Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the terrorist attack in Bamako, Mali, and on the fight against climate change, in Paris on November 20, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French farmers and climate advocates in Paris on November 20, 2015, interrupting his remarks to address an ongoing terrorist hostage crisis at a hotel in Bamako, Mali.
- Main themes
- Terrorist attack in Bamako, hostage crisis in Mali, COP 21 climate conference, fight against climate change, French agriculture and livestock farming, greenhouse gas emissions reduction, methanization, food security, French solidarity with Mali, security of French nationals abroad, sustainable production and innovation, circular economy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 42
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 20 paragraphs
Mr. Minister,
Mr. Ambassador for the Planet,
Dear Nicolas HULOT,
Ladies and gentlemen,
I would have liked to conclude your work and take the necessary time given the stakes, the climate. Your meeting is important because it brings together French farmers and breeders in what is our duty, the fight against climate change and the preparation for the great event that will be COP 21.
But you know that at this very moment, terrorists have entered a hotel in Bamako and taken hostages. I am in constant contact with the Malian authorities; I just spoke with President Ibrahim KEITA of Mali and assured him that France is available to provide the necessary support to the forces of his country.
The assault has been launched, and we will do everything in our power on the ground to secure the release of the hostages. Once again, the terrorists want to mark their barbaric presence in all places where they can kill, where they can impress and massacre. We must once again hold firm and show our solidarity with a friendly country, Mali.
This is all the more important because in that hotel in Bamako, there are tourists or business leaders of many nationalities. Because it was about going to a country that needs to be supported in its reconstruction and development. I therefore assure the Malians of all our solidarity, all our support.
I also want to tell French nationals who may currently be in Mali to contact the embassy as quickly as possible, so that everything can be done to ensure their protection.
In general, in the context that everyone knows, I ask all our nationals in countries that are known to be sensitive to take all precautions. Life should not stop, and even less so for development or economic activity in countries that need us, but it is very important that we also think about security.
I return to say a few words on the subject, yours, which is also the subject of life, because what is at stake with the Climate Conference is the protection of life today and the continuation of life tomorrow in conditions of well-being, in conditions of security as well.
Nicolas HULOT wanted this meeting to take place before this very important Climate Conference that I wanted to maintain in form and especially in the perspective of finding an agreement in Paris. It will bring together many heads of state and government, more than 130. It has already succeeded in obtaining the contribution of all the countries on the planet.
For it to be a success, this conference must mobilize all actors. This is the purpose of this meeting that you wanted today, with breeders, with entrepreneurs, with professional organizations. Stéphane LE FOLL was particularly keen on this, to clearly show that French agriculture, which may face difficulties—no one is unaware of the crisis it has gone through—makes every effort to defend French excellence, but also the security of our food supply. This French agriculture, which has long been committed to reducing greenhouse gas emissions, must continue to make efforts.
French breeders hold the largest herd in Europe and must continue to innovate. This is what you wanted to demonstrate through this meeting: that not only can we produce, but we can produce better while reducing greenhouse gas emissions. We can achieve this through research, through innovation, and that is also what you represent today.
We have several objectives, which you have mentioned throughout the morning. The objective of improving forage autonomy, adapting production systems, storing more organic carbon, and, in general, developing methanization. This is a major objective that the Minister of Agriculture has pursued since he took office, and we are already seeing the first results.
Methanization has several advantages, first of all, the fight against climate change, engaging in the circular economy, and also providing additional income for farmers.
I therefore invite you, and I could have elaborated more, to multiply initiatives, to engage in a genuine plan that can demonstrate that French livestock farming is exemplary, because it already is today and can be even more so tomorrow. Exemplary in its modes of production, exemplary in the search for technologies, exemplary also in transparency for consumers. This is the last point I want to emphasize.
Some minds may be troubled and think that we should no longer eat meat, that we should no longer travel, that we might even have to stop all activity to be protected from climate degradation. This is not the choice we have made; the choice we are making is a lucid choice. We must produce; we must be able to feed those who live in our country, those who also expect the necessary support from us. We must also be capable of having a solid economy, and at the same time, we must do differently from the past and be able to invent, anticipate, and foresee; that is the challenge.
But we need breeders, we need farmers, we need researchers, entrepreneurs, and we also need consumers, and we must provide them with all the elements of choice, which requires transparency, which requires information, which also requires that as professionals, you can provide them with the necessary guarantees.
So I wanted to express all the support I want to offer you, all the stakes represented by the Climate Conference, and all the confidence I have in breeders to engage in different practices. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Monsieur l'ambassadeur pour la planète,
Cher Nicolas HULOT,
Mesdames, messieurs,
J'aurais voulu conclure vos travaux et y prendre le temps nécessaire au regard de l'enjeu, le climat. Votre réunion est importante parce qu'elle associe les agriculteurs français, les éleveurs à ce qui est notre devoir, la lutte contre le réchauffement climatique et la préparation de ce grand rendez-vous que sera la COP 21.
Mais vous savez qu'en ce moment même, des terroristes sont entrés dans un hôtel à Bamako et ont pris des otages. Je suis en relation permanente avec les autorités maliennes £ je viens d'avoir le président Ibrahim KEITA du Mali et je lui ai assuré que la France était disponible pour apporter aux forces de son pays le soutien nécessaire.
L'assaut a été donné et nous ferons en sorte avec les moyens qui sont les nôtres sur place de pouvoir obtenir la libération des otages. Une fois encore, les terroristes veulent marquer de leur présence barbare tous les lieux où ils peuvent tuer, où ils peuvent impressionner et massacrer. Nous devons une fois encore tenir bon et montrer notre solidarité à l'égard d'un pays ami, le Mali.
C'est d'autant plus important que dans cet hôtel de Bamako, il y a des touristes ou des responsables d'entreprises de nombreuses nationalités. Parce qu'il s'agissait d'aller vers un pays qui a besoin d'être soutenu dans sa reconstruction et dans son développement. J'assure donc aux Maliens toute notre solidarité, tout notre soutien.
Je veux dire également aux ressortissants français qui peuvent être en ce moment même au Mali de prendre le plus rapidement possible l'attache de l'ambassade, de manière à ce que tout soit fait pour qu'ils puissent être protégés.
D'une manière générale, dans le contexte que chacun connaît, je demande à tous nos ressortissants dans des pays que l'on sait sensibles de prendre toutes les précautions. Il ne s'agit pas que la vie s'arrête, et encore moins pour le développement ou l'activité économique dans des pays qui ont besoin de nous, mais il est très important que nous pensions aussi à la sécurité.
Je reviens pour dire quelques mots du sujet, le vôtre, qui est le sujet aussi de la vie, car ce qui est en cause avec la Conférence sur le climat, c'est la protection de la vie aujourd'hui et c'est la poursuite de la vie demain dans des conditions de bien-être, dans des conditions aussi de sécurité.
Nicolas HULOT a voulu que se tienne cette réunion avant cette Conférence si importante sur le climat que j'ai voulu maintenir dans les formes et surtout dans la perspective de trouver un accord, à Paris. Elle rassemblera de nombreux chefs d'Etat et de gouvernement, plus de 130. Elle a déjà réussi à obtenir la contribution de la totalité des pays de la planète.
Pour qu'elle soit une réussite, il faut que cette conférence mobilise tous les acteurs. C'est le sens de cette réunion que vous avez voulue aujourd'hui, avec les éleveurs, avec les entrepreneurs, avec les organisations professionnelles. Stéphane LE FOLL y tenait particulièrement, pour bien montrer que l'agriculture française qui peut connaître ses difficultés, -nul n'ignore la crise qu'elle a traversée- fait en sorte de défendre l'excellence française, mais également la sécurité de notre alimentation. Cette agriculture française qui depuis longtemps s'est engagée dans la réduction des gaz à effet de serre, doit continuer à faire des efforts.
Les éleveurs français détiennent le 1ertroupeau d'Europe et doivent continuer à innover. C'est ce que vous avez voulu démontrer à travers cette réunion : que non seulement on pouvait produire, produire mieux tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre. Nous pouvons y parvenir grâce à la recherche, grâce à l'innovation et c'est aussi ce que vous représentez aujourd'hui.
Nous avons plusieurs objectifs, vous les avez évoqués tout au long de la matinée. L'objectif d'améliorer l'autonomie fourragère, d'adapter les systèmes de production, de stocker davantage de carbone organique et d'une manière générale, de développer la méthanisation. C'est un grand objectif que poursuit le ministre de l'Agriculture depuis qu'il est en responsabilité et nous en voyons les premiers résultats.
La méthanisation a plusieurs avantages, d'abord celui de lutter contre le réchauffement climatique, d'engager l'économie circulaire et également de procurer des revenus supplémentaires pour les agriculteurs.
Je vous invite donc et j'aurais pu être plus long à multiplier les initiatives, à engager un véritable plan qui puisse démontrer que l'élevage français est exemplaire, car il l'est déjà aujourd'hui et il peut l'être encore davantage demain. Exemplaire dans ses modes de production, exemplaire dans la recherche des technologies, exemplaire aussi dans la transparence pour les consommateurs. C'est le dernier point sur lequel je veux insister.
Certains esprits peuvent être troublés et se dire qu'il ne faudrait plus manger de viande comme il ne faudrait plus se transporter, il ne faudrait peut-être même plus avoir d'activité pour être protégé de la dégradation du climat. Ce n'est pas le choix que nous avons fait, le choix que nous faisons est un choix lucide, il faut produire, il faut pouvoir alimenter ceux qui vivent dans notre pays, ceux qui attendent aussi de nous le soutien nécessaire. Il faut également être capable d'avoir une économie solide et en même temps, nous devons faire différemment du passé et être capables d'inventer, d'anticiper, de prévoir, c'est cela l'enjeu.
Mais nous avons besoin des éleveurs, nous avons besoin des agriculteurs, nous avons besoin des chercheurs, des entrepreneurs, nous avons aussi besoin des consommateurs et il faut leur donner tous les éléments du choix, ce qui suppose la transparence, ce qui suppose l'information, ce qui suppose aussi qu'en tant que professionnels, vous puissiez leur apporter les garanties nécessaires.
Donc je voulais vous dire tout le soutien que je veux vous apporter, tout l'enjeu que représente la Conférence sur le Climat et toute la confiance que je porte aux éleveurs pour s'engager dans des pratiques différentes. Merci.