Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against terrorism, in Paris on November 19, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at the Jacques Chirac Foundation in Paris on November 19, 2015, days after the Paris terrorist attacks, to present awards and reaffirm France's resolve against Daesh.
- Main themes
- Fight against terrorism, Daesh, French national unity, dialogue between cultures, defense of republican values, counter-terrorism operations, Latifa Ibn Ziaten, conflict prevention, youth engagement, memory of 2015 Paris attacks, Jacques Chirac Foundation awards, tolerance and dignity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,848
- Sentences
- 82
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 30 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Prime Ministers,
Ladies and gentlemen ministers,
Mrs. Bernadette CHIRAC,
Mrs. Claude CHIRAC,
Ladies and gentlemen members of the jury,
Mr. President of the Musée du Quai Branly,
Ladies and gentlemen,
We gather here today to express our commitment to the principles that the Jacques Chirac Foundation upholds, which in the tragic context we are experiencing take on a particular significance: the dialogue between cultures, the defense of rights, the protection of the most vulnerable, the resistance to oppression.
I think of Jacques CHIRAC, who cannot be here today but who has always been present when it came to defending the values of the Republic. During his presidency, he too faced terrorism; I think of the attacks that mourned our country in 1995. Alain JUPPE was Prime Minister.
It was already radical Islamism that struck. Today, it is Daesh that is waging war against us because we are France, because we are a country of freedom, democracy, and culture, because we were the first people in the world to proclaim that all men are born free and equal and that the free circulation of ideas and opinions is one of the most precious rights of man.
Daesh is waging war against our way of life, our art of living, against life, against life in France. France is waging this war, with its armed forces, its military, whose courage I salute. It will conduct this war with its allies, with its partners, giving us all the means to prevail as we did in Mali, as we continued in Iraq, and as we pursue in Syria.
France is waging this war with its security forces, police and gendarmes, who once again intervened yesterday in Saint-Denis, demonstrating their dedication and courage. They deserve the admiration and recognition of the entire Nation, which must come together.
France is waging this war with the French men and women, without distinction, because they are all concerned, with the elected representatives of the Republic who gathered around the president of the Association of Mayors of France yesterday, all united in the same resolve.
France is waging this war with the weapon of law, for it wants to act in respect of fundamental guarantees.
We will never renounce who we are; this is the very meaning of the two awards that the Jacques Chirac Foundation presented this morning. First, the Award for Conflict Prevention. Mrs. Latifa Ibn ZIATEN, we understand how meaningful this award is in these circumstances, its particular significance, its resonance.
Since March 11, 2012, that terrible day when your son Imad was cowardly assassinated by MERAH, because he wore the uniform of the French army, because he wanted to stand tall and not yield. Since that day, Madam, you embody in the eyes of all our compatriots, regardless of their faith, their origin, or the paths they have taken, maternal love in its strongest, most poignant form. You embody the suffering of mourning, but also the possibility of drawing from grief the resources to move towards dignity and tolerance.
I still remember - I was not President of the Republic - your presence in the courtyard of the Montauban barracks during the national tribute ceremony presided over by Nicolas SARKOZY, President of the Republic, for the three paratroopers who fell under the bullets of terrorism. You were, as you are today, dignified, proud of your son, attached to the values of the Republic, aware of your duties, and at the same time overwhelmed by unspeakable grief.
I found you again; I was President of the Republic, it was September 19, 2012, during the national tribute day to the victims of terrorism. You were the first to speak among the representatives of the families to express a conviction that seemed unshakeable and that still is, that of the indispensable dialogue to open minds.
Then, as you did today, you made an appeal for help, to support the youth, particularly those who feel abandoned or who doubt the promise of the Republic. You told me these simple words: "If you do not help me, if we do not help them, then they are lost," and that is what led you to create the Imad Association for Youth and Peace. For three years, and in particularly difficult conditions, you have traveled across France to meet young people, who are here; you have also invited them to this ceremony. You will see them; you will especially talk to them in schools, in social centers, in youth houses, but also in prisons. You speak to them with the sincerity of a mother who has taught her children respect, respect for others, respect for differences, respect for the Republic. You tell them that France is their homeland and that by loving it, cherishing it, they will be fully themselves, without having to renounce their origins or their faith. You talk to them about the opportunity that school represents, you who regret so much not having had the chance to pursue studies. You remind them that they live in a society, French society, where women are equal to men, that the veil you wear is a mark, but also the visible symbol of your mourning. You explain to them that the secularism to which you are deeply attached is the expression of the freedom that everyone has, in our country, to believe or not to believe, provided that each person can be respected in their worship, but can also respect others.
You are also committed to interfaith dialogue because hatred, whether directed against Jews, Muslims, Christians, or any other human being, is unbearable to you. You have been a victim of discrimination yourself, even in the terrible days that followed your son's assassination. So, you decided to fight against suspicion, that terrible evil that can still strike us today, stigmatization. You fear that the crimes committed by a few, in the name of a distorted conception of Islam, will lead to confusion and amalgamation regarding a part of France. This is indeed the goal, if one must seek one, of those who attack us today. They want to provoke division; they want to sow doubt about others in our own country. So, let us come together. They want to instill terror; let us unite. They want to see life come to a halt; let us live, let us live fully and freely.
The threat of terrorism is a global threat. Last week, Daesh struck Paris and Saint-Denis, but also Beirut, Iraq, and I do not forget the attack against a Russian plane. Boko Haram continues to massacre in Nigeria, Cameroon, and Chad, while in the Maghreb, fanatics continue to spread death. They want to annihilate even the heritage of Humanity, from the Temple of Baal in Palmyra, to the Museum of Mosul, to Timbuktu, or Gao - in Timbuktu where they ravaged the mausoleums of the City of the 333 Saints.
That is why we must fight this battle against terrorism, wage this struggle, yours, for the youth, eliminate all risks of separation in our country, move towards diversity so that our schools can be open to all young children of the Republic, fight against radicalization. This is why, in addition to the funds I have announced for our armed forces, for our gendarmes, for our police, there will also be financial competitions for all associations fighting against radicalization. Be assured, Madam, that beyond the difficulties you face, you will have the necessary, indispensable support of the Republic.
In the same way, we will not allow anything that might suggest that there is a single individual, a single citizen, in our country, who could be attacked because of their faith. Just yesterday, a Jewish teacher was brutally attacked; there was also a Muslim who was assaulted. We must respond with terrible, even ruthless, reaction because it is the entire national community that is concerned.
Then there is culture, because terrorists wage war on culture. This is also the symbol of the Culture for Peace Award. I thank again the president of the Culture and Diversity Foundation for associating with the Jacques CHIRAC Award.
This year, the symbol is strong; the award is given to Aldiouma YATTARA, to the network of cultural banks in Mali. Cultural banks, I had not thought of that. They were created in Fombori, in central Mali. Their founders noted that Malian cultural heritage was in danger, as it was threatened, since terrorists want to erase all traces of History, all heritage, precisely that of this museum, as if nothing had existed before them, while it is they who will no longer exist in a few years. Yes, this heritage was threatened by looting, by illegal trade, and also by a more insidious disease, indifference.
To protect it, cultural banks have opened local museums to securely store high-value objects. To encourage village communities to deposit their objects, they introduced microcredit - what a wonderful idea - meaning that each cultural asset that can be used as collateral can allow for obtaining a very low-interest loan, thus enabling an economic initiative. Culture, thanks to you - and this is in this sense that the word bank takes on its full meaning - becomes a means of financing development.
In 2012, when they occupied northern Mali, terrorists unleashed their fury against heritage, against Malian culture, against culture in general, music, sculpture, painting. All of this was hunted down, destroyed, prohibited, while women were subjugated and men humiliated. It was necessary, and you recalled it, for France to take its responsibilities, launch Operation Serval - it was January 11, 2013 - and liberate, with the help of Malian forces and African forces, under a UN mandate, northern Mali to restore its dignity and integrity with Mali. It was a victory; the Malians know it, and I know how grateful they are to France for allowing them to escape the worst - they have known the worst. The terrorists also know it, and that is why they have made France their enemy.
After the battles of 2013, there also needed to be a cultural response, and you contributed significantly to it: gathering all these assets, showcasing the richness of African culture, being able to propose it for deposit elsewhere, including in this museum, ensuring that culture unites. So this award recognizes your original action in protecting heritage, your contribution to economic development, your commitment to cultural diversity. These are two beautiful awards; I understand that Jacques CHIRAC was moved by them because they come to send us messages, strong messages, that correspond precisely to the vocation of the CHIRAC Foundation, the will to live in peace.
But we are at war, and in this period we must be attentive to remain ourselves, for that is what is ultimately at stake. France must not lose itself to win the war. France will respond to hatred with brotherhood; France will respond to terror with the strength of law; France will respond to fanaticism with the hope that life itself represents; France will simply respond by being France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président du Sénat,
Messieurs les Premier ministres,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Madame Bernadette CHIRAC,
Madame Claude CHIRAC,
Mesdames, Messieurs les membres du jury,
Monsieur le président du Musée du Quai Branly,
Mesdames, Messieurs,
Nous nous retrouvons aujourd'hui pour exprimer notre attachement aux principes que la fondation Jacques Chirac porte et qui dans le contexte tragique que nous connaissons prennent un relief particulier £ le dialogue entre les cultures, la défense du droit, la protection des plus faibles, la résistance à l'oppression.
J'ai une pensée pour Jacques CHIRAC qui ne peut pas être là aujourd'hui mais qui a toujours été présent lorsqu'il s'est agi de défendre les valeurs de la République. Durant sa présidence, il a été lui aussi confronté au terrorisme, je pense aux attentats qui ont endeuillé notre pays en 1995. Alain JUPPE était Premier ministre.
C'était déjà l'islamisme radical qui frappait. Aujourd'hui, c'est Daech qui nous fait la guerre parce que nous sommes la France, parce que nous sommes un pays de liberté, de démocratie, de culture, parce que nous avons été le premier peuple au monde à proclamer que les hommes naissent libres et égaux et que la libre circulation des idées, des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme.
Daech fait la guerre à notre mode de vie, à notre art de vivre, à la vie, à la vie en France. La France mène cette guerre, avec ses forces armées, ses militaires dont je salue le courage. Elle conduira cette guerre avec ses alliés, avec ses partenaires, en nous donnant tous les moyens de l'emporter comme nous l'avons fait au Mali, comme nous avons continué en Irak et comme nous poursuivons en Syrie.
La France mène cette guerre avec ses forces de sécurité, policiers et gendarmes qui viennent encore une fois d'intervenir hier à Saint-Denis, de faire la démonstration de leur dévouement, de leur courage. Ils méritent l'admiration, la reconnaissance de la Nation toute entière qui doit se rassembler.
La France mène cette guerre avec les Françaises et les Français, sans distinction, parce qu'ils sont tous concernés, avec les élus de la République qui étaient rassemblés autour du président de l'association des maires de France hier, tous soudés dans la même résolution.
La France mène cette guerre avec l'arme du droit, car elle veut agir dans le respect des garanties fondamentales.
Nous ne renoncerons jamais à ce que nous sommes, c'est le sens même des deux prix que la fondation Jacques Chirac a remis ce matin. D'abord le Prix pour la prévention des conflits. Madame Latifa Ibn ZIATEN, nous mesurons combien cette récompense a du sens dans ces circonstances, une portée particulière, une résonance.
Depuis le 11 mars 2012, ce jour terrible où Imad votre fils a été lâchement assassiné par MERAH, parce qu'il portait l'uniforme de l'armée française, parce qu'il voulait être debout et ne rien céder. Depuis ce jour là, Madame, vous incarnez aux yeux de tous nos compatriotes, quelle que soit sa confession, quelle que soit son origine, quel que soit le parcours qu'ils ont pu accomplir, l'amour maternel dans ce qu'il a de plus fort, de plus poignant. Vous incarnez la souffrance du deuil, mais aussi la possibilité de puiser dans le chagrin, les ressources pour aller vers la dignité et vers la tolérance.
Je me souviens encore - je n'étais pas Président de la République- de votre présence dans la cour de la caserne de Montauban, lors de la cérémonie d'hommage national qui était présidée par Nicolas SARKOZY, Président de la République, pour les trois soldats parachutistes tombés sous les balles du terrorisme. Vous étiez comme vous l'êtes aujourd'hui, digne, fière de votre fils, attachée aux valeurs de la République, consciente de vos devoirs et en même temps submergée par une peine indicible.
Je vous ai retrouvée, j'étais Président de la République, c'était le 19 septembre 2012 à l'occasion de la journée d'hommage national aux victimes du terrorisme. Vous avez pris la parole la première, parmi les représentants des familles pour exprimer une conviction qui paraissait inébranlable et qui l'est toujours, celle de l'indispensable dialogue pour ouvrir les esprits.
Puis comme vous l'avez fait aujourd'hui, vous avez lancé un appel à l'aide, pour accompagner les jeunes et particulièrement ceux qui se sentent abandonnés, ou qui doutent de la promesse de la République. Vous m'avez dit ces mots simples : « Si vous ne m'aidez pas, si on ne les aide pas, alors ils sont perdus » et c'est ce qui vous a décidé à créer l'association Imad pour la Jeunesse et la Paix. Depuis 3 ans et dans des conditions particulièrement difficiles, vous sillonnez la France à la rencontre des jeunes, qui sont là, vous les avez aussi invités pour cette cérémonie. Vous allez les voir, vous allez surtout leur parler dans les établissements scolaires, dans les centres sociaux, dans les maisons de jeunes, mais aussi dans les prisons. Vous leur parlez avec la sincérité d'une mère qui a appris à ses enfants le respect, le respect des autres, le respect des différences, le respect de la République. Vous leur dites que la France est leur patrie et qu'en l'aimant, en la chérissant, ils seront pleinement eux-mêmes, sans avoir à renoncer à leurs origines ou à leur foi. Vous leur parlez de la chance que représente l'école, vous qui regrettez si fort de n'avoir pas eu la possibilité de faire des études. Vous leur rappelez qu'ils vivent dans une société, la société française, où la femme est l'égale de l'homme, que le voile que vous portez est une marque, mais aussi le symbole visible de votre deuil. Vous leur expliquez que la laïcité à laquelle vous êtes profondément attachée est l'expression de la liberté qu'a chacun, dans notre pays, de croire ou de ne pas croire, à la condition que chacune et chacun puisse être respecté dans son culte, mais puisse aussi respecter les autres.
Vous êtes également engagée en faveur du dialogue interreligieux, parce que la haine, qu'elle soit dirigée contre les juifs, contre les musulmans, contre les chrétiens, ou contre tout autre être humain, vous est insupportable. Vous avez été vous-même victime de discriminations, y compris dans les jours terribles qui ont suivi l'assassinat de votre fils. Alors, vous avez décidé de lutter contre la suspicion, ce mal terrible qui peut encore nous frapper aujourd'hui, la stigmatisation. Vous redoutez que les crimes commis par quelques-uns, au nom d'une conception dévoyée de l'Islam, n'aboutissent à jeter la confusion et les amalgames sur une partie de la France. C'est bien le but, s'il faut en chercher un, de ceux qui nous attaquent aujourd'hui. Ils veulent provoquer la division, ils veulent susciter dans notre propre pays le doute à l'égard des autres. Alors, rassemblons-nous. Ils veulent semer l'effroi, alors unissons-nous. Ils veulent voir la vie s'arrêter, alors vivons, vivons pleinement et librement.
La menace du terrorisme est une menace globale. La semaine dernière Daech a frappé Paris et Saint-Denis, mais aussi Beyrouth, l'Irak et je n'oublie pas l'attentat contre un avion russe. Boko Haram continue de massacrer au Nigeria, au Cameroun, au Tchad, tandis qu'au Maghreb des fanatiques continuent de répandre la mort. Ils veulent anéantir jusqu'au patrimoine même de l'Humanité, du temple de Baal à Palmyre, au musée de Mossoul, jusqu'à Tombouctou, ou Gao - à Tombouctou où ils avaient ravagé les mausolées de la Cité des 333 saints.
Voilà pourquoi il faut faire ce combat contre le terrorisme, mener cette lutte, la vôtre, pour la jeunesse, écarter tous les risques de séparation dans notre pays, aller vers la mixité pour que nos écoles puissent tre des écoles ouvertes à tous les jeunes enfants de la République, lutter contre la radicalisation. C'est la raison pour laquelle, en plus des crédits que j'ai annoncés pour nos forces armées, pour nos gendarmes, pour nos policiers, il y aura également des concours financiers pour toutes les associations qui luttent contre la radicalisation. Soyez sûre, Madame, qu'au-delà des difficultés que vous rencontrez, vous aurez le soutien nécessaire, indispensable, de la République.
De la même manière, nous n'autoriserons rien qui puisse laisser penser qu'il y aura un seul individu, un seul citoyen, dans notre pays, qui puisse être agressé, parce qu'il aurait une confession. Encore hier, un enseignant juif a été attaqué sauvagement £ il y a eu aussi un musulman qui a été agressé. Nous devons être d'une terrible, impitoyable même, réaction, parce que c'est l'ensemble de la communauté nationale qui est concerné.
Puis il y a la culture, parce que les terroristes font la guerre à la culture. Tel est aussi le symbole du Prix culture pour la paix. Je remercie encore le président de la fondation Culture et Diversité pour s'être associé au Prix Jacques CHIRAC.
Cette année, le symbole est fort, le prix est remis à Aldiouma YATTARA, au réseau des banques culturelles du Mali. Des banques de la culture, je n'y avais pas pensé. Elles ont été créées à Fombori, dans le centre du Mali. Leurs fondateurs faisaient alors le constat que le patrimoine culturel malien était en danger, car il était menacé, puisque les terroristes veulent effacer toutes les traces de l'Histoire, tout le patrimoine, justement celui de ce musée, comme si rien n'avait existé avant eux, alors que c'est eux qui n'existeront plus d'ici quelques années. Oui, ce patrimoine était menacé par les pillages, par le commerce illégal et aussi par une maladie plus insidieuse, l'indifférence.
Pour le protéger, les banques culturelles ont ouvert des musées locaux, pour conserver en sécurité les objets de haute valeur. Pour inciter les communautés villageoises à y placer leurs objets en dépôt, elles ont introduit le microcrédit, -quelle formidable idée- c'est-à-dire faire que chaque bien culturel qui puisse être mis en garantie, puisse permettre l'obtention d'un prêt à taux d'intérêt très faible, permettant ainsi une initiative économique. La culture, grâce à vous -et c'est en ce sens que le mot banque prend toute sa signification- devient un moyen de financer le développement.
En 2012, quand ils ont occupé le nord du Mali, les terroristes se sont acharnés contre le patrimoine, contre la culture malienne, contre la culture en général, la musique, la sculpture, la peinture. Tout cela était pourchassé, détruit, interdit, en même temps que les femmes étaient soumises et les hommes humiliés. Il a fallu, et vous l'avez rappelé, que la France prenne ses responsabilités, lance l'opération Serval -c'était le 11 janvier 2013- et libère, avec le concours des forces maliennes et des forces africaines, sous mandat de l'ONU, le nord du Mali pour lui restaurer sa dignité, et son intégrité avec le Mali. Ce fut une victoire, les Maliens le savent, et je sais combien ils sont reconnaissants à la France de leur avoir permis d'échapper au pire - ils l'ont connu le pire. Les terroristes aussi le savent, et c'est pourquoi ils ont fait de la France leur ennemi.
Après les combats de 2013, il fallait aussi une réponse culturelle, et vous y avez largement contribué £ rassembler tous ces biens, montrer la richesse de la culture africaine, être capable de la proposer en dépôt ailleurs, y compris dans ce musée, faire en sorte que la culture unisse. Alors ce prix récompense votre action originale de protection du patrimoine, votre contribution au développement économique, votre engagement pour la diversité culturelle. Voilà deux beaux prix, je comprends que Jacques CHIRAC en ait été ému, parce qu'ils viennent comme pour nous envoyer des messages, des messages forts, qui correspondent précisément à la vocation de la fondation CHIRAC, la volonté de vivre en paix.
Mais nous sommes dans la guerre, et dans cette période nous devons être attentifs à rester nous-mêmes, car c'est ça qui est finalement en cause. La France ne doit pas se perdre pour gagner la guerre. La France répondra à la haine par la fraternité,la France répondra à la terreur par la force du droit, la France répondra au fanatisme par l'espérance que constitue la vie elle-même, la France répondra tout simplement en étant la France. Merci.