Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the future of the steel industry in France, in Florange on September 26, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed steel workers and employee representatives in Florange on September 26, 2013, to account for decisions made on the steelworks' future.
- Main themes
- Future of the steel industry in France, Florange steelworks and workers, MITTAL group investments, public research and industrial development platform, Lorraine steel industry, job protection and social commitments, Florange law, state responsibility and accountability, research funding and industrial projects, presidential campaign promises vs. action
- Duration
- ~7 min
- Words
- 791
- Sentences
- 35
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I wanted to return to Florange as President of the Republic to have a face-to-face discussion with the representatives of the employees who have fought here for more than two years.
I wanted to come back here to Florange because I had addressed its employees during the presidential campaign and there can be no gap between what is said during an electoral confrontation and what is done when the decision rests with the head of state.
I came here to Florange to justify the choices I made. They may not be accepted, they may not be understood. These choices were made in the interest of Florange.
First, to ensure that there is no social plan, no layoffs, that there are early retirements, reclassifications, but that no employee from Florange has to leave the employment area.
I wanted to come to Florange to also justify the 180 million euros in investments that the MITTAL group ultimately agreed to and also this important project for research. Here in the MITTAL group, what we call LIS, which has replaced Ulcos.
I also wanted to be in Florange to remind you that I had mentioned a law that should normally prevent sites from being abandoned, neglected even when there may be a buyer. This is what we called the Florange law, which ultimately will not apply to Florange and probably could not apply to Florange.
This bill is currently being debated in the National Assembly and it will become the law of the Republic. Once again, the fight of the employees of Florange will have been useful.
Finally, I wanted to come here to Florange to talk about the Lorraine steel industry, to mention this sector of excellence, to say that it has a future and a future that can be as promising as its past has been glorious.
It is true that research is being conducted within the MITTAL group, I mentioned the LIS project, which we are following. The state has committed to allocate 15 million euros and in a few months, there will be two possible roadmaps for developments within the MITTAL group.
Today I came to make an announcement regarding the creation of a public research and industrial development platform for the Lorraine steel industry. This platform is public because it aims to guarantee the independence of the French steel industry. It is also concerned with maintaining the know-how, the experience, which has allowed the Lorraine steel industry to develop. This platform is not just another research center; it is a research center that aims to have industrial consequences, to take on all the projects that will be presented to ensure the steel of tomorrow.
There will be a steering committee for this research and industrial development center, allowing not only the industrialists from the Lorraine basin to be involved but also from all over France, even from around the world, because it is in this research center that the productions of tomorrow and the day after tomorrow will be developed.
There will also be an association of social partners who will be able to assess the reality of this public research and development. Between 20 to 50 million euros will be allocated, with 20 million euros available as early as 2014.
This research center will be established in Florange. It will be able to mobilize up to 50 million euros as long as there are projects put forward by the industrialists.
I believe in the steel industry as a sector of the future.
I believe in Lorraine. The best proof is that a pact has been signed between the state and the Lorraine region, which also involves all economic actors and local stakeholders.
I believe in the steel industry in Lorraine, provided that we give it all the necessary support. There is what pertains to companies, and we are here in a dialogue that must be uncompromising, where everyone must respect their commitments. There is what pertains to the responsibility of the state through this public research and industrial development platform.
To ensure that one announcement does not add to another, I will come here to Florange every year to ensure that the commitments made are respected and to ensure that this research and industrial development center, this public center, produces the expected results.
I will explain myself each time with the economic actors as well as with the trade unions because nothing is built without assuming responsibility for the decision at every step. I came as a candidate a year and a half ago, I return as President, and throughout this term, I will make it a point to be in Florange every year to evaluate and appreciate the commitments I made before you. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je tenais à revenir à Florange comme président de la République pour avoir une discussion, les yeux dans les yeux, avec les représentants des salariés qui ont mené ici un combat de plus de deux ans.
Je tenais à revenir ici à Florange parce que je métais adressé à ses salariés pendant la campagne présidentielle et quil ne peut pas y avoir décart entre ce qui est dit le temps dune confrontation électorale et ce qui est fait au moment où la décision relève du chef de lEtat.
Je suis venu ici à Florange pour justifier les choix que jai faits. Ils peuvent ne pas être acceptés, ils peuvent ne pas être compris. Ces choix ont été faits dans lintérêt de Florange.
Dabord faire en sorte quil ny ait pas de plan social, aucun licenciement, quil y ait des départs en pré-retraite, des reclassements, mais quaucun salarié de Florange nait à quitter le bassin demploi.
Je tenais à venir à Florange pour justifier aussi les 180 millions dinvestissements que le groupe MITTAL a fini par consentir et également ce projet important pour la recherche. Ici dans le groupe MITTAL, ce quon appelle LIS et qui sest substitué à Ulcos.
Je voulais aussi être à Florange pour rappeler que javais évoqué une loi qui devrait normalement éviter que des sites puissent être abandonnés, délaissés alors même quil peut y avoir un repreneur. Cest ce quon a appelé la loi Florange qui en définitive ne sappliquera pas à Florange et ne pouvait sans doute pas sappliquer à Florange.
Cette proposition de loi est en ce moment en débat à lAssemblée nationale et elle deviendra la loi de la République. Là encore le combat des salariés de Florange aura été utile.
Enfin je voulais venir ici à Florange pour parler de la sidérurgie lorraine, pour évoquer cette filière dexcellence, pour dire quelle a un avenir et un avenir qui peut être aussi prometteur que son passé a été glorieux.
Il y a, cest vrai, des recherches qui sont menées dans le groupe MITTAL, jai évoqué le projet LIS, que nous suivons. LEtat sest engagé à mettre 15 millions deuros et il y aura dans quelques mois, deux feuilles de routes possibles pour des développements au sein du groupe MITTAL.
Aujourdhui je suis venu faire une annonce qui est celle de la création dune plateforme publique de recherche et de développement industriel pour la sidérurgie lorraine. Cette plateforme est publique parce quelle vise à garantir lindépendance de la sidérurgie française. Elle est également soucieuse de maintenir les savoir-faire, lexpérience, ce qui fait que la sidérurgie lorraine a pu avoir ce développement. Cette plateforme nest pas un centre de recherche de plus, cest un centre de recherche qui a vocation à avoir des conséquences industrielles, à prendre tous les projets qui seront présentés pour assurer lacier de demain.
Il y aura un comité de pilotage pour ce centre de recherche et de développement industriel, permettant dassocier non seulement les industriels du bassin de Lorraine mais également de toute la France, voire même du monde entier, parce que cest dans ce centre de recherche que seront développées les productions de demain et daprès-demain.
Il y aura aussi une association des partenaires sociaux qui pourront juger précisément de la réalité de cette recherche publique et de ce développement. 20 à 50 millions deuros seront dégagés, 20 millions deuros dès 2014.
Ce centre de recherche sera installé à Florange. Il pourra mobiliser jusquà 50 millions deuros dès lors quil y aura des projets qui seront portés par les industriels.
Je crois en la sidérurgie comme filière davenir.
Je crois en la Lorraine. La meilleure preuve cest quil y a eu un pacte qui a été signé entre lEtat et la région Lorraine, qui associe dailleurs lensemble des acteurs économiques et des acteurs locaux.
Je crois à la sidérurgie dans la Lorraine, à condition quon lui apporte tout le soutien nécessaire. Il y a ce qui relève des entreprises et nous sommes ici dans un dialogue qui doit être sans concession, où chacun doit respecter ses engagements. Il y a ce qui relève de la responsabilité de lEtat à travers cette plateforme de recherche publique et de développement industriel.
Pour être certain quune annonce ne vient pas sajouter à une autre, je viendrai chaque année ici à Florange pour veiller au respect des engagements qui ont été pris et pour massurer que ce centre de recherche et de développement industriel, ce centre public produise les résultats escomptés.
Je men expliquerai à chaque fois avec les acteurs économiques comme avec les organisations syndicales car on ne construit rien sans assumer à chaque étape la responsabilité de la décision. Je suis venu comme candidat il y a maintenant un an et demi, je reviens comme Président et durant tout ce mandat jaurai à cur chaque année dêtre à Florange pour évaluer et apprécier les engagements que jai pris devant vous.Merci.