Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French military presence in Afghanistan, at the Forward Operating Base of Nijrab (Afghanistan) on May 25, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French troops at Forward Operating Base Nijrab, Afghanistan, on May 25, 2012, announcing the withdrawal of combat forces by year's end.
- Main themes
- French military withdrawal from Afghanistan, tribute to fallen soldiers, Afghan sovereignty and transition, France's combat mission and objectives, alliance with NATO and the United States, counter-terrorism, support for Afghan forces, French military commitment abroad
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,806
- Sentences
- 97
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 42 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Admiral,
Mr. Ambassador,
Gentlemen Generals,
Officers, non-commissioned officers, petty officers, soldiers, airmen, and gendarmes,
Ladies and Gentlemen,
As President of the Republic for two weeks, I wanted to come here to Afghanistan as quickly as possible, to be with you. I come to express my support, but that of the entire Nation and its recognition.
My first thoughts go to all your comrades who have fallen in the line of duty since 2001, at the beginning of the operation; 83 have died fulfilling their duty, fighting terrorism while serving peace.
They died for France, for the values of France, for the honor of France; we will not forget them.
I associate with this tribute all the wounded who have paid a heavy price in the defense of the homeland.
I think of their families, I also think of your families. I know how difficult your mission is, and I have had further demonstration of this, and I thank you, General, for explaining to me not only your mission but the difficulties of its execution and the high level of skill it requires. I know you carry it out with patriotism, with dedication, with a spirit of sacrifice. The French people know this, they understand it, they are proud of their soldiers. Here in Afghanistan, but also in Lebanon, in Côte d'Ivoire, and in many other places where the values of the Republic are proudly upheld. They have confidence in you. And as Commander-in-Chief, I have confidence in you.
I also want to acknowledge a number of services present here, the Armed Forces Health Service and the National Institution for Invalids, of which I am honored to be the protector as Head of State. These services perform wonders every day; their dedication is exemplary, and their expertise is envied worldwide. Let them be warmly thanked and congratulated.
For ten years, in Afghanistan, the French army has demonstrated great virtues: the mastery of its own strength. In a war like the one conducted here, where the front is everywhere, where the population is exposed, where even civilians sometimes serve as human shields, tragic mistakes can occur. And in this difficult context, you have been capable of control, of composure, and your behavior has always been remarkable. For this too, I want to thank you on behalf of France.
As President of the Republic, I have committed to the French people to withdraw our combat troops from Afghanistan before the end of this year. This is a sovereign decision; it is the decision of France. Only France can engage France.
But it will be implemented in good understanding with our Allies, particularly with President Obama, with whom I have spoken and who understands our reasons because they are also his reasons to ensure this transition. We will do this in close consultation with the Afghan authorities with whom you work every day.
Our withdrawal will be orderly and coordinated. More than 2,000 of you will have returned to France before the end of the year. This is a significant challenge in terms of organization, in terms of logistics. The General mentioned it; it is a real operation that will take place with risks that must be managed. I know I can count on you, on the help of the Afghans who are part of this operation, and on our Allies, to meet this challenge under the best security conditions. What is imperative in my eyes is to ensure that we can hand over to the Afghans under the best conditions and without any risk to our troops.
A combat capability in Kapisa will be preserved until December 31 to support the Afghan forces for as long as possible during the transition phase. We will do this in constant connection with the International Security Assistance Force.
Several reasons justify the decision I have made. First, we have been here for ten years, ten years of international presence on the ground; the Afghans aspire to regain full exercise of their sovereignty. This is what we wanted to affirm. All the coalition allies aim to transfer to the Afghans the capacity to defend their own territory. I perceived this during the two meetings I had with President Karzai, whom I will see in a few minutes. Allies should not define the future of Afghanistan; it is for the Afghans alone to take the path they will freely choose, and you accompany them on that path. The time for Afghan sovereignty has come. You will therefore pass the baton in good order, with pride, to those you have helped, and you still help, to take on the responsibility that rightfully and legitimately belongs to them. President Karzai himself says it must happen, and preferably sooner rather than later. This is the moment.
The second reason relates to the very nature and objectives of our mission. France intervened here in the aftermath of September 11, 2001, following a horrific terrorist act. It acted to fight against those who had encouraged and harbored terrorism, which is our true adversary. France also acted in solidarity with the United States of America, which had been struck at its heart. The United Nations, as early as September 12, 2001, proclaimed legitimate defense, and France was among the first countries to take action. That was ten years ago, but today the terrorist threat aimed at our national territory and that of our allies from Afghanistan, while not completely gone, has been partially contained thanks to you. Thus, a little over a year ago, the leader of Al-Qaeda, the author and instigator of the September 11 attacks, was killed, and the United States themselves decided on a profound evolution of their presence in Afghanistan.
The third reason is simply that you have executed your mission and that you will accomplish it to the end with the highest satisfaction of having achieved the objectives that were assigned to you.
As this mission comes to an end, I want to outline its main lines, to take note and to acknowledge it before the French people.
Once the Taliban were driven from Kabul, ten years ago, France continued to fulfill its duty of solidarity. It first took responsibility for strategic sectors, initially at the borders, then in the capital, Kabul, and we ensured the security of Kabul.
We then defended the gates of Kabul, Kapisa, and Surobi, that is to say, the traditional supply and invasion routes to the capital; this is what you have done.
The transfer of Surobi to the Afghan authorities, marked by an official ceremony on April 12, and the inclusion of Kapisa, in its entirety, in the third phase of the transition announced on May 13 by President Karzai, thus marks the end of the French mission.
Transition, that is the word. To allow what you have done to now be accomplished by the Afghan troops. This transition will rely on the quality of the cooperation and the trust you have established with your Afghan brothers-in-arms. The third brigade of the Afghan National Army deployed in the two territories entrusted to France has already taken over in Surobi and will soon be ready to do so here in Kapisa. The handover is taking place, and you experience it every day, with respect. I pay tribute to the remarkable work done by all of you, but also by the gendarmes to train the Afghan police in these two territories, which will be essential.
France will maintain and will continue to maintain ties with Afghanistan. Military action will gradually give way to civilian action. Everywhere, projects are already emerging: the electricity pylons serving the entire valley, from north to south; the renovated schools; the teacher training center in Nijrab, now almost completed; the hospitals, most of which have been rehabilitated; and 1,200 hectares that will be irrigated in the southern part of the Tagab valley.
This is what we have begun to do and what we will continue through development projects in the two territories. I have committed to this in line with the friendship and cooperation agreement, which will be submitted for ratification by Parliament after the renewal of the National Assembly.
France will also develop its support and training missions both within NATO and, beyond 2014, in a bilateral framework between France and Afghanistan.
The remarkable work of the EPIDOTE detachment for the training of Afghan military personnel will continue. Likewise, our gendarmes will remain engaged, beyond the end of this year, alongside their European partners. And France will maintain the field hospital in Kabul.
We are determined to help Afghanistan recreate a gendarmerie, as one once existed in this country. We will also support Afghanistan's project to create a War School, which will enable this country to develop an autonomous capacity for strategic planning.
A new page is being written.
In every line of our friendship treaty with Afghanistan, in every programmed cooperation action, through every child who will learn our language in the French high schools in Kabul, in the new schools of Kapisa, every time a woman or a man is safe in this country, there will remain something of your courage, something of your humanity, something also of the lives of your comrades who fell in battle.
Thank you for what you do, and I perceive its extreme quality. I know the dangers, but I know your courage.
Thank you for what you have accomplished for France, for the alliance in which we were engaged.
Thank you for what you are doing for Afghanistan because it is the issue of a country's sovereignty that is at stake, but also of the values we share.
Thank you for also trusting in the orders given to you both by your leaders, who deserve all our recognition, by the Government represented here by ministers, by the Head of State, the Commander-in-Chief.
Thank you for believing that what we do together is worthy of France.
I want to conclude by expressing all my gratitude to you but also all my confidence. If I have come here to Afghanistan to be with you, it is to express what the Nation feels at this moment, knowing that it has women and men who fight, who move in service of a great cause. Yes, it is a great pride. Also knowing that we have accomplished our mission, that it is coming to an end. There will still be many months before this transition is made. Many efforts, many precautions will need to be taken, knowing that we have accomplished the mission, that we have succeeded in what we wanted to initiate here in Afghanistan. That is why I have come here to tell you.
Thank you for what you do.
Thank you for what you do for your country and for Afghanistan.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Amiral,
Monsieur l'Ambassadeur
Messieurs les officiers généraux,
Officiers, sous-officiers, officiers-mariniers, soldats, aviateurs et gendarmes,
Mesdames et Messieurs,
Président de la République depuis deux semaines, j'ai tenu à me rendre au plus vite ici en Afghanistan, auprès de vous. Je viens vous témoigner mon soutien, mais celui de la Nation toute entière et sa reconnaissance.
Mes premières pensées vont à tous vos camarades tombés au champ d'honneur depuis 2001, début de l'opération, 83 sont morts en faisant leur devoir, en combattant le terrorisme en servant la paix.
Ils sont morts pour la France, pour les valeurs de la France, pour l'honneur de la France, nous ne les oublierons pas.
J'associe à cet hommage tous les blessés qui ont payé un lourd tribut à la défense de la patrie.
Je pense à leur famille, je pense aussi à vos familles. Je sais combien votre mission à tous est difficile, et j'en ai eu encore la démonstration et je vous en remercie, mon général, de m'avoir expliqué non seulement votre mission, mais les difficultés de son exercice et le haut niveau de compétence qu'elle exige. Je sais que vous l'exécutez avec patriotisme, avec dévouement, avec esprit de sacrifice. Les Français le savent, ils l'ont compris, ils sont fiers de leurs soldats. Ici, en Afghanistan mais aussi au Liban, en Côte d'Ivoire et en maints autres lieux où sont portées fièrement les valeurs de la République. Ils ont confiance en vous. Et, Chef des armées, j'ai confiance en vous.
Je veux saluer aussi un certain nombre de services présents ici, le Service de santé des Armées et l'Institution nationale des Invalides dont je m'honore d'être le protecteur en tant que Chef de l'État. Ces services accomplissent chaque jour des prodiges, leur dévouement est exemplaire et leur expertise est enviée dans le monde entier. Qu'ils en soient, chaleureusement, remerciés et félicités.
Depuis dix ans, en Afghanistan, l'armée française a fait preuve de grandes vertus : la maîtrise de sa propre force. Dans une guerre comme celle qui a été conduite ici, où le front est partout, où la population est exposée, où même les civils servent parfois de boucliers humains, de tragiques erreurs peuvent se produire. Et dans ce contexte difficile, vous avez été capable de maîtrise, de sang-froid et votre comportement a toujours été remarquable. De cela aussi, je veux vous remercier au nom de la France.
Comme Président de la République, je me suis engagé devant les Français à retirer avant la fin de cette année nos troupes combattantes d'Afghanistan. C'est une décision souveraine, c'est la décision de la France. Seule la France peut engager la France.
Mais elle sera mise en uvre en bonne intelligence avec nos Alliés et notamment avec le Président OBAMA avec lequel je m'en suis entretenu et qui en comprend nos raisons parce que ce sont aussi les siennes d'assurer cette transition. Nous le ferons en étroite concertation avec les autorités Afghanes avec lesquelles vous travaillez, chaque jour.
Notre retrait sera ordonné et coordonné. Plus de 2000 d'entre vous seront rentrés en France avant la fin de l'année. C'est un défi important en termes d'organisation, en termes de logistique. Le général l'évoquait, c'est une véritable opération qui va avoir lieu avec des risques qui doivent être maîtrisés. Je sais pouvoir compter sur vous, sur l'aide des Afghans qui sont partie prenante de cette opération et de nos Alliés, pour que ce défi soit relevé dans les meilleures conditions de sécurité. Ce qui à mes yeux est un impératif, faire en sorte que nous puissions transmettre aux Afghans dans les meilleures conditions et sans risque aucun pour nos troupes.
Une capacité de combat en Kapisa sera préservée jusqu'au 31 décembre pour accompagner le plus longtemps possible les forces afghanes dans la phase de transition. Nous le ferons en lien constant avec la force inter-régionale d'assistance et de sécurité.
Plusieurs raisons justifient la décision que j'ai prise £ D'abord, nous sommes là depuis dix ans, dix ans de présence internationale sur le sol, les Afghans aspirent à retrouver le plein exercice de leur souveraineté. C'est ce que nous avons voulu affirmer. Tous les alliées coalisés, transmettre aux Afghans la capacité de défendre eux-mêmes leur territoire. Je l'ai perçu lors des deux entretiens que j'ai eus avec le président KARZAI, que je verrais dans quelques minutes. Les alliés n'ont pas à définir l'avenir de l'Afghanistan, c'est aux Afghans et à eux seuls de prendre le chemin qu'ils choisiront librement et vous les accompagnez sur ce chemin-là. Le temps de la souveraineté afghane est venu. Vous passerez donc en bon ordre, avec fierté le relai à ceux que vous avez contribué, vous contribuez encore à porter jusqu'à la responsabilité qui leur revient naturellement et légitimement. Le président KARZAI le dit lui-même, il faut que cela se fasse et plus tôt de préférence à plus tard. C'est le moment.
La deuxième raison, tient à la nature même et aux objectifs de notre mission. La France est intervenue, ici au lendemain du 11 septembre 2001 à la suite d'un acte terroriste effroyable. Elle a fait pour lutter contre ceux qui avaient encouragé, abrité le terrorisme, terrorisme qui est notre véritable adversaire. La France l'a fait aussi par solidarité avec les Etats-Unis d'Amérique qui avaient été frappés en leur cur. Les Nations unies, dès le 12 septembre 2001, ont proclamé la légitime défense et la France a été parmi les premiers pays à se mettre en mouvement. C'était il y a 10 ans mais aujourd'hui la menace terroriste qui visait notre territoire national comme celui de nos alliés à partir de l'Afghanistan sans avoir totalement disparu, a été grâce à vous en partie jugulée. Ainsi, il y a un peu plus d'un an, le chef d'Al Qaïda, auteur et inspirateur des attaques du 11 septembre a été tué et les Etats-Unis eux-mêmes ont décidé une évolution profonde de leur présence en Afghanistan.
La troisième raison, c'est tout simplement que vous avez exécuté votre mission et que vous allez l'accomplir jusqu'au bout en ayant la haute satisfaction d'avoir réalisé des objectifs qui vous avaient été assignés.
Au moment où cette mission se termine, je veux en retracer les grandes lignes, pour prendre date et pour prendre acte devant les Français.
Une fois les Taliban chassés de Kaboul, c'était il y a dix ans, la France a continué d'assumer son devoir de solidarité. Elle a d'abord pris la responsabilité de secteurs stratégiques, aux frontières dans un premier temps, puis dans la capitale, Kaboul, et nous avons assuré la sécurité de Kaboul.
Nous avons ensuite défendu les portes de Kaboul, la Kapisa et la Surobi, c'est-à-dire les voies traditionnelles d'approvisionnement et d'invasion de la capitale, c'est ce que vous avez fait.
Le transfert aux autorités afghanes de la Surobi, qui a été marqué par une cérémonie officielle le 12 avril et l'inclusion de la Kapisa, dans la totalité, dans la 3ème tranche de la transition qui a été annoncée le 13 mai par le président KARZAÏ consacrent donc la fin de la mission française.
La transition, voilà le mot. Permettre que ce que vous avez fait, puisse être maintenant accompli par les troupes afghanes. Cette transition s'appuiera sur la qualité de la coopération et la confiance que vous avez su établir avec vos frères d'armes afghans. La troisième brigade de l'armée nationale afghane déployée dans les deux territoires confiés à la France a déjà pris la relève en Surobi et sera bientôt prête à le faire ici en Kapisa. Le passage de témoin est en train de se réaliser, et vous le vivez chaque jour, dans le respect. Je rends hommage au travail remarquable qui est accompli par vous tous mais aussi par les gendarmes pour former la police afghane dans ces deux territoires et ce sera indispensable.
La France maintient et maintiendra des liens avec l'Afghanistan. L'action militaire passera progressivement le relais à l'action civile. Partout, des projets sortent déjà de terre : les pylônes électriques qui desservent toute la vallée, du nord au sud £ les écoles rénovées £ le centre de formation des maîtres de Nijrab, désormais presque achevé £ les hôpitaux, pour la plupart réhabilités et 1200 hectares qui vont être irrigués dans le sud de la vallée de Tagab.
Voilà ce que nous avons commencé de faire et que nous continuerons à travers des projets de développement dans les deux territoires. Je m'y suis engagé dans la droite ligne du traité d'accord d'amitié et de coopération, qui sera soumis à la ratification du Parlement après le renouvellement de l'Assemblée nationale.
La France développera aussi ses missions d'appui et de formation à la fois dans le cadre de l'OTAN, y compris au-delà de 2014 dans un cadre bilatéral entre la France et l'Afghanistan.
Le remarquable travail du détachement EPIDOTE pour la formation des militaires afghans sera poursuivi. De même nos gendarmes resteront engagés, au-delà de la fin de cette année, aux côtés de leurs partenaires européens. Et la France maintiendra l'hôpital de campagne à Kaboul.
Nous avons la volonté d'aider l'Afghanistan à recréer une gendarmerie, comme il en a existé autrefois dans ce pays. De même nous soutiendrons le projet de l'Afghanistan de créer une École de guerre, qui permettra à ce pays de se doter d'une capacité autonome de planification stratégique.
Voilà une nouvelle page est en train de s'écrire.
Dans chaque ligne de notre traité d'amitié avec l'Afghanistan, dans chaque action de coopération programmée, à travers chaque enfant qui apprendra notre langue dans les lycées français de Kaboul, dans les nouvelles écoles de Kapisa, chaque fois qu'une femme, un homme sera en sécurité dans ce pays, il subsistera quelque chose de votre courage, quelque chose de votre humanité, quelque chose aussi de la vie de vos camarades tombés au combat.
Merci de ce que vous faites et j'en perçois l'extrême qualité Je sais les dangers mais je sais votre courage.
Merci de ce que vous avez accompli pour la France, pour l'alliance dans laquelle nous étions engagés.
Merci de ce que vous faites pour l'Afghanistan parce que c'est l'enjeu de la souveraineté d'un pays qui est en cause mais aussi des valeurs que nous partageons.
Merci d'avoir aussi confiance dans les ordres qui vous sont donnés à la fois par vos chefs qui méritent toute notre reconnaissance, par le Gouvernement ici représenté par des ministres, par le chef de l'Etat, le chef des Armées.
Merci de penser que ce nous faisons ensemble est à hauteur de la France.
Je veux terminer en vous disant toute ma gratitude mais aussi toute ma confiance. Si j'ai tenu ici à venir en Afghanistan auprès de vous c'est pour vous exprimer ce que la Nation ressent à cet instant, savoir qu'elle a des femmes et des hommes qui se battent, qui se mettent en mouvement au service d'une grande cause. Oui, c'est une belle fierté. Savoir aussi que nous avons accompli notre mission, qu'elle se termine. Il y aura encore de longs mois avant de faire cette transition. Beaucoup d'efforts, beaucoup de précautions seront à engager, savoir que nous avons accompli la mission, que nous avons réussi ce que nous avions voulu engager ici en Afghanistan. Voilà pourquoi je suis venu ici vous le dire.
Merci de ce que vous faites.
Merci de ce que vous faites pour votre pays et pour l'Afghanistan.
Vive la République !
Vive la France !