Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French presence in Afghanistan, in Kabul (Afghanistan) on May 25, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French military and civilian personnel in Kabul on May 25, 2012, announcing the end of French combat operations in Afghanistan by December 31, 2012.
- Main themes
- French military withdrawal from Afghanistan, transition to Afghan sovereignty, combat forces departure deadline, French military personnel tribute, civilian cooperation and development, NATO and ISAF alliance, Afghan democracy and security, French diplomatic commitments, Franco-Afghan treaty, NGO and humanitarian presence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,547
- Sentences
- 82
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 31 paragraphs
Gentlemen Ministers accompanying me,
Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS,
Minister of Defense, Jean-Yves LE DRIAN,
Mr. Ambassador,
Admirals, Generals, Officers, Non-Commissioned Officers,
Ladies,
Gentlemen,
Dear Fellow Citizens,
I find myself with you in a somewhat unexpected manner for many, but not improvised, here in Afghanistan, a few days after my election to the presidency of the Republic. I wanted to be among you at a time when allies are preparing for a transition, when Afghans will regain the sovereignty of their country, with a military challenge first: to be able to ensure the security of their territory. A political challenge next: to be ready to make a still nascent democracy function. A diplomatic challenge finally: how to live in this region of the world in peace with neighbors. And then there is the work that you do, each of you, here. Military personnel, to ensure France's presence through an alliance that decided to come to Afghanistan more than ten years ago to drive out the Taliban who had welcomed terrorism and exported it under known conditions. And then you, men and women who ensure cooperation, education, health, and training missions. All of you bring honor to France, and that is what I came to tell you.
This morning, I went to Kapisa where our military are completing their mission. It will be definitively accomplished by the end of the year. I praised their commitment, their courage. It is thanks to them, to their intelligence, that one of the two territories under our responsibility, the district of Surobi, has been able to enter the transition phase, and the other, the province of Kapisa, is about to do so.
This mission has been carried out under perilous conditions. I remind you that 83 soldiers have died to defend values that are ours, and France is grateful to them.
One of the strengths of our country is to have an army that is in harmony with the Nation, that resembles it, that obeys our values, those of the Republic, but today, beyond the Army, all components of the French community in Afghanistan are gathered here. It is not considerable, but it is influential. It is rich in spirit of commitment, it is beautiful in the fulfillment of its missions.
You are France in Afghanistan. Under the French flag to serve within the framework of the International Security Assistance Force. Under the French flag in the services of the Embassy and the institutions that depend on it. But also under the flag of the United Nations, under the flag of the European Union, under the flag of NATO, under the flag of NGOs, we act, you act so that we can provide the Afghans with the cooperation they expect and the assistance we owe them.
There are also journalists doing their work in very difficult, even dangerous conditions. There are families present here who are not always in the best configurations to allow for the education of their children despite high-quality institutions. And then there are many of you who are here without your family, who are waiting for you, who hope for you, and who sometimes despair at not seeing you arrive as soon as expected. You are therefore courageous men and women, and I came to tell you what France's policy will be here in Afghanistan for the coming months.
I have made a decision, as it was a commitment I made during the presidential campaign. We will no longer have combat forces in Afghanistan after December 31, 2012. I say combat forces. We will still have a military presence dedicated to training Afghan army personnel, which will also be present at the hospital, at the airport, and also to enable Afghans to have police forces that are as effective as possible by the end of the so-called transition period.
There will be no more military action of any kind that we can envision. But on the other hand, there will be an even more advanced cooperation action than what we know today.
Many are worried; here in Afghanistan, I have received input from some of the brightest members of Afghan civil society. The question arises, will this transition, will this departure of the armed forces that is planned, at the latest in 2014, be an abandonment? No. It will be a continuation, and it will be an additional commitment, but in other forms.
I have had discussions with President KARZAÏ about what we can do together. All of this is outlined in a treaty, a treaty that was signed by my predecessor, Nicolas SARKOZY, in January, with the Afghan president. This treaty will soon be ratified by Parliament, after the National Assembly has been renewed, and we will have to apply it in all its dimensions. And we will even see if we cannot add other provisions so that we are present in all areas. I mentioned these areas: it is civil cooperation, it is training, it is culture, it is education, it is health, it is also the capacity that must be ours to bring our companies here to Afghanistan under conditions that must, of course, be those of security.
France has always had a special bond with Afghanistan and an interest in this country. Interest does not mean "interests." We seek no profit. We are not mobilized to capture resources or to have influence. We are simply here because we are France and we have a relationship with Afghanistan that goes back a long way. And because we are France, we have the spirit of solidarity, generosity, and also respect for a number of values. We are in Afghanistan so that democracy is present, so that the dignity of individuals is considered, so that women are respected.
That is why we have, for a long time, well before there was military intervention in Afghanistan in 2001, always put ourselves at the service of the Afghan people, and we will continue to do so.
If we go back far, there have even been archaeological research here that has been among the most brilliant, the most excellent, and that must be continued. There has also been the development of the French language in institutions, I said, of high quality. But we will not simply be in history or in culture, which are for us sources of pride; we must also be in economic and social development. And we will encourage companies to come here.
The Treaty of Friendship, therefore, will be the framework of our relationship, but friendship does not simply need a treaty. It is lived daily. And you, the military, have forged friendships with the Afghans. You civilians, who have called on me, the non-governmental organizations that have asked me whether, because there is a transition, Afghanistan will be forgotten? Well, no, because we are aware that friendship, there too, has been demonstrated.
So, I wanted, by coming to the Embassy, even for a few minutes, to meet you and express my gratitude, my recognition for what you have done and what you will still do. I would say "have to do," no, "want to do" for France and for Afghanistan. I salute the military because they are the ones who have been the most exposed and who will be again. The withdrawal will not be easy to organize; we must take all precautions.
The Chief of Staff of the Armed Forces is here, and he will have the mission to ensure the success of this operation as there have been successes until now. We must limit our losses as much as possible, ensure that there is no risk for our soldiers, and repatriate our equipment. That is your mission.
And then you here at the Embassy, and I salute Bernard BAJOLET, whom I have known for a long time and who, I don't know why, is always assigned to the most difficult posts. I know his courage, his boldness, his strength of character, and so you have here an ambassador who will always be by your side.
But I also salute the services of the Embassy, because it is not easy to work in this environment, and then, as I said, all those who contribute to the influence of France.
That is my gratitude, that is our respective missions. Mine is to keep the commitment I made, to ensure Afghanistan's future.
My mission is also that France does not look at Afghanistan simply as a zone of dangers or risks or tragedies. But as an example of what we can do for a country that has been severely affected by conflicts for too long and that deserves to have a moment of hope for its population.
There you go, my dear compatriots, that is what I came to express to you, to convey my confidence, my gratitude, and all that remains for us to do together. The ministers who are with me will return here to Afghanistan, and I will also have to be by your side soon.
Thank you all, thank you to the weather which throughout this trip has been kind to us; it rained when we were sheltered, and it was nice when we were exposed, so all of this should give us great confidence in the future.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres qui m'accompagnez,
Ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS,
Ministre de la Défense, Jean-Yves LE DRIAN,
Monsieur l'Ambassadeur,
Amiral, Généraux, Officiers, Sous-Officiers,
Mesdames,
Messieurs,
Chers Compatriotes,
Je vous retrouve de manière un peu inattendue pour beaucoup, mais pas improvisée, ici en Afghanistan, quelques jours après mon élection à la présidence de la République. Je tenais à être parmi vous à un moment où les alliés préparent une transition, où les Afghans vont recouvrer la souveraineté de leur pays, avec un défi militaire d'abord : être capables d'assurer la sécurité de leur territoire. Un défi politique ensuite : être prêts à faire fonctionner une démocratie encore balbutiante. Un défi diplomatique enfin : comment vivre dans cette région du monde en paix avec des voisins. Et puis il y a le travail que vous faites, les uns les autres, ici. Militaires, pour assurer la présence de la France à travers une alliance qui a décidé de venir en Afghanistan il y a plus de dix ans pour chasser les Talibans qui avaient accueilli le terrorisme et l'avait exporté dans des conditions que l'on sait. Et puis vous, hommes et femmes qui assurez la coopération, des missions d'éducation, de santé, de formation. Tous, vous faites honneur à la France et c'est ce que j'étais venu vous dire.
Ce matin, je me suis rendu en Kapisa où nos militaires sont en train d'achever leur mission. Elle sera définitivement accomplie à la fin de l'année. J'ai salué leur engagement, leur courage. C'est grâce à eux, à leur intelligence, que l'un des deux territoires placés sous notre responsabilité, le district de Surobi, a pu entrer dans la phase de transition et l'autre, la province de Kapisa, est sur le point de le faire.
Cette mission a été menée à bien dans des conditions périlleuses. Je rappelle que 83 soldats sont morts pour défendre des valeurs qui sont les nôtres et la France leur est reconnaissante.
Un des forces de notre pays, c'est de disposer d'une armée qui fait corps avec la Nation, qui lui ressemble, qui obéit à nos valeurs, celles de la République mais aujourd'hui, au-delà de l'Armée, sont ici rassemblées toutes les composantes de la communauté française d'Afghanistan. Elle n'est pas considérable mais elle est influente. Elle est riche d'esprit d'engagement, elle est belle dans l'accomplissement de ses missions.
Vous êtes la France en Afghanistan. Sous le drapeau français pour servir dans le cadre de la force internationale d'assistance et de sécurité. Sous le drapeau français dans les services de l'Ambassade et les établissements qui en dépendent. Mais aussi sous le drapeau des Nations Unies, sous le drapeau de l'Union européenne, sous le drapeau de l'OTAN, sous le drapeau des ONG, nous agissons, vous agissez pour que nous puissions apporter aux Afghans la coopération qu'ils attendent et l'assistance que nous leur devons.
Il y aussi des journalistes qui font leur travail dans des conditions également très difficiles, dangereuses même. Il y a des familles présentes ici qui ne sont pas toujours dans les meilleures configurations pour permettre l'éducation de leurs enfants malgré des établissements de grande qualité. Et puis il y a beaucoup d'entre vous qui êtes ici sans votre famille, qui vous attend, qui vous espère et qui parfois désespère en ne vous voyant pas arriver aussi tôt que prévu. Vous êtes donc des hommes et des femmes courageux et je venais vous dire ce qu'allait être la politique de la France ici en Afghanistan pour les prochains mois.
J'ai pris une décision, car c'était un engagement que j'avais formulé au cours de la campagne présidentielle. Nous n'aurons plus de forces combattantes en Afghanistan après le 31 décembre 2012. Je dis bien de forces combattantes. Nous aurons toujours une présence militaire qui sera dédiée à la formation des cadres de l'armée afghane, qui sera également présente sur l'hôpital, sur l'aéroport, et également pour permettre aux Afghans d'avoir des forces de police qui soient les plus efficaces possible, à la fin de la période dite de transition.
Il n'y aura plus d'action militaire de quelque sorte que nous puissions envisager. Mais en revanche, il y aura une action de coopération encore plus avancée que celle que nous connaissons aujourd'hui.
Beaucoup s'inquiètent, ici même en Afghanistan j'ai reçu des éléments parmi les plus brillants de la société civile afghane. Se pose la question, est-ce que cette transition, est-ce que ce départ des forces armées qui est prévu, au plus tard en 2014, est-ce que cela va être un abandon ? Non. Ce sera une poursuite et ce sera un engagement supplémentaire, mais sous d'autres formes.
J'ai eu avec le président KARZAÏ des échanges sur ce que nous pouvons faire ensemble. Tout cela est inscrit dans un traité, traité qui a été signé par mon prédécesseur, Nicolas SARKOZY, au mois de janvier, avec le président afghan. Ce traité sera ratifié bientôt par le Parlement, après que l'Assemblée nationale aura été renouvelée et nous aurons à cur de l'appliquer dans toutes ses dimensions. Et nous verrons même si nous ne pouvons pas ajouter d'autres dispositions pour que dans tous les domaines nous soyons présents. Je les ai évoqués ces domaines : c'est la coopération civile, c'est la formation, c'est la culture, c'est l'éducation, c'est la santé, c'est aussi la capacité qui doit être la nôtre de faire venir nos entreprises ici en Afghanistan dans des conditions qui doivent être, bien sûr, être celles de la sécurité.
La France a toujours eu un lien particulier avec l'Afghanistan et de l'intérêt pour ce pays. De l'intérêt ne veut pas dire pas dire « des intérêts ». Nous ne cherchons aucun profit. Nous ne sommes pas mobilisés pour capter des ressources ou pour avoir une influence. Nous sommes simplement là, parce que nous sommes la France et que nous avons une relation avec l'Afghanistan qui remonte à loin. Et parce que nous sommes la France, nous avons l'esprit de solidarité, de générosité et aussi de respect d'un certain nombre de valeurs. Nous sommes en Afghanistan pour que la démocratie y soit présente, pour que la dignité des personnes soit considérée, pour que les femmes soient respectées.
Voilà pourquoi nous nous sommes, depuis longtemps, bien avant qu'il y ait l'intervention en Afghanistan sur le plan militaire en 2001, nous nous sommes toujours mis au service du peuple afghan et nous continuerons à le faire.
Si l'on remonte à loin, il y a même eu ici des recherches archéologiques qui ont été parmi les plus brillantes, les plus excellentes et qui devront être poursuivies. Il y a eu ensuite le développement de la langue française dans des établissements, je le disais, de grande qualité. Mais nous n'allons pas simplement être dans l'histoire ou dans la culture qui sont pour nous des fiertés, nous devons être aussi dans le développement économique et social. Et nous encouragerons les entreprises à venir ici.
Le Traité d'amitié, donc, sera le cadre de notre relation, mais l'amitié, elle n'a pas besoin simplement d'un traité. Elle se vit au quotidien. Et vous avez, vous les militaires, forgé des relations d'amitié avec les Afghans. Vous les civils, qui m'avez interpellé, les organisations non gouvernementales qui m'avez posé la question, est-ce que parce qu'il y a une transition, l'Afghanistan va être oublié ? Et bien non, parce que nous sommes conscients que l'amitié, là aussi, elle a été démontrée.
Donc, je voulais, en venant à l'Ambassade, même pour quelques minutes, vous rencontrer et vous exprimer ma gratitude, ma reconnaissance pour ce que vous avez fait et ce que vous allez encore faire. J'allais dire devoir faire, non, « vouloir faire » pour la France et pour l'Afghanistan. Je salue les militaires parce que ce sont eux qui ont été les plus exposés et qui le seront encore. Le retrait ne sera pas facile à organiser, nous devons prendre toutes les précautions.
Le chef d'Etat-major des Armées est là et il aura comme mission d'assurer le succès de cette opération comme il y a eu des succès jusque-là. Nous devons limiter autant qu'il sera possible nos pertes, faire en sorte qu'il n'y ait aucun risque pour nos soldats, rapatrier notre matériel. Voilà votre mission.
Et puis vous ici à l'Ambassade et je salue Bernard BAJOLET que je connais depuis longtemps et qui, je ne sais pourquoi, est toujours affecté dans les postes les plus difficiles. Je connais son courage, sa témérité, sa force de caractère et donc vous avez ici un ambassadeur qui saura être toujours à vos côtés.
Mais je salue aussi les services de l'Ambassade, parce que ce n'est pas facile de travailler dans cet environnement et puis, je l'ai dit, tous ceux qui concourent au rayonnement de la France.
Voilà ma gratitude, voilà nos missions respectives. La mienne, c'est de tenir l'engagement que j'ai pris, d'assurer à l'Afghanistan son avenir.
Ma mission c'est aussi que la France ne regarde pas l'Afghanistan simplement comme une zone de dangers ou de risques ou de drames. Mais comme l'exemple de ce que nous pouvons faire pour un pays qui a été durement affecté par des conflits depuis trop longtemps et qui mérite bien d'avoir un moment l'espoir pour sa population.
Voilà, mes Chers compatriotes, ce que j'étais venu vous exprimer, vous dire ma confiance, ma gratitude et tout ce qu'il nous reste à faire ensemble. Les ministres qui sont auprès de moi vont revenir ici en Afghanistan et j'aurai à d'être aussi à vos côtés prochainement.
Merci à tous, merci à la météo qui tout au long de ce déplacement nous a été indulgente, il a plu lorsque nous étions abrités et il a fait beau lorsque nous étions exposés, donc tout cela doit nous donner grande confiance dans l'avenir.
Merci à tous.