Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against terrorism and the protection of cultural heritage, in Paris on November 17, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed UNESCO's General Conference in Paris on November 17, 2015, days after the November 13 terrorist attacks, to affirm France's commitment to culture and counter-terrorism.
- Main themes
- Fight against terrorism, cultural diversity, protection of cultural heritage, French resilience and values, UNESCO's mission, dialogue of civilizations, radical Islamism, freedom of expression, solidarity, education and culture against fanaticism
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,077
- Sentences
- 101
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 59 paragraphs
Mr. President of the General Conference,
Mr. President of the Executive Council,
Madam Director-General,
Ladies and gentlemen, representatives of your various countries.
I address you in particularly painful circumstances, as you have recalled. But I wanted to be among you, after the cowardly and abject attack that took place in my country on Friday night.
I want to express the significance I attach to my presence here. I am here at UNESCO, the organization that brings together countries for peace and culture. That is why it was so important for me to participate in this conference, to remind us of the values, the principles, and the determination that emerged in the aftermath of the barbarity of the Second World War to uphold education, culture, and science against fanaticism and totalitarianism.
I want to acknowledge all the gestures of friendship that have come to us from around the world, from the Sydney Opera House, from the Brandenburg Gate, from the Pyramids of Egypt, from the Pearl of the Orient in China, and from the Metropolitan Opera in New York, with the Marseillaise sung by Plácido Domingo.
All these places, in all your countries, adorned in the colors of the French flag: it was the same message of solidarity that was sent to us. It was also the same trust, and you wanted once again to bear witness to the strength you grant to France to uphold these values.
For what the killers aimed to strike is the very idea of France, its values, its youth, its vitality, its culture, its art of living. By targeting cafés, a performance venue, a stadium, the jihadist terrorists wanted to hit a society, ours, yours, where people can meet, exchange, share, laugh, and celebrate.
These cowardly assassins believed they could reach this precious cohesion that brings together all ages, all nationalities, all social classes, all religions in our cities.
They also thought that by attacking a Cambodian restaurant, a concert by an American band, an international football match, and places frequented by nationals of multiple countries—unfortunately nineteen among the victims of Friday night's tragedy—they could weaken the French passion for welcoming the whole world, diminish the pride we have in being a country that exchanges with all cultures. They have already lost that battle.
For today, by standing firm, determined in the face of terror, we want to mark our indestructible attachment to freedom and the dialogue of cultures. Everything that is the opposite of obscurantism, fanaticism, fundamentalism, and radical Islamism. History teaches us: it is always totalitarianism and extremism that prohibit music, burn books, destroy heritage, and attempt to erase the memory of those who came before.
If we are at war—yes, at war—against jihadist terrorism, we are not in a war of civilizations, for the assassins bore no trace of civilization.
Our response must be ruthless both externally and on the domestic front. It is directed against the masterminds—we know where they are—in Syria, as well as against their armed wings and accomplices, including in France.
But we do not fight terrorism by hiding, by putting ourselves on hold, by suspending economic, social, and cultural life, by banning concerts, theater, and sporting events. No. We will not yield to terrorists by suspending our way of life. We will renounce nothing.
That is why, after the emotion and mourning, France, with the same dignity, will know how to face this by remaining itself, and Paris will remain the city of theaters, cinemas, museums, and live performances.
Because culture will always be at home in France.
Because live performance is very much alive in France.
Because cinemas will continue to welcome a wide audience.
Because all museums will be open to once again show visitors the wonders that exist in our heritage.
France is an open country and will remain so. Open to all arts, all music, all creations, and all audiences.
The youth of France, those who were wounded, hurt on that night from Friday to Saturday, will be the most ardent defenders of this freedom and this conception of communal life.
Could I find a better place to say this, to affirm this demand to hold firm, than this venue of UNESCO, an institution that was born from the desire to unite humanity through education and culture and that chose Paris as its headquarters?
Yes, UNESCO is the moral conscience of humanity.
What founded it is the promotion of cultural diversity.
A diversity based on the idea that culture connects people to their history, to their territory.
A diversity rooted in the recognition of the equal dignity of cultures, each people having a unique message to convey to the world.
A diversity that rejects uniformity and promotes the plurality of opinions and beliefs.
A diversity that makes education the lever of universal emancipation.
That is why the 2005 Convention on the Diversity of Cultural Expressions, of which we celebrate the 10th anniversary, is so important to us.
By emphasizing that cultural goods carry identity, value, and meaning, this Convention has enshrined the sovereign right of States to support artistic creation and not to treat culture as a commodity. That is why France has always refused to include audiovisual services in the negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States. I assure you that this vigilance will remain throughout the process.
This battle for diversity, for cultural exception, we must also wage, as the digital revolution disrupts the creation, dissemination, and sharing of the economic value linked to works.
Once again, France will defend the application of the principle of technological neutrality and requests that the 2005 Convention also apply to digital works. This is the essential condition to protect the rights of authors and creators.
But if I have come before you, it is also to defend the heritage, the works that we have in common, that we have inherited from history. These works can also fall victim to terrorism.
UNESCO created—the year was 1972—the World Heritage List: more than 1,000 sites are now classified, of which I am proud to say 41 are in France. These are prime targets for those who want to annihilate the memory of peoples; I think of the Buddhas of Bamiyan, the temples of Angkor or Palmyra.
It is always the same attempt by totalitarian powers to make their crimes touch upon memory. The fanatics attack the living, but they also attack the dead; they attack everything that constitutes humanity, the humanity of today, tomorrow, and also that of yesterday. The terrorists would like to erase everything: youth, culture, life, as well as history and memory.
UNESCO plays a major role in preserving these common goods. It is the one that alerts before it is too late, that warns before destruction and looting can take place. It is also UNESCO that fights against the trafficking of works and antiquities.
But UNESCO also does more, and I want to thank the Director-General for that. It participates in the rehabilitation of destroyed or damaged sites, in Afghanistan, in Iraq, in Mali—I still remember our visit with the Director-General, Madam Bokova, we were in Timbuktu when the city was liberated. We witnessed the vandalism of mausoleums, the destruction of manuscripts.
It is your honor, and it was also our responsibility, to ensure that at the same time we restored Mali to its territorial integrity, we could also rehabilitate what had been destroyed or damaged.
France has always stood by UNESCO. It has put its resources and expertise at the service of site restoration. Together, in twenty years, 70 projects have been successfully completed.
We can act, even in the Near and Middle East.
The destruction of monuments and archaeological sites in Syria and Iraq has raised considerable emotion. And today, I think of the city of Palmyra, where the former curator chose to stay, knowing the fate that awaited him. He was beheaded by the executioners of Daesh, who themselves committed the irreparable on the site.
So, in the face of this emotion, I had asked the president of the Louvre Museum, Jean-Luc Martinez, to work to propose an action plan. It has just been submitted to me. It includes three priorities that I submit to UNESCO and on which France will commit.
The first of these priorities is the fight against the trafficking of cultural goods. It should be noted that at this very moment, the terrorist organization Daesh is issuing excavation permits, collecting taxes on works that will then feed into the global black market, transiting through free ports that are havens for concealment and laundering, including in Europe.
France has therefore decided to introduce customs control on the import of cultural goods and will incorporate into its law the Security Council resolutions prohibiting the transport, transit, and trade of movable cultural heritage that has illegally left certain countries.
The second priority is to prevent works from falling into the hands of terrorists. France will host refuges so that threatened cultural goods can find, if I may say so, asylum. An asylum for museums that wish, in the face of danger, to protect their collections.
The right of asylum applies to people, and we must guarantee it, even in the painful, trying circumstances we are experiencing. But asylum also applies to works, to world heritage. And that is why this provision will be included in the "freedom of creation" law that the Minister of Culture, Fleur Pellerin, is responsible for getting passed in Parliament.
France will offer its assistance to develop emergency safeguarding plans with legitimate governments and willing museums, accompanied by a mechanism allowing the exit and temporary housing of these works during times of conflict.
Finally, the third priority is to preserve the memory of sites. Over the past twenty years, France has dedicated nearly 170 million euros to the protection of heritage and archaeology in the Near and Middle East. Today, my country hosts 460 Syrian scholars and more than 300 Iraqi scholars, of whom about twenty work in the field of heritage. And I wish for my country, including in this context, including with what has just happened, to welcome even more Syrian archaeologists and researchers so that they can continue their work.
In the same way, France will contribute to the digitization of archaeological archives, mapping of sites, and inventories of collections in order to be able to reconstruct in 3D the heritage that may have unfortunately been destroyed but which can ultimately leave a trace.
I have asked the Minister of Foreign Affairs, Laurent Fabius, and the Minister of Culture, Fleur Pellerin, to also mobilize the European Commission so that Europe can take the necessary harmonization measures, such as import control, export certificates under the recommendation of UNESCO.
We talk a lot about tax havens, and we are right to want to ensure that they disappear, but we must also eliminate the havens of concealment in the world.
Ladies and gentlemen, the preservation of the heritage of Humanity is a great cause, and we must coordinate all our efforts, pool all our resources to ensure this preservation of memory.
But we must also involve private partners so that public resources are not the only ones that can be solicited. I therefore propose that there be a unique, well-identified international structure that can gather donations and contributions and establish an international endowment fund dedicated to cultural goods in danger.
Everything I have just proposed around this action plan, I suggest that UNESCO take it up. I hope that it can take the initiative for an international instrument to guarantee the full application of its commitments.
UNESCO was created seventy years ago, after tragedy, after barbarity, and with a principle that for some was a utopia: wars begin in the minds of men, and it is in the minds of men that defenses for peace must be raised. Such was the spirit of those who founded UNESCO.
Today, seventy years later, in Paris, it is in the name of an attacked country, a tested country, but a country standing tall, that I speak before you to say that we must more than ever refuse fear, division, and hatred. And choose life, culture, sharing, respect, and dignity.
To the barbarity of terrorists, we must oppose the invincible humanity of culture which, as André Malraux said, "has made man something other than an accident of nature." Culture, that is why France fights today.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la Conférence générale,
Monsieur le Président du Conseil exécutif,
Madame la Directrice générale,
Mesdames, Messieurs représentants de vos différents pays.
Je m'adresse à vous dans des circonstances particulièrement douloureuses, vous les avez rappelées. Mais je tenais à être parmi vous, après le lâche et abject attentat qui a eu lieu dans mon pays vendredi soir.
Je veux dire tout le symbole que j'attache à ma présence. Je suis ici à l'UNESCO, l'organisation qui rassemble les pays pour la paix et pour la culture. C'est la raison pour laquelle il était si important à mes yeux de participer à cette conférence, pour en rappeler les valeurs, les principes et cette volonté qui a été celle au lendemain de la barbarie dela Seconde guerre mondiale de faire prévaloir l'éducation, la culture et la science contre le fanatisme et le totalitarisme.
Je veux ici saluer tous les gestes d'amitié qui nous sont venus du monde entier, de l'Opéra de Sydney, de la Porte de Brandebourg, des Pyramides d'Egypte, de la Perle de l'Orient en Chine et du Metropolitan Opéra de New York, avec la Marseillaise qui a été entonnée par Placido DOMINGO.
Tous ces lieux, dans tous vos pays, pavoisés aux couleurs du drapeau français : c'était le même message de solidarité qui nous était adressé. C'était aussi la même confiance, et vous vouliez une fois encore porter témoignage de la force que vous accordez àla France pour porter ces valeurs.
Car ce que les tueurs voulaient atteindre, c'est l'idée même de la France, ses valeurs, sa jeunesse, sa vitalité, sa culture, son art de vivre. En visant des cafés, un lieu de spectacle, un stade, les terroristes djihadistes voulaient frapper une société, la nôtre, la vôtre, où l'on peut se rencontrer, échanger, partager, rire, faire la fête.
Ils croyaient, ces assassins si lâches, atteindre cette cohésion précieuse qui rassemble dans nos villes tous les âges, toutes les nationalités, toutes les classes sociales, toutes les religions.
Ils pensaient aussi, en s'attaquant à un restaurant cambodgien, au concert d'un groupe américain, à un match de football international, à des lieux fréquentés par des ressortissants de multiples nationalités hélas dix-neuf parmi les victimes du drame de vendredi soir , ils pensaient affaiblir la passion française d'accueillir le monde entier, amoindrir cette fierté que nous avons d'être un pays qui échange avec toutes les cultures. Ils ont d'ores et déjà perdu ce combat-là.
Car, aujourd'hui, en nous tenant debout, déterminés face à la terreur, nous voulons marquer notre attachement indestructible à la liberté et au dialogue des cultures. Tout le contraire de l'obscurantisme, du fanatisme, du fondamentalisme, de l'islamisme radical. L'histoire nous l'apprend : ce sont toujours les totalitarismes et les intégrismes qui interdisent la musique, brûlent les livres, détruisent le patrimoine, tentent d'effacer la mémoire de ceux qui les précèdent.
Si nous sommes en guerre - oui, en guerre - contre le terrorisme djihadiste, nous ne sommes pas dans une guerre de civilisation, car les assassins n'en portaient aucune trace de civilisation.
Notre réponse doit être impitoyable au plan extérieur comme sur le terrain intérieur. Elle est dirigée contre les commanditaires - nous savons où ils sont - en Syrie, comme contre leurs bras armés et leurs complices, y compris en France.
Mais on ne lutte pas contre le terrorisme en se cachant, en se mettant entre parenthèses, en suspendant la vie économique, sociale, culturelle, en interdisant les concerts, le théâtre, les compétitions sportives. Non. Nous ne cèderons pas aux terroristes en suspendant notre mode de vie. Nous ne renoncerons à rien.
Voilà pourquoi après l'émotion et le deuil, la France, dans la même dignité, saura faire face en restant elle-même et Paris demeurera la ville des théâtres, des cinémas, des musées, du spectacle vivant.
Parce que la culture sera toujours chez elle en France.
Parce que le spectacle vivant est bien vivant en France.
Parce que les salles de cinéma continueront d'accueillir un large public.
Parce que tous les musées seront ouverts pour, là encore, faire découvrir aux visiteurs les merveilles qui existent dans notre patrimoine.
La France est un pays ouvert et le demeurera. Ouvert à tous les arts, à toutes les musiques, à toutes les créations, à tous les publics.
La jeunesse de France, celle qui a été meurtrie, blessée dans cette nuit de vendredi à samedi, sera la plus ardente à défendre cette liberté et cette conception de la vie en commun.
Pouvais-je trouver un meilleur endroit pour le dire, pour affirmer cette exigence de tenir bon, que cette enceinte de l'UNESCO, une institution qui est née de la volonté de réunir l'humanité par l'éducation et la culture et qui a choisi Paris comme siège.
Oui, l'UNESCO, c'est la conscience morale de l'humanité.
Ce qui l'a fondé, c'est la promotion de la diversité des cultures.
Une diversité fondée sur l'idée que la culture relie les hommes à leur histoire, à leur territoire.
Une diversité ancrée dans la reconnaissance de l'égale dignité des cultures, chaque peuple ayant un message singulier à porter au monde.
Une diversité qui refuse l'uniformisation et promeut la pluralité des opinions et des croyances.
Une diversité qui fait de l'éducation le levier de l'émancipation universelle.
Voilà pourquoi la Convention de 2005 sur la diversité des expressions culturelles, dont nous célébrons le 10ème anniversaire, est si importante à nos yeux.
En soulignant que les biens culturels sont porteurs d'identité, de valeur et de sens, cette Convention a consacré le droit souverain des Etats à soutenir la création artistique et à ne pas faire de la culture une marchandise. C'est la raison pour laquelle la France a toujours refusé que les services audiovisuels soient inclus dans la négociation du partenariat transatlantique entre l'Union européenne et les Etats-Unis. Je vous assure que cette vigilance demeurera tout au long du processus.
Cette bataille de la diversité, de l'exception culturelle, nous devons aussi la mener, alors que la révolution numérique bouleverse la création, la diffusion et le partage de la valeur économique liée aux uvres.
Là encore, la France défendra l'application du principe de neutralité technologique et demande que la Convention de 2005 puisse s'appliquer aussi aux uvres numériques. C'est la condition indispensable pour protéger le droit des auteurs et des créateurs.
Mais, si je suis venu devant vous c'est aussi pour défendre le patrimoine, les uvres que nous avons en commun, que nous avons hérités de l'histoire. Ces uvres qui peuvent également être victimes du terrorisme.
L'UNESCO a créé - c'était en 1972 - la liste du Patrimoine mondial : plus de 1 000 sites sont aujourd'hui classés, dont j'en suis fier 41 en France. Ce sont des cibles de choix pour ceux qui veulent annihiler la mémoire des peuples, je pense aux Bouddhas de Bâmiyân, aux temples d'Angkor ou de Palmyre.
C'est toujours la même tentative des pouvoirs totalitaires de vouloir faire que leurs crimes touchent à la mémoire. Les fanatiques s'en prennent aux vivants, mais ils s'en prennent aussi aux morts, ils s'en prennent à tout ce qui constitue l'humanité, à l'humanité d'aujourd'hui, de demain et également à celle d'hier. Les terroristes voudraient tout effacer, la jeunesse, la culture, la vie, en même temps l'histoire et la mémoire.
L'UNESCO joue un rôle majeur dans la préservation de ces biens communs. C'est elle qui alerte avant qu'il ne soit trop tard, qui prévient avant que des destructions et des pillages ne puissent avoir lieu. C'est l'UNESCO également qui lutte contre le trafic des uvres et des antiquités.
Mais l'UNESCO fait également davantage et je veux ici en remercier la Directrice générale. Elle participe à la réhabilitation des sites détruits ou endommagés, en Afghanistan, en Irak, au Mali - je me souviens encore de notre visite avec la Directrice générale, madame BOKOVA, nous étions à Tombouctou, lorsque la ville a été libérée. Nous avions constaté le saccage des mausolées, la destruction des manuscrits
C'est votre honneur et c'était aussi notre responsabilité de faire en sorte qu'en même temps que nous redonnions au Mali le retour à son intégrité territoriale, nous puissions aussi réhabiliter ce qui avait été détruit ou abîmé.
La France a toujours été aux côtés de l'UNESCO. Elle a mis ses ressources, ses compétences au service de la restauration des sites. Ensemble, en vingt ans, 70 projets ont pu être menés à bien.
Nous pouvons agir, même au Proche et au Moyen-Orient.
Les destructions de monuments et de sites archéologiques en Syrie et en Irak ont soulevé une émotion considérable. Et aujourd'hui, je pense à la ville de Palmyre, où l'ancien conservateur a préféré rester, alors qu'il savait le sort qui l'attendait. Il a été décapité par les bourreaux de Daesh, qui ont eux-mêmes commis l'irréparable sur le site.
Alors, face à cette émotion, j'avais demandé au président du Musée du Louvre, Jean-Luc MARTINEZ de travailler pour nous proposer un plan d'action. Il vient de m'être transmis. Il comporte trois priorités que je soumets à l'UNESCO et sur lesquelles la France va s'engager.
La première de ces priorités, c'est la lutte contre les trafics des biens culturels. Il faut savoir qu'en ce moment même, l'organisation terroriste Daech délivre des permis de fouilles, prélève des taxes sur des uvres qui vont ensuite alimenter le marché noir mondial, transitant par des ports francs qui sont des havres pour le recel et le blanchiment, y compris en Europe.
La France a donc décidé d'introduire un contrôle douanier à l'importation de biens culturels et intègrera dans son droit les résolutions du Conseil de sécurité interdisant le transport, le transit, le commerce du patrimoine culturel mobilier ayant quitté illégalement certains pays.
La seconde priorité est d'empêcher que les uvres puissent tomber entre les mains des terroristes. Alors la France accueillera des refuges pour que les biens culturels menacés puissent trouver, si je puis dire, un asile. Un asile pour les musées qui souhaiteraient, face au danger, mettre leurs collections à l'abri.
Le droit d'asile vaut pour les personnes, et nous devons d'ailleurs le garantir, même dans les circonstances douloureuses, éprouvantes que nous connaissons. Mais l'asile vaut également pour les uvres, pour le patrimoine mondial. Et c'est la raison pour laquelle cette disposition figurera dans la loi « liberté de la création » que la ministre de la Culture, Fleur PELLERIN, est en charge de faire voter au Parlement.
La France offrira son assistance pour élaborer avec les gouvernements légitimes et les musées volontaires des plans de sauvegarde d'urgence, assortis d'un mécanisme permettant la sortie et l'hébergement temporaire de ces uvres pendant le temps des conflits.
Enfin, la troisième priorité est de conserver la mémoire des sites. Ces vingt dernières années la France a consacré près de 170 millions d'euros à la protection du patrimoine et à l'archéologie du Proche et du Moyen-Orient. Aujourd'hui, mon pays accueille 460 boursiers syriens et plus de 300 boursiers irakiens, dont une vingtaine travaille dans le domaine du patrimoine. Et je souhaite que mon pays, y compris dans ce contexte, y compris avec ce qui vient de se passer, puisse accueillir encore davantage d'archéologues et de chercheurs syriens pour qu'ils puissent continuer leur travail.
De la même manière, la France contribuera à la numérisation des archives archéologiques, de cartographie des sites et d'inventaires de collection de manière à pouvoir reconstituer en 3D, le patrimoine qui aura pu hélas être détruit mais qui finalement pourra laisser une trace.
J'ai demandé au ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS, et à la ministre de la Culture, Fleur PELLERIN, de mobiliser également la Commission européenne pour que l'Europe puisse prendre des mesures d'harmonisation nécessaires, comme le contrôle à l'importation, les certificats d'exportation sous la recommandation de l'UNESCO.
Nous parlons beaucoup des paradis fiscaux et nous avons raison de vouloir là encore faire en sorte qu'ils puissent disparaitre, mais nous devons également éliminer les paradis du recel dans le monde.
Mesdames et messieurs, la préservation du patrimoine de l'Humanité est une grande cause, et nous devons coordonner tous nos efforts, mutualiser tous nos moyens pour assurer cette préservation de la mémoire.
Mais, il nous faut aussi associer les partenaires privés pour que les ressources publiques ne soient pas les seules qui puissent être sollicitées. Je propose donc qu'il puisse y avoir une structure internationale unique, bien identifiée qui puisse rassembler les dons et les contributions et constituer un fonds de dotation international dédié aux biens culturels en danger.
Tout ce que je viens de proposer autour de ce plan d'action, je suggère que l'UNESCO s'en empare. Je souhaite qu'elle puisse prendre l'initiative d'un instrument international permettant de garantir la pleine application de ses engagements.
L'UNESCO a été créée il y a soixante dix ans, après la tragédie, la barbarie déjà, et avec un principe qui pour certains étaient une utopie : les guerres naissant dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses pour la paix. Tel était l'esprit de ceux qui ont fondé l'UNESCO.
Aujourd'hui, soixante dix ans après, à Paris, c'est au nom d'un pays attaqué, d'un pays éprouvé, mais d'un pays debout, que je m'exprime devant vous pour vous dire qu'il faut plus que jamais refuser la peur, la division et la haine. Et choisir la vie, la culture, le partage, le respect, la dignité.
A la barbarie des terroristes, nous devons opposer l'invincible humanité de la culture qui comme le disait André MALRAUX « a fait de l'homme autre chose qu'un accident de la nature ». La culture », voilà, pourquoi la France se bat aujourd'hui.
Merci.