. Car quand il n'y a qu'un vendeur qui veut vendre, la relation est un peu déséquilibrée, là, il y avait des négociateurs qui disaient tout le bien du Rafale et comme nous étions du même avis, c'était plus simple.
Après, il fallait régler les questions de prix, de financement. Mais je ne vais pas rentrer dans ce détail, qui est finalement secondaire mais qui quand même fait, au bout du compte, la conclusion. Aussitôt cette réussite connue, le ministre de la Défense, Jean-Yves LE DRIAN, est reparti, c'est-à-dire a été appelé par de nombreux pays et lui-même est allé voir tous ceux qui s'étaient un moment intéressés au Rafale. Et je pense que c'est vraiment un très bon signe qui est venu grâce à la conclusion de ce contrat.
Pourquoi le Rafale est-il à ce point apprécié ? Parce que c'est un avion exceptionnel, il utilise les technologies les plus avancées, aussi bien pour les commandes de vol électriques, que pour les multiples systèmes de sécurité, et pour les matériaux utilisés.
C'est un avion qui a aussi une caractéristique : il est flexible dans ses usages. Il peut être, et cela a été dit par votre président, utilisé pour plusieurs fonctions. Et c'est un avion de combat qui a montré son efficacité, partout où il a été utilisé et encore en ce moment, au-dessus de l'Irak ou lorsque nous avions au Sahel des opérations à mener. Et je me souviens du Mali. C'est avec le Rafale que nous avons pu arrêter les terroristes qui allaient jusqu'à Bamako conquérir un pays ami.
Je veux également dire que les négociateurs, qu'ils soient des responsables politiques, des responsables administratifs ou des responsables d'entreprises, ont été particulièrement remarquables. Il faut une part de patience, il faut contrôler son impatience, et puis il faut aussi de la persévérance, et c'est ce qui a été fait.
Avec ce succès, je le disais, le Rafale a eu une nouvelle notoriété, une nouvelle reconnaissance, et c'est donc aujourd'hui un avion qui a tous les atouts pour réussir sur la scène internationale. D'où votre fierté, d'où notre rassemblement aujourd'hui. Je voulais venir ici, là où est composé le Rafale justement, pour vous exprimer ce que nous ressentons tous, c'est-à-dire une immense joie quand un contrat est signé, et une immense fierté quand il s'agit d'un produit de cette qualité et d'une technologie aussi exceptionnelle.
Alors quelles leçons pouvons-nous en tirer pour l'industrie française ? La première leçon, et je parle ici devant un certain nombre de grands industriels, est que l'industrie, notamment l'industrie aéronautique, appartient à une histoire, à une tradition.
Il faut qu'il y ait un moment, une compétence industrielle qui se perpétue, qui se transmet. C'est ce qui s'est produit ici, chez DASSAULT. DASSAULT est une grande entreprise, 12.000 salariés, 9.000 en France, plus de 10 sites, et il faut des grandes entreprises pour qu'il y ait une grande industrie. Il faut aussi des petites entreprises qui assurent la sous-traitance. Il faut des entreprises de taille intermédiaire qui vont permettre aussi, ce partage de l'innovation, de la compétence, c'est ce qui a été montré.
D'ailleurs les plus ardents à me parler de ce que nous avions à faire pour l'exportation étaient justement les sous-traitants, de peur qu'ils puissent être oubliés. Or ils ne peuvent pas l'être, parce qu'il ne peut pas y avoir d'avion Rafale s'il n'y a pas et le groupe DASSAULT et l'ensemble de ceux qui contribuent à cette réussite.
Il faut aussi, et c'est une autre leçon que nous devons tirer, un ancrage territorial. L'Aquitaine a été, pour des raisons historiques, pour des raisons géographiques, pour des raisons, aussi, de savoir-faire, une région qui a accueilli de nombreuses entreprises et continue d'en accueillir, spécialisées dans l'aéronautique. Et notamment DASSAULT, puisqu'ici à Mérignac, c'est 1.200 personnes qui travaillent, des avions qui sont fournis aussi bien pour le militaire que pour le civil avec le Falcon, et DASSAULT est l'un des leaders mondiaux des avions d'affaires avec cette marque Falcon qui est également utilisée par la République française, mais pas seulement.
Alors justement, cette région Aquitaine, ici représentée par ses élus, est une grande région où l'industrie aéronautique a trouvé pleinement sa place. D'abord, il y a de belles entreprises qui sont ici présentes, TURBOMECA, MESSIER, THALES, EPSILON, AXIAL, AIRBUS, SAFRAN, toutes les tailles, tous les niveaux d'entreprises et toutes spécialisées dans l'aéronautique. Il y a eu aussi, une très belle réalisation à travers Aérocampus, cette capacité qu'a eu la région, tous ses acteurs, économiques, politiques, à s'unir pour pouvoir former des jeunes et les amener vers les métiers de l'industrie. J'en ai rencontrés un certain nombre qui étaient ici en stage et je pense que c'est un très bel exemple que nous pouvons offrir £ orienter les jeunes, les former, les qualifier et leur permettre d'avoir un emploi et un emploi avec un contrat à durée indéterminée.
L'autre leçon est que nous avons besoin en France de grandes filières industrielles et que l'aéronautique en est une des plus brillantes. C'est un secteur dynamique qui assure 23 milliards d'excédents commerciaux à la France. C'est le plus gros excédent pour l'ensemble de notre économie. Ce qui explique que chaque fois que l'on vend un Airbus ou que, bientôt, on vendra encore un Rafale, ce soit immédiatement une amélioration substantielle de notre balance commerciale.
C'est une industrie, l'aéronautique, qui est en pleine expansion. Certaines entreprises ont des carnets de commandes qui sont garnis pour cinq ans et donc, nous devons avoir une grande espérance dans ce que cette industrie pourra générer en termes de croissance et d'activité.
Il y a une leçon aussi que nous devons tirer, c'est que rien n'est possible s'il n'y a pas un effort de recherche, d'innovation. L'innovation, ce n'est pas simplement les ingénieurs. Tous les salariés participent à cette idée, cette belle idée que l'on peut inventer, modifier, corriger, imaginer. Et l'industrie aéronautique consacre 20 % de ses emplois à la recherche et au développement.
La France, l'Etat, a mis au point avec le crédit impôt recherche un mécanisme, un dispositif puissant, aussi bien pour les grandes entreprises que pour les entreprises de taille intermédiaire ou les PME. Et c'est ce qui nous permet de faire la différence notamment, dans le domaine industriel et aéronautique et pour cela donc, il faut de l'investissement. Il y a, en ce moment, de multiples signes qui indiquent que l'économie française repart, la vente du Rafale en est un de plus. Il y a de multiples signes qui laissent penser que la consommation vient soutenir la demande, et ce dont nous avons besoin, en plus de la consommation, c'est de l'investissement, de l'investissement pour qu'il y ait plus d'activité, plus de croissance, plus d'emplois mais de l'investissement aussi, pour préparer l'avenir. Parce que nous devons réfléchir aussi, dès à présent, à ce que sera l'industrie du futur.
Je vais lancer dans quelques jours le plan « Usine du futur », c'est-à-dire comment imaginer les usines qui vont être installées demain, pour qu'elles soient les plus performantes, les plus modernes et les plus en phase avec la révolution technologique et notamment le numérique. Et dans ces plans industriels qui vont être présentés, le plan « Usine du futur » sera le plan majeur. Et une fois encore pour ce plan, j'ai rencontré DASSAULT non plus DASSAULT AVIATION mais DASSAULT SYSTEMES. Et ici, à Mérignac, j'ai eu la démonstration que si ces deux entreprises portent le même nom, c'est parce qu'elles peuvent également converger dans l'utilisation des technologies les plus impressionnantes avec le numérique.
Alors voilà ce que j'étais venu vous dire, il y a des moments où l'on a de la fierté tous ensemble, il y a un moment où la réussite peut être un exemple pour d'autres, il y a des moments où l'on sait à quoi sert le travail, l'investissement, l'effort.
Il y a des moments où l'on peut donner aussi confiance à d'autres, d'autres entreprises, d'autres industries, et c'est ce que vous avez fait, je voulais vous en remercier. Le Rafale est un formidable avion, il participe à la défense de notre pays, il nous permet d'être respecté, partout où nous sommes appelés à intervenir en opérations extérieures, il contribue à la réussite industrielle technologique du pays, il permet la croissance et l'activité. Alors soyez-en fiers, puisque c'est vous qui l'avez créé, composé, assemblé, produit, exporté. Soyez-en remerciés, soyez conscients de ce rôle majeur que vous jouez avec le groupe DASSAULT, pour l'économie du pays, pour sa défense, pour son rayonnement.Vive le Rafale, vive la République, et vive la France.