Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on French soldiers injured in mission and on the military health service, in Paris on May 29, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed wounded soldiers and medical staff at the Percy military hospital in Paris on May 29, 2012, following his visit to Afghanistan.
- Main themes
- Wounded French soldiers, military health service, Afghanistan mission casualties, national gratitude and solidarity, military hospital Percy, soldier resilience and duty, tribute to medical staff, presidential visit
- Duration
- ~4 min
- Words
- 474
- Sentences
- 18
- Readability
- 63
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 5 paragraphs
I would first like to thank the Chief of Staff of the Armed Forces for accompanying me today, as well as Mr. Prefect, numerous general officers, and also the men and women who wanted to better understand what a military hospital is and especially the function it serves.
After my visit to Afghanistan, I wanted to meet the wounded who are being treated here, and who are being treated excellently. There are many wounded, as there have been 700 wounded in Afghanistan. 83 dead, 700 wounded. Some of them are here and are still receiving treatment. I wanted to meet them to express the nation's gratitude for their commitment, the sacrifice they have made, and the suffering that most of those I met are still experiencing painfully in their bodies.
I wanted to tell them that we are very proud of what they have done, and at the same time, we owe them, which is why there is assistance that accompanies them and solidarity that must be granted to them. Finally, I wanted to express my gratitude to the staff here who provide high-quality service, both to military personnel and civilians, and who show that we can welcome patients from wherever they come and provide them with the same excellence of care. But the tribute I wanted to pay was primarily to these soldiers. I met them individually; they shared with me what their sufferings had been for a time, the care they received.
And then they also gave me a beautiful lesson in life, which is that what these soldiers wish for is to remain soldiers and to return as quickly as possible to the functions they performed before being wounded. Sometimes even with an obsession: to return exactly to the place where they were injured to continue the mission. This is a beautiful conclusion to what ultimately is the life of a soldier, being able, despite a shock, despite a trauma—which is not simply physical, but also psychological—to be able to serve the nation as quickly as possible. These are all the reasons why I am very proud, as President of the Republic, to make my first visit to a military hospital here in Percy. I thank you for your welcome because many of you signaled to me. I wish you good luck; continue to support these soldiers, and be proud yourselves to be at their service as they are at the service of the nation. I want to finally say to all the doctors and health personnel, and first and foremost here to the General, how attentive I, as the Chief of the Armed Forces, will be to the health service of the armed forces, which is here in its full measure and at the height of its art. Thank you all, and see you soon here or elsewhere.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voudrais d'abord remercier le chef d'Etat-major des Armées de m'avoir accompagné aujourd'hui £ également monsieur le Préfet £ de nombreux officiers généraux £ et puis aussi des hommes et des femmes qui voulaient mieux comprendre ce qu'est un hôpital militaire et surtout la fonction qu'il rend.
Je souhaitais, après m'être rendu en Afghanistan, rencontrer les blessés qui sont ici soignés, et qui le sont excellemment. Ces blessés sont nombreux puisqu'il y a eu 700 blessés en Afghanistan. 83 morts, 700 blessés. Une partie d'entre eux sont ici, et sont encore en traitement. Je voulais les rencontrer, pour leur dire toute la gratitude de la Nation à l'égard de l'engagement qui a été le leur, du sacrifice qui a été consenti par eux, et des souffrances qui sont encore vécues douloureusement dans leur chair par la plupart de ceux que j'ai rencontrés.
Je voulais leur dire que nous sommes très fiers de ce qu'ils ont fait et en même temps nous leur sommes redevables et c'est pourquoi il y a une assistance qui les accompagne et une solidarité qui doit leur être accordée. Je voulais enfin dire toute ma gratitude au personnel qui est ici et qui rend un service de grande qualité, aussi bien aux militaires qu'aux civils, et qui montre que nous pouvons accueillir ici des malades d'où qu'ils viennent et leur apporter la même excellence de soins. Mais l'hommage que je voulais rendre était d'abord à ces soldats. Je les ai rencontrés individuellement, ils m'ont confié ce qu'avaient été, un moment, leurs souffrances, les soins qui leur ont été prodigués.
Et puis ils m'ont également fait une belle leçon de vie, c'est-à-dire que ce qu'ils souhaitent ces militaires c'est rester militaires et retrouver le plus vite possible la fonction qu'ils exerçaient avant d'être blessés. Parfois même avec une obsession : revenir exactement là où ils avaient été blessés pour continuer la mission. C'est une belle conclusion de ce qu'est en définitive la vie d'un soldat, être capable malgré un choc, malgré un traumatisme -- qui n'est pas simplement que physique, qui est aussi psychologique -- de pouvoir le plus vite possible être au service de la Nation. Voilà toutes les raisons qui font que je suis tout à fait fier comme président de la République de faire ma première visite dans un hôpital militaire ici à Percy. Je vous remercie pour votre accueil parce que vous avez été nombreux à me faire signe. Je vous dis bon courage, continuez à accompagner ces militaires, soyez vous-mêmes fiers d'être à leur service comme ils le sont au service de la Nation. Je veux dire enfin à tous les médecins et personnels de santé et en premier lieu ici au Général combien le chef des Armées que je suis sera attentif au service de santé des armées qui est ici dans sa pleine mesure et au sommet de son art. Merci à tous et donc à bientôt ici ou ailleurs.
Merci