Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's efforts in favor of employment, in Paris on May 1, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed labor medal recipients in Paris on May 1, 2013, presenting distinctions and outlining his government's employment policies.
- Main themes
- Employment and the right to work, labor medal ceremony, dignity of workers, French labor history, battle against unemployment, economic growth and competitiveness, pension reform, generation contracts, freedom of association, European economic context
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,432
- Sentences
- 95
- Readability
- 61
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 42 paragraphs
Mr. Minister of Labor, dear Mr. Sapin,
Ladies and gentlemen recipients, medalists,
Ladies and gentlemen,
It is a pleasure and an honor to present to you today this beautiful distinction: the labor medal. We are not just any day. We are on May 1st. It is a public holiday, as they say, and a day off. This means that it is a day that matters in life because it is a day of freedom.
I remember a phrase that was often repeated to me. A phrase from Jean Jaurès: "Work is freedom." To access freedom, one must first have the freedom to work, to be able to access a job.
Thus, May 1st is a date rich in history. Since the end of the 19th century, this day has been celebrated all over the world, at least where it is possible to demonstrate and uphold this value of freedom.
In 1884, a law established the freedom of association, the possibility for employees, for workers to come together to defend their rights. Two years later, in 1886, the labor medal was created. And it would take until 1948 for there to be a medal of honor for labor. Fortunately, at the beginning of the 20th century, in 1906, the Ministry of Labor was created: there have been several holders of the position before Michel Sapin! But today, what is expected of the Ministry of Labor is to be the Ministry of Employment.
This is the first time that a President of the Republic has awarded this labor medal. I wanted it this way. First, to remind us of the dignity attached to work and therefore to workers. Then, to evoke this struggle for work, everywhere in the world, because there are too many countries, even today, where employees are challenged in their rights, hindered in their freedom to associate, to gather, to defend themselves.
I finally wanted to personally present you with these medals to salute, beyond you, all the employees of our country.
You are nine women and eight men, from ten different regions, whose professional lives have been marked in very distinct fields: mechanical industry for some of you, electricity, automotive, construction, public works, and even the press. Each of these sectors represents an important activity in our country. Not just an activity of yesterday that your career might reveal, but an activity of today and tomorrow.
Work is a requirement; it is a right that implies recognition—recognition that I want to affirm here—but also an effort on the part of all employees, a discipline, a commitment, and sometimes perseverance. Because one can lose their job and wait for long months to find another, and never despair, never fear for the future. This is what many of our compatriots are asking for today for themselves and for their children.
This labor medal is awarded based on seniority. Some may be surprised by this, but it is the will of the legislator and the public authorities to recognize the duration of professional activity. With different grades in the medal, for those who have already worked several years and then others who have made their entire career. One of the first decisions I made as President of the Republic was to recognize long careers and to allow those who had worked for a long time to retire at the age of 60.
I also know that life expectancy is not the same for all employees. Those who have done difficult work do not always have the same life expectancy when they retire. This will be one of the principles: to recognize hardship, which will inspire the next pension reform. Because we will have to reform, once again, our system to better support it. But we will do so fairly and, I hope, for a long time.
Our country needs all these employees. You have dedicated a large part of your life to raising the level of productivity and competitiveness of our country. And I wanted, through this event today, to bear witness to and recognize that. But you have done more, for the older ones: you have transmitted, you have enabled others, younger ones, to access employment and qualification in turn. This is the whole meaning of what we have initiated with the generation contracts.
The policy pursued by the government, under my authority, has only one goal: to win the battle for employment, that is to say, in fact, the battle against unemployment, against this denial of the right to work. However, for the past five years, the number of job seekers in our country has continued to rise. More than a million in the last five years. And it is so much difficulty for so many families in our country.
To win this battle, we need growth. Growth in France, with the competitiveness pact: improving the situation of companies so that they can hire, invest, export. We must do this. This was one of the first decisions of the government of Jean-Marc Ayrault, this competitiveness pact, this tax credit provided to companies. Not so that they make a profit, but so that they use these margins, precisely, to hire.
But growth must also be sought in Europe. Because when there is a recession around our country, how can we protect ourselves from it? We will therefore, once again, recall this obvious fact, that Europe must put its accounts in order, surely, and France is doing its part. But Europe must also be oriented towards growth. Neighboring countries are experiencing unemployment rates of 25%. In Spain, six million unemployed, with what that can represent in terms of desolation. We therefore have this ambition. We will have to work with all countries, with those who are struggling and who aspire to a change in direction, and with countries that are doing better and must also do their part, but who also ask us to make reforms. This is the compromise we have to forge.
But in the meantime, we have a duty towards the young: to ensure that we can offer these young people the jobs of the future—100,000 in the year, the generation contracts—and to ensure that all employees who may be affected, at some point, by the cyclical difficulties of their company can be better protected. This was the spirit of the agreement signed on January 10 between the social partners—not all of them. But those who signed this agreement, employers and unions, had a shared objective: to ensure that employees could be better protected and that companies could be better supported when they encounter cyclical difficulties. We also had the ambition to fight against job insecurity, against short contracts, which for many young people are, alas, the only horizon offered to them.
All these initiatives—jobs of the future, generation contracts, competitiveness pact, agreement for the security of employment—have only one objective: to win the battle, the battle against unemployment. And to give hope, we need hope; we need examples. And today, it is you, the references, the examples, for many of those who are currently at work or aspire to access employment.
This is the meaning of this meeting today: to ensure that we can salute lives, lives of work, lives of labor, and at the same time lives of pride. Because when one has spent a good part of their professional life, one has a sense of what a life can give: an accomplishment, also a surpassing, a realization. And even when salaries have not been very high—this may have been the case for a number of those distinguished—one has the feeling of having been useful to the company, to a territory, and to the country.
It was therefore quite legitimate that today, it is France that expresses its gratitude to you for the work you have done for it. This is the meaning of our event and the distinctions that have been awarded to you, or that will be awarded, through me, today, in the name of the French Republic. Thank you.
In the name of the Silver Medal (20 years of service)
Ms. Corinne Ardhui
Ms. Béatrice Carlier
Ms. Fernande Flores
Mr. Robert Montant
In the name of the Vermeil Medal (30 years of service)
Ms. Marie-Laure Puig
Ms. Michèle Suzonni
Ms. Catherine Tossa
Mr. Dominique Mostkowski
In the name of the Gold Medal (35 years of service)
Ms. Béatrice Allegre
Mr. Pascal Boisseont
Mr. Christian Coser
In the name of the Grand Gold Medal (40 years of service)
Ms. Brigitte Bricourt
Ms. Micheline Lassere
Mr. Christian Libre
Mr. Didier Peythieu
Mr. Jean-Paul Vaissier
Mr. Claude Vandenbroucke
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre du Travail, cher Monsieur SAPIN,
Mesdames et Messieurs les récipiendaires, les médaillés,
Mesdames, Messieurs,
Cest un plaisir et un honneur que de vous remettre aujourdhui cette belle distinction : la médaille du travail. Nous ne sommes pas nimporte quel jour. Nous sommes le 1er mai. Cest un jour férié, comme lon disait, et chômé. Cela veut dire que cest un jour qui compte dans la vie parce que cest un jour de liberté.
Je me souviens dune phrase que lon me répétait. Une phrase de Jean JAURES : « Le travail cest la liberté ». Pour accéder à la liberté, il convient dabord davoir la liberté du travail, de pouvoir accéder à un travail.
Cest donc une date chargée dhistoire que le 1er mai. Depuis la fin du XIXème siècle, cette journée est célébrée partout dans le monde, en tout cas, là où il est possible de manifester et de porter cette valeur de liberté.
En 1884, une loi a consacré la liberté syndicale, la possibilité pour les salariés, pour les travailleurs de se regrouper pour défendre leurs droits. Deux ans plus tard, en 1886, est créée la médaille du travail. Et il faudra attendre 1948 pour quil y ait une médaille dhonneur du travail. Avant, heureusement, au début du XXème siècle, en 1906 seulement, a été créé le ministère du Travail : il y a eu plusieurs titulaires du poste avant Michel SAPIN ! Mais, aujourdhui, ce qui est attendu du ministère du Travail, cest dêtre le ministère de lEmploi.
Cest la première fois quun président de la République remet cette médaille du travail. Je lai voulu ainsi. Dabord pour rappeler la dignité qui sattache au travail et donc aux travailleurs. Ensuite, pour évoquer cette lutte pour le travail, partout dans le monde, car il y a trop de pays, encore aujourdhui, qui voient les salariés contestés dans leurs droits, entravés dans leur liberté de se coaliser, de se réunir, de se défendre.
Jai souhaité enfin vous remettre personnellement ces médailles pour saluer, au-delà de vous, lensemble des salariés de notre pays.
Vous êtes neuf femmes et huit hommes, issus de dix régions différentes, dont la vie professionnelle sest inscrite dans des domaines très distincts : lindustrie mécanique pour certains dentre vous, lélectricité, lautomobile, le bâtiment, les travaux publics et même la presse. Chacun de ces secteurs représente une activité importante de notre pays. Pas simplement une activité dhier que votre carrière pourrait révéler, mais une activité daujourdhui et de demain.
Le travail, cest une exigence £ cest un droit qui suppose une reconnaissance celle que je veux ici affirmée £ mais aussi un effort de la part de tous les salariés, une discipline, un engagement et parfois une persévérance. Car lon peut perdre son travail, et attendre de longs mois pour en retrouver un autre, et ne jamais désespérer, ne jamais craindre pour lavenir. Voilà ce que beaucoup de nos compatriotes demandent aujourdhui pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
Cette médaille du travail est attribuée à lancienneté. Certains pourraient sen étonner mais cest la volonté du législateur et des pouvoirs publics que de vouloir justement reconnaître la durée dune activité professionnelle. Avec des grades différents dans la médaille, pour ceux qui ont déjà fait plusieurs années et puis dautres qui ont fait toute leur carrière. Une des premières décisions que jai prise, comme président de la République, a été de reconnaître les carrières longues et de permettre à ceux qui avaient travaillé longtemps de pouvoir partir à lâge de 60 ans à la retraite.
Je sais aussi que lespérance de vie nest pas la même pour tous les salariés. Que ceux qui ont fait des travaux pénibles nont pas toujours, au moment où ils partent à la retraite, la même perspective de durée de vie. Ce sera lun des principes : reconnaître la pénibilité qui inspirera la prochaine réforme des retraites. Car nous aurons à réformer, une fois encore, notre système pour mieux le conforter. Mais nous le ferons de manière juste et, je lespère, pour longtemps.
Notre pays a besoin de tous ces salariés. Vous, vous avez consacré une grande partie de votre vie à élever le niveau de productivité et de compétitivité de notre pays. Et je voulais aussi, par cette manifestation daujourdhui, vous en porter témoignage et reconnaissance. Mais vous avez fait davantage, pour les plus anciens : vous avez transmis, vous avez permis à dautres, plus jeunes, de pouvoir accéder à leur tour à lemploi et à la qualification. Cest tout le sens de ce que nous avons engagé avec les contrats de génération.
La politique que mène le gouvernement, sous mon autorité, na quun seul but : gagner la bataille pour lemploi, cest-à-dire, en fait, la bataille contre le chômage, contre cette négation du droit au travail. Or, depuis cinq ans, le nombre de demandeurs demploi dans notre pays ne cesse daugmenter. Plus dun million sur les cinq dernières années. Et cest tant de difficultés pour tant de familles dans notre pays.
Pour gagner cette bataille, il nous faut de la croissance. La croissance en France, avec le pacte de compétitivité : améliorer la situation des entreprises pour quelles puissent embaucher, investir, exporter. Nous devons le faire. Cela a été lune des premières décisions du gouvernement de Jean-Marc AYRAULT, ce pacte de compétitivité, ce crédit dimpôt apporté aux entreprises. Non pas pour quelles fassent du profit, mais pour quelles utilisent ces marges, justement, pour embaucher.
Mais la croissance il faut aller la chercher également en Europe. Parce que quand il y a une récession autour de notre pays, comment faire pour en être protégé ? Nous aurons donc, une fois encore, rappelé cette évidence, que lEurope doit mettre de lordre dans ses comptes, sûrement, et la France fait sa part. Mais lEurope doit également être orientée autour de la croissance. Des pays proches de nous connaissent des taux de chômage de 25%. En Espagne, six millions de chômeurs, avec ce que cela peut représenter de désolation. Nous avons donc cette ambition. Il faudra travailler avec tous les pays, avec ceux qui vont mal et qui aspirent à un changement dorientation et des pays qui vont mieux et qui doivent faire aussi leur part, mais qui nous demandent également de faire des réformes. Cest le compromis que nous avons à nouer.
Mais, en attendant, nous avons un devoir vis-à-vis des jeunes : faire en sorte que nous puissions offrir à ces jeunes les emplois davenir 100 000 dans lannée les contrats de génération et faire que tous les salariés qui peuvent être touchés, à un moment, par des difficultés conjoncturelles de leur entreprise puissent être davantage protégés. Cela a été lesprit de laccord signé le 10 janvier entre les partenaires sociaux pas tous. Mais ceux qui ont signé cet accord, patronat comme syndicats, avaient un objectif, que nous partagions : faire que les salariés puissent être mieux protégés et les entreprises puissent être mieux accompagnées quand elles rencontrent des difficultés conjoncturelles. Nous avions aussi lambition de lutter contre la précarité de lemploi contre les contrats courts, qui pour beaucoup de jeunes sont, hélas, le seul horizon quon leur propose.
Toutes ces initiatives emplois davenir, contrats de génération, pacte de compétitivité, accord pour la sécurisation de lemploi nont quun seul objectif : gagner la bataille, la bataille contre le chômage. Et pour donner de lespoir, il faut de lespoir, il faut avoir des exemples. Et aujourdhui, cest vous, les références, les exemples, pour beaucoup de ceux qui sont aujourdhui au travail ou aspirent à accéder à lemploi.
Cest le sens de cette réunion daujourdhui : faire en sorte que lon puisse saluer des vies, des vies de travail, des vies de labeur et en même temps des vies de fierté. Car quand on a fait une bonne partie de sa vie professionnelle, on a le sens de ce quune vie peut donner : un accomplissement, aussi un dépassement, une réalisation. Et même quand les salaires nont pas été très élevés cela a pu être le cas pour un certain nombre de ceux qui sont distingués on a le sentiment davoir été utile à lentreprise, à un territoire et au pays.
Il était donc bien légitime quaujourdhui, ce soit la France qui vous exprime sa gratitude pour le travail que vous avez fait pour elle. Cest le sens de notre manifestation et des distinctions qui vous ont été remises, ou qui vont lêtre, par mon intermédiaire, aujourdhui, au nom de la République française. Merci.
Au titre de la médaille échelon Argent (20 ans de carrière)
Mme Corinne ARDHUIN
Mme Béatrice CARLIER
Mme Fernande FLORES
M. Robert MONTANT
Au titre de la médaille échelon Vermeil (30 ans de carrière)
Mme Marie-Laure PUIG
Mme Michèle SUZONNI
Mme Catherine TOSSA
M. Dominique MOSTKOWSKI
Au titre de la médaille échelon Or (35 ans de carrière)
Mme Béatrice ALLEGRE
M. Pascal BOISSEONT
M. Christian COSER
Au titre de la médaille échelon Grand Or (40 ans de carrière)
Mme Brigitte BRICOURT
Mme Micheline LASSERE
M. Christian LIBRE
M. Didier PEYTHIEU
M. Jean-Paul VAISSIERM. Claude VANDENBROUCKE