Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the terrorist attacks in Paris, November 14, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on November 14, 2015, the day after coordinated terrorist attacks in Paris and Saint-Denis killed 127 people.
- Main themes
- Terrorist attacks in Paris, act of war, Daesh/jihadist terrorism, national mourning, state of emergency, national unity, military and security response, defense of French values, resolve against barbarity, call to Parliament
- Duration
- ~4 min
- Words
- 422
- Sentences
- 18
- Readability
- 50
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.40
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 5 paragraphs
My dear compatriots,
What happened yesterday in Paris and in Saint-Denis near the Stade de France is an act of war, and in the face of war, the country must make the appropriate decisions. It is an act of war that has been committed by a terrorist army, Daesh, a jihadist army, against France, against the values we defend everywhere in the world, against what we are: a free country that speaks to the entire planet. It is an act of war that has been prepared, organized, and planned from the outside, and with internal complicities that the investigation will establish. It is an act of absolute barbarity: at this moment, 127 dead and many injured. Families are in grief, distress, the country is in sorrow.
I have issued a decree to proclaim national mourning for three days. All measures to protect our fellow citizens and our territory are being taken within the framework of the state of emergency. The internal security forces and the army - to whom I pay tribute, particularly for the action that took place yesterday and which allowed for the neutralization of the terrorists - the army and the internal security forces are therefore mobilized at the highest level of their capabilities. I have ensured that all measures are reinforced to the maximum scale: soldiers will patrol throughout Paris over the coming days. France, because it has been cowardly, shamefully, violently attacked, will be relentless towards the barbarians of Daesh. It will act, within the framework of the law, with all appropriate means and on all fronts, both domestic and foreign, in consultation with our allies who themselves are targeted by this terrorist threat. In this very painful, very serious, very decisive period for our country, I call for unity, for gathering, for calm, and I will address Parliament convened in Congress in Versailles on Monday to unite the Nation in this trial. France is strong, and even if it can be wounded, it always rises, and nothing can reach it even if grief assails us. France is solid, it is active, France is valiant, and it will triumph over barbarity; history reminds us of this, and the strength we are capable of mobilizing today convinces us of it.
My dear compatriots, what we defend is our homeland, but it is much more than that. It is the values of humanity, and France will know how to take its responsibilities, and I call upon you for this essential unity.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Ce qui s'est produit hier à Paris et à Saint-Denis près du Stade de France est un acte de guerre et face à la guerre, le pays doit prendre les décisions appropriées. C'est un acte de guerre qui a été commis par une armée terroriste, Daech, une armée djihadiste, contre la France, contre les valeurs que nous défendons partout dans le monde, contre ce que nous sommes : un pays libre qui parle à l'ensemble de la planète. C'est un acte de guerre qui a été préparé, organisé, planifié de l'extérieur, et avec des complicités intérieures que l'enquête permettra d'établir. C'est un acte d'une barbarie absolue : à cet instant 127 morts et de nombreux blessés. Les familles sont dans le chagrin, la détresse, le pays est dans la peine.
J'ai pris un décret pour proclamer le deuil national pour trois jours. Toutes les mesures pour protéger nos concitoyens et notre territoire sont prises dans le cadre de l'état d'urgence. Les forces de sécurité intérieures et l'armée - auxquelles je rends hommage, notamment pour l'action qui s'est produite hier et qui a permis de neutraliser les terroristes - l'armée et les forces de sécurité intérieure donc sont mobilisées au plus haut niveau de leurs possibilités. J'ai veillé à ce que tous les dispositifs soient renforcés à l'échelle maximale : des militaires patrouilleront en plein Paris tout au long de ces prochains jours. La France parce qu'elle a été agressée lâchement, honteusement, violemment, la France sera impitoyable à l'égard des barbares de Daech. Elle agira, dans le cadre du droit, avec tous les moyens qui conviennent et sur tous les terrains, intérieurs comme extérieurs, en concertation avec nos alliés qui eux-mêmes sont visés par cette menace terroriste. Dans cette période si douloureuse, si grave, si décisive pour notre pays, j'en appelle à l'unité, au rassemblement, au sang-froid et je m'adresserai au Parlement réuni en congrès à Versailles lundi pour rassembler la Nation dans cette épreuve. La France est forte et même si elle peut être blessée elle se lève toujours et rien ne pourra l'atteindre même si le chagrin nous assaille. La France elle est solide, elle est active, la France elle est vaillante et elle triomphera de la barbarie £ l'histoire nous le rappelle et la force que nous sommes capable aujourd'hui de mobiliser nous en convainc.
Mes chers compatriotes, ce que nous défendons c'est notre patrie, mais c'est bien plus que cela. Ce sont les valeurs d'humanité et la France saura prendre ses responsabilités et je vous appelle à cette unité indispensable.
Vive la République et vive la France.