Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's policy in favor of employment, in Avoudrey on May 3, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and agricultural sector partners in Avoudrey on May 3, 2013, to announce a charter creating 60,000 agri-food jobs.
- Main themes
- Employment and job creation, agri-food sector, agricultural education and training, apprenticeship and professionalization contracts, youth unemployment, French exports and trade balance, quality and innovation in agriculture, government employment policy, rural economy, food industry partnerships
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,334
- Sentences
- 144
- Readability
- 58
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 31 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen elected officials of this region, this department, this municipality,
I am very touched by the welcome that has been reserved for me here, as well as by the professionals who are around me.
I am in an exceptional school, for this school, which dates back a long way, having been established in 1888, has demonstrated its ability to adapt. Today, it trains young people and older individuals, with different levels, from learning to professional licenses, and even beyond — it also trains job seekers — it also trains future farm managers. So we have here the best that education can produce.
I am very attached to agricultural education, which, by the way, does not only train future farmers; it also trains many professionals who will find themselves in your sectors, in your farms, or in your places of production. I come at a time when many are questioning the ability of the training system to provide jobs. However, here, not just in Mamirolle but in all agricultural education institutions, more than 90% of those who are welcomed find a job at the end of their training.
Now, you know the situation of our country and the unemployment that is an obsession for us and a source of difficulties or anxiety for many French people. We have seen a continuous rise in unemployment over the past five years: more than one million during the period 2008/2012. From there, we have only one objective: to fight for employment. We will need the support of everyone, and we will have here an illustration of that. This is the meaning, Mr. President Xavier BEULIN, of the agreement, the charter on integration that you have proposed to the public authorities.
This document is not just a document, a simple sum of commitments. It is a reality. There are here, around me, 15 partners from what we call "the agri-food sectors," from agriculture to marketing — and especially all the actors who make nature live and work. This represents 4,500,000 jobs, 3,500,000 employees. It is a sector that creates, that hires, that invests, that exports.
We have, before us, this agri-food sector that is experiencing expansion; there are not many sectors that are experiencing this situation at the moment and that do not find all the personnel they need: 50,000, you said! That is to say, 50,000 jobs that could be created if young people could find training places. Well, that is the meaning of this charter: to allow for 60,000 jobs to be created in the coming months, for the year 2013 alone. 50,000 in the form of apprenticeship contracts, 4,000 in the form of professionalization contracts, and others to allow job seekers to find, precisely, a sustainable professional solution.
What is the idea of this charter, of this agreement? It is, at the same time, to offer training adapted to all companies — and I do not forget the forest — and at the same time, to promote access to professionalization for young and older individuals — for young people who are waiting for a job, who hope for a job, and others, older individuals, who have lost one and want to find another.
I said it: the sector you represent has considerable assets. First, it benefits from favorable global demand. Then, we have a quality image, as we discussed. I was in China and I took the president of Juraflore with me, who is still there, which tells you he has work and continues to promote the products! I had the feeling, in China, that our agri-food sector could be conquering a considerable market. But why do we have hopes of conquest, of victory, of market? Because we bring not just quantity — quantity is important — but we bring quality, tradition, innovation, know-how, that which must be taught in an establishment like the one we are in.
I know exactly, from the Minister of Agriculture, what remains to be done. Because if we want to have quality livestock, there must still be livestock. However, we know well that, given the price of "inputs," what we call raw materials, cereals, it is difficult for producers, for all producers. Especially if they cannot pass on their prices under good conditions. We have taken, from this point of view, our responsibilities. In the next consumer law, there will be means to circumvent what we call "the LME law," but what do the acronyms matter to allow for the pass-through on selling prices.
I also want the Minister of Economy and Finance, Pierre MOSCOVICI, and the Minister of Agriculture to mobilize for the export of agricultural products. For a long time, there has been a debate: should we export, should we not export? Fortunately, we export our agricultural products! Because in our trade balance, it gives us 3 billion that allows us to compensate for other deficits, notably the energy deficit. But for that, we must not only export agricultural products; we must export the entire sector. We will therefore implement a specific policy for health certification, for the origin of products.
I was asked, and I of course agreed, that the Public Investment Bank could support agri-food companies in their development projects. Because it is a future challenge and not just to preserve productions. We are often told, especially in Brussels at European Council meetings: "You, France, defend your agriculture and your farmers." It is true, we defend a European agricultural model, a European quality, and therefore an asset for the entire continent.
I am therefore very happy that this agreement can be signed today. Because it will also be a way to address other young people than those who are here and who have already understood, who may question agricultural education, about the professions you are capable of offering them — or even to job seekers who may question a new professional training and a transition. It is therefore also a call for better integration of our young people and our job seekers into future professions.
I took the opportunity that was given to me to sign this charter with the President of the FNSEA, with you, to visit two companies in the department, two beautiful companies. It is true that there are companies that face transitions like in the automotive sector, which is a sector of the future that invests, innovates, but which faces fierce competition and must be supported — that is our role, that is our duty. There are also companies that sometimes experience transitions that require reconversions. And that is painful! Again, the State must be present.
But the French economy is also made up of companies that succeed, that hire, that invest, that export. We are told: "Yes, but these companies are in the big cities." That is partly true, but here, we have the demonstration in Doubs that there are two companies, in a municipality of less than 1,000 inhabitants, that are capable of creating jobs, developing high-quality products recognized in the national market or for export, and innovating. I said it in front of the employees: this innovation is technical — it is machines — it is also social, it can be a better organization of work; the reform of the labor market will contribute to that — but it is human, and nothing replaces the spirit and the hand of the worker. That is what makes the difference to be competitive. This requires training.
Training will be the great reform that the government will now undertake. We have taken important measures over the past year. There was the competitiveness pact, the tax credit of which I have seen it was used: used to hire, to pay, to invest. We have reformed the labor market, which no one thought could be accomplished here in France. It was, apparently, too complicated. It has not been without discussions and sometimes without clashes. The text has not yet been voted on in the Senate. It will be soon. But it is a very important reform, both in method and in its result. We have also created this Public Investment Bank — allowed with a banking law to anticipate the desired evolutions at the European level to set speculation aside.
But we need to go further. Training will therefore also be done in the same way, with the same will: to allow those who are far from the labor market to come in under good conditions — to allow this training, and I have demonstrated it in the companies I visited, to be offered to all employees, not just those who already have initial training, to all employees — to ensure that job seekers can be prioritized when they are often distanced from it. We will need social partners. We will need companies. We will need Pôle Emploi, which I want to salute for its interventions, and the regions that are already mobilized.
That was the meaning of my visit. But I also want to emphasize what remains to be done. I know the skepticism. When there is no growth, how can we reduce unemployment? However, the forecasts for 2013 are confirmed to us by the European Commission, which is that there will be no growth. Perhaps it will be +0.1, -0.1. When we are at those levels, it means there will be no growth in 2013.
So we must take these forecasts for what they are and, at the same time, ensure that we are already preparing for the recovery of growth — that we do not accept a form of fatalism. It is true that there was no growth in 2012 and that it has resulted in a rise in unemployment. For five years, there has been no growth. Zero growth.
A country like ours cannot live with zero growth. First, because we have high unemployment, 10% of the active population. Because we have a dynamic demographic. Here, we are having children. We therefore have young people entering the labor market. We cannot live with zero growth because there are so many needs to satisfy! There is a territory to occupy. We must therefore go create growth. That is what we have initiated.
From now until then, we will implement everything for all employment formulas: generation contracts, we will sign them — future jobs, we will further amplify the system so that it goes to those who need it most without administrative burdens. Speaking of administrative burdens, one way to create growth is to simplify. It costs nothing and brings a lot. Every time we remove a constraint, we create job opportunities. This applies in all areas. In agriculture, I do not need to elaborate. It also applies to industry. It applies to services. Provided, of course, that we maintain the conditions for health and for the environment. Everyone here is aware of their responsibilities. We must therefore create jobs in all forms. Have an economic strategy.
What do we want to do with our country? I still hear those who doubt France. I believe that France is a country that can be a leader. We have mentioned sectors: agri-food sector, luxury sector, automotive sector, aeronautics sector, new technologies sector, digital sector. The digital is a challenge. We must also preserve what we have, make alliances.
We therefore have all the conditions to succeed. One of the conditions is to have confidence in ourselves, to think that we can succeed. This depends a lot on the employment of young people. I have ensured that for Europe, within the framework of its budget, there can be a fund for youth employment, where there is unemployment, and in some countries, it can go up to 30-40%: a generation!
Moreover, in a number of our neighborhoods, we have those figures. Confidence will therefore also come, and especially, from the effort for youth employment. For that, we must use the entire palette, all the instruments, all the tools. However, the exit from the crisis will not come by itself. We must force it: force it through growth, force it through job creation, force it through training.
The European Commission, I mentioned it earlier, has given us two years to achieve our objectives in terms of deficit reduction. I think this is an important news because it confirms what France has been asking for a year. That is to say, to put growth at the top of our priorities.
But let us not believe, for that would be a delusion, that because we have this flexibility, this freedom, this capacity now given to us to engage our policy without having a constraint that prevents us from acting for growth and employment, we can dispense with the necessary budgetary seriousness. Because here, everyone understands that we need to control spending.
If I were to listen to everyone here, there is always a way to circumvent this obligation. But budgetary economy must be a principle. That is why, regardless of the freedom that Europe gives us, we have set ourselves the objective that public spending does not increase from one year to the next.
Since we have freedom, since we have flexibility, we must undertake the necessary structural reforms for growth. I mentioned vocational training, I also think of innovation and investment. There will be pension reform, because we are still under the obligation to finance the pensions of tomorrow. We have all the conditions to succeed.
I want to give one last condition. Everyone has their opinions, everyone has their sensitivities; I try to change them, but this is not the time! There is a condition for success. It is that beyond what may, at a moment, separate us, we are united on a major issue. What is the issue for each and every one of us? To make our country succeed, to pull it out of the crisis and to win the battle for employment. I want to thank you here for contributing to making France win the battle for employment.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les élus de cette région, de ce département, de cette commune,
Je suis très sensible à laccueil qui mest réservé, ici, ainsi quaux professionnels qui sont autour de moi.
Je suis dans une école exceptionnelle, car cette école qui remonte à loin, pour sa création en 1888 a fait la démonstration de sa capacité dadaptation. Aujourdhui, elle forme des jeunes et des moins jeunes, avec des niveaux différents, de lapprentissage jusquaux licences professionnelles, voire même davantage £ elle forme également des demandeurs demploi £ elle forme aussi des futurs chefs dexploitation. Nous avons donc, là, le meilleur de ce que peut produire lenseignement.
Je suis très attaché à lenseignement agricole qui, dailleurs, ne forme pas que des futurs agriculteurs £ qui aussi forme bon nombre de professionnels qui vont se retrouver dans vos filières, dans vos exploitations ou dans vos lieux de production. Je viens à un moment où beaucoup sinterrogent sur la capacité du système de formation à offrir des emplois. Or, ici pas simplement à Mamirolle mais dans tous les établissements denseignement agricole plus de 90% de ceux qui y sont accueillis trouvent un emploi à la fin de leur parcours de formation.
Or, vous savez la situation de notre pays et le chômage qui est pour nous une obsession et pour beaucoup de Français une somme de difficultés ou une angoisse. Nous avons une progression continue du chômage depuis 5 ans : plus dun million sur la période 2008/2012. A partir de là, nous navons quun seul objectif : mener la bataille pour lemploi. Nous aurons besoin du concours de tous et nous allons en avoir, ici, une illustration. Cest le sens, Monsieur le Président Xavier BEULIN, de la convention, de la charte sur linsertion que vous avez proposée aux pouvoirs publics.
Ce document nest pas quun document, une simple somme dengagements. Cest une réalité. Il y a ici, autour de moi, 15 partenaires de ce que lon appelle « les filières agroalimentaires », de lagriculture jusquà la commercialisation £ et surtout tous les acteurs qui font vivre la nature et qui y travaillent. Cela représente 4 500 000 emplois, 3 500 000 salariés. Cest un secteur qui crée, qui embauche, qui investit, qui exporte.
Nous avons, devant nous, cette filière agroalimentaire qui connaît une expansion il ny a pas beaucoup de secteurs qui vivent cette situation en ce moment et qui ne trouve pas tous les personnels dont elle a besoin : 50 000 disiez-vous ! Cest-à-dire 50 000 emplois qui pourraient être créés si des jeunes pouvaient trouver des lieux de formation. Eh bien, cest le sens de cette charte : permettre quil y ait 60 000 emplois qui soient créés, dans les prochains mois, pour la seule année 2013. 50 000 sous forme de contrats dapprentissage, 4 000 sous forme de contrats de professionnalisation et dautres pour permettre à des demandeurs demploi de trouver, justement, une solution professionnelle durable.
Quelle est lidée de cette charte, de cette convention ? Cest, à la fois, offrir une formation adaptée pour les entreprises toutes les entreprises et je noublie pas la forêt et, en même temps, favoriser laccès à la professionnalisation de jeunes et de moins jeunes £ de jeunes qui attendent un emploi, qui espèrent un emploi et dautres, moins jeunes, qui lont perdu et veulent en trouver un autre.
Je le disais : la filière que vous représentez a des atouts considérables. Dabord, elle bénéficie dune demande mondiale favorable. Ensuite, nous avons une image de qualité, nous en parlions. Jétais en Chine et jy emmenais le président de Juraflore qui y est toujours cest vous dire sil a du travail et quil continue à promouvoir les produits ! Javais le sentiment, en Chine, que notre filière agroalimentaire pouvait être en conquête sur un marché considérable. Mais pourquoi avons-nous des espoirs de conquête, de victoire, de marché ? Parce que nous apportons, non pas simplement une quantité cest important la quantité mais nous apportons une qualité, une tradition, une innovation, un savoir-faire, celui-là même qui doit être enseigné dans un établissement comme celui où nous sommes.
Je sais exactement, par le ministre de lAgriculture, ce quil reste à faire. Parce que si on veut avoir un élevage de qualité, faut-il encore quil y ait un élevage. Or nous savons bien que, compte-tenu du prix des « intrans » ce que lon appelle les matières premières, les céréales cest difficile pour les producteurs, pour tous les producteurs. Surtout sils ne peuvent pas répercuter leurs prix dans de bonnes conditions. Nous avons pris, de ce point de vue, nos responsabilités. Dans la prochaine loi sur la consommation, il y aura des moyens de contourner ce que lon appelle « la loi LME » mais quimportent les sigles pour permettre quil y ait la répercussion sur les prix de vente.
Je veux aussi que le ministre de lEconomie et des Finances, Pierre MOSCOVICI, et le ministre de lAgriculture se mobilisent pour lexportation des produits agricoles. Longtemps, il y a eu un débat : faut-il exporter, pas exporter ? Heureusement que lon exporte nos produits agricoles ! Car dans notre balance commerciale, cela nous fait 3 milliards qui nous permettent de compenser dautres déficits, notamment le déficit énergétique. Mais, pour cela, il ne faut pas simplement exporter les produits agricoles, il faut exporter toute la filière. Nous ferons donc une politique spécifique pour la certification sanitaire, pour lorigine des produits.
Il ma été demandé, et jy ai bien sûr consenti, que la Banque publique dinvestissement puisse accompagner les entreprises agroalimentaires dans leurs projets de développement. Parce que cest un enjeu davenir et pas simplement pour préserver les productions. On nous dit souvent, surtout à Bruxelles dans les réunions du Conseil européen : « vous, la France, vous défendez votre agriculture et vos agriculteurs ». Cest vrai, nous défendons un modèle agricole européen, une qualité européenne et donc un atout pour lensemble du continent.
Je suis donc très heureux que cette convention puisse être signée aujourdhui. Car cela va être aussi une manière de nous adresser à dautres jeunes que ceux qui sont là et qui ont déjà compris qui peuvent sinterroger sur lenseignement agricole, sur les métiers que vous êtes capables de leur proposer £ ou même à des demandeurs demploi qui peuvent sinterroger sur une nouvelle formation professionnelle et une mutation. Cest donc aussi un appel pour quil puisse y avoir une meilleure insertion de nos jeunes et de nos demandeurs demploi vers des métiers davenir.
Jai saisi loccasion qui métait donnée de signer cette charte avec le Président de la FNSEA, avec vous, pour visiter deux entreprises du département, deux belles entreprises. Cest vrai quil y a des entreprises qui affrontent des mutations comme dans le secteur automobile qui est un secteur davenir qui investit, innove, mais qui affronte une compétition féroce et qui doit être accompagné cest notre rôle, cest notre devoir. Il y a des entreprises qui connaissent aussi, par moment, des mutations qui font quil doit y avoir des reconversions. Et cest douloureux ! Là encore, lEtat doit être présent.
Mais léconomie française, cest aussi des entreprises qui réussissent, qui embauchent, qui investissent, qui exportent. On nous dit : « oui, mais ces entreprises sont dans les grandes villes ». Cest pour partie exact, mais, ici, on a la démonstration dans le Doubs quil y a deux entreprises, dans une commune de moins de 1 000 habitants, qui sont capables de créer de lemploi, de développer des produits de grande qualité reconnus sur le marché national ou à lexportation, et dinnover. Je le disais devant les salariés : cette innovation, elle est technique cest des machines £ elle est aussi sociale, cela peut être une meilleure organisation du travail la réforme du marché du travail y contribuera £ mais elle est humaine et rien ne remplace lesprit et la main du travailleur. Cest ce qui fait la différence pour être compétitif. Ce qui suppose la formation.
La formation, cela va être la grande réforme que le gouvernement va engager désormais. Nous avons pris des mesures importantes depuis un an. Il y a eu le pacte de compétitivité, le crédit dimpôt dont jai pu constater quil était utilisé : utilisé pour embaucher, pour rémunérer, pour investir. Nous avons fait la réforme du marché du travail que personne ne pensait pouvoir accomplir ici en France. Cétait, paraît-il, trop compliqué. Cela na pas été sans discussions et parfois sans heurts. Le texte nest pas encore voté au Sénat. Il le sera bientôt. Mais cest une réforme très importante, à la fois dans la méthode et dans son résultat. Nous avons également créé cette Banque publique dinvestissement £ permis avec une loi bancaire danticiper sur les évolutions qui étaient souhaitées au plan européen pour mettre la spéculation de côté.
Mais il nous faut aller plus loin. La formation se fera donc aussi par la même méthode, avec la même volonté : permettre que ceux qui sont loin du marché du travail puissent y venir dans de bonnes conditions £ permettre que cette formation et jen ai eu la démonstration dans les entreprises que jai visitées puisse être offerte à tous les salariés pas simplement ceux qui ont déjà une formation initiale, à tous les salariés £ faire que les demandeurs demploi puissent être prioritaires alors que, souvent, ils en sont éloignés. Nous aurons besoin des partenaires sociaux. Nous aurons besoin des entreprises. Nous aurons besoin de Pôle Emploi que je veux saluer pour ses interventions et des régions qui sont déjà mobilisées.
Voilà ce qui était le sens de ma visite. Mais je veux également insister sur ce quil nous reste à faire. Je sais le scepticisme. Quand il ny a pas de croissance, comment réduire le chômage ? Or les prévisions pour 2013 nous sont confirmées par la Commission européenne, cest quil ny aura pas de croissance. Peut-être ce sera + 0,1, - 0,1 Quand on est à ces niveaux-là, cela veut dire quil ny aura pas de croissance en 2013.
Alors nous, nous devons prendre ces prévisions pour ce quelles sont et, en même temps, faire que nous préparions déjà la reprise de la croissance £ que nous nacceptions pas une forme de fatalité. Cest vrai quil ny a pas eu de croissance en 2012 et que cela sest payé avec une hausse du chômage. Depuis cinq ans, il ny a pas de croissance. Croissance zéro.
Un pays comme le nôtre ne peut pas vivre avec une croissance zéro. Dabord parce que nous avons un chômage qui est élevé, 10% de la population active. Parce que nous avons une démographie qui est dynamique. Nous, ici, nous faisons des enfants. Nous avons donc des jeunes qui arrivent sur le marché du travail. On ne peut pas vivre avec une croissance zéro parce quil y a tant de besoins à satisfaire ! Il y a un territoire à occuper. Il nous faut donc aller créer de la croissance. Cest ce que nous avons engagé.
Dici là, nous mettrons tout en uvre pour toutes les formules demploi : contrats de génération, nous allons en signer £ emplois davenir, nous allons encore amplifier le dispositif pour que cela aille vers ceux qui en ont le plus besoin sans quil y ait de lourdeurs administratives. A propos de lourdeurs administratives, une manière de faire de la croissance est de simplifier. Cela ne coûte rien et cela rapporte beaucoup. Chaque fois que nous enlevons une contrainte, nous donnons des occasions demploi. Cela vaut dans tous les domaines. En agriculture, je nai pas besoin de faire de dessins. Cela vaut aussi pour lindustrie. Cela vaut pour les services. A condition, bien sûr, que lon maintienne les conditions pour la santé et pour lenvironnement. Chacun ici est conscient de ses responsabilités. Nous devons donc créer de lemploi sous toutes ses formes. Avoir une stratégie économique.
Que voulons-nous faire de notre pays ? Jen entends encore ceux qui doutent de la France. Je pense que la France est un pays qui peut être leader. On a évoqué des filières : filière agroalimentaire, filière du luxe, filière automobile, filière aéronautique, filière des nouvelles technologies, du numérique. Cest un enjeu le numérique. Il faut aussi préserver ce que nous avons, faire des alliances.
Nous avons donc toutes les conditions pour réussir. Une des conditions est davoir confiance en nous-mêmes, de penser que lon peut réussir. Cela dépend beaucoup de lemploi des jeunes. Jai veillé à ce que pour lEurope, dans le cadre même de son budget, il puisse y avoir une enveloppe pour lemploi des jeunes, là où il y a du chômage et dans certains pays, il peut aller jusquà 30-40% : une génération !
Dailleurs, dans un certain nombre de nos quartiers, on a ces chiffres-là. La confiance viendra donc aussi, et surtout, de leffort pour lemploi des jeunes. Pour cela, nous devons utiliser toute la palette, tous les instruments, tous les outils. Pour autant, la sortie de crise ne viendra pas toute seule. Nous devons la forcer : la forcer par la croissance, la forcer par la création demploi, la forcer par la formation.
La Commission européenne jen parlais tout à lheure nous a donné deux ans pour atteindre nos objectifs en matière de réduction du déficit. Je pense que cest une nouvelle importante parce quelle vient consacrer ce que la France a demandé depuis un an. Cest-à-dire que lon mette la croissance au premier rang de nos priorités.
Mais ne croyons pas pour autant parce que ce serait une vue de lesprit que parce que lon a cette souplesse, cette liberté, cette capacité maintenant qui nous est donnée dengager notre politique sans avoir une contrainte qui nous empêche dagir pour la croissance et lemploi, nous puissions nous dispenser du sérieux budgétaire indispensable. Parce que, ici, chacun comprend que nous avons besoin de maîtriser la dépense.
Si jentendais tous ceux qui sont ici, il y a toujours un moyen de contourner cette obligation. Mais léconomie budgétaire doit être un principe. Cest pour cela que, quelle que soit la liberté que nous donne lEurope, nous nous sommes fixés lobjectif que la dépense publique naugmente pas dune année sur lautre.
Puisque nous avons de la liberté, puisque nous avons de la souplesse, nous devrons faire des réformes structurelles indispensables pour la croissance. Jai cité la formation professionnelle, je pense aussi à linnovation et à linvestissement. Il y aura la réforme des retraites, parce que nous sommes toujours dans cette obligation de financer les retraites de demain. Nous avons toutes les conditions pour réussir.
Je veux en donner une dernière condition. Chacun a ses opinions, chacun a ses sensibilités jessaye de les faire changer, mais enfin ce nest pas le moment ! Il y a une condition pour réussir. Cest quau-delà de ce qui peut, à un moment, nous séparer, nous soyons unis sur un enjeu majeur. Quel est lenjeu pour chacune et chacun dentre nous ? Faire réussir notre pays, le sortir de la crise et gagner la bataille pour lemploi. Je veux ici vous remercier de contribuer à faire gagner à la France la bataille pour lemploi.
Merci.