Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges and priorities of the government, in Paris on May 6, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed his government on the first anniversary of his presidency, outlining achievements and priorities for France's economic recovery in Paris on May 6, 2013.
- Main themes
- Economic reform, unemployment, fiscal consolidation, competitiveness, eurozone stability, labor market reform, public spending control, banking regulation, social policy, governance coherence, French decline, European austerity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,891
- Sentences
- 122
- Readability
- 53
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 50 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
I wanted to gather the Government this morning. Not simply because a year ago, to the day, the French entrusted me with the responsibility of the State. But because we must together take the measure of time. What has been done over the past year is substantial, and what remains to be done is considerable.
A year ago, we took on the burden of a country plagued by deficits, weighed down by debt, weakened by the loss of competitiveness, but above all haunted by the continuous rise in unemployment for the past five years. We are not accountable for this, and even less guilty, but to govern is to take France as it is. Without losing memory. And without receiving lessons from those who in 2007 claimed they were at the head of a bankrupt State and who left us five years later with 600 billion more in debt.
That is why, under the responsibility of the Prime Minister, the government did not wait to take corrective measures, from the very first days, to control spending and even call for new levies. However, this is never popular. I do not know of a government in the world that, by raising taxes, has seen an irrepressible affection rise towards it, even when it is done with a spirit of justice. But these decisions were the only way to ensure the sovereignty of the country.
A year ago, we were faced with a eurozone threatened by fragmentation—I say fragmentation—, a banking system devoid of any control, and a European recession caused by limitless austerity. Who does not see, once again, the progress made over the past year in this area? And the role we have taken to open this path: the creation of a banking union, the preservation of the integrity of the eurozone, the establishment of a tax on financial transactions, and finally, a priority given to growth.
A year ago, and without making excessive promises since I had made 60 commitments, we also knew the expectations of our fellow citizens. They were necessarily multiple and intense, especially after 10 years of governance by the same majority.
We responded to them with sincerity: a return to retirement for those who started working early, an increase in the minimum wage, the creation of positions in the National Education system starting in the 2012 school year, a 25% increase in the back-to-school allowance, rent control...
But we had to do more: to rise to the gravity of the country's situation—to be able to stop the decline and the downgrading—to make reforms: those that had been postponed, delayed, shelved for years. We have initiated them, and in the worst of contexts: zero growth since 2008. Production in France is exactly at the same level at the end of 2012 as it was at the beginning of 2008. In a context of social plans complacently deferred and unemployment at its highest level.
And yet, we made four major choices for our country:
Budgetary seriousness: in 2012, public spending was strictly identical to what had been planned. We will make the same effort in 2013, and even more in 2014, at least for the State. We are already reaping the benefits: interest rates have never been so low on State loans, the trajectory set by the European Commission has been relaxed, and we are largely responsible for that. Relaxed for us, but also for many countries in the eurozone. Finally, the structural deficit, which is not affected by growth and depends on our own decisions, has been reduced by 2 percentage points of GDP in 2012 and 2013.
The competitiveness pact: tax credits but also support for business creation, innovation, and exportation.
We also chose to control finance with the creation of the BPI and the banking law.
The reform of the labor market, with the transposition of the January 11 agreement on job security.
These are the foundations we have laid. It required, and I thank the Prime Minister for it, tenacity, consistency, but also coherence because a policy is not an addition of measures, even just, even strong. It is a common inspiration, a shared sense, it is simply a line that must be carried against all odds.
My task is to ensure this coherence. The reforms that have been initiated will change the face of France. Deeply. But they require time to reach their full measure.
It is up to the government to master this time. When I say master this time, I do not mean to hold it back, but rather to accelerate it. It is not simply about defending a record; it is about being on the offensive. A year is short, but four years is not long. That is the challenge.
I understand the skepticism of the French. For years, they have been asked for so many sacrifices, by so many governments without results. They have been promised so many exits from the tunnel, without ever catching a glimpse of the light. So many reforms were promised to be the last, that they ended up engendering fatalism. The major question that torments the French is whether our country can still hold its rank, its place, its level in global competition. And whether they themselves can succeed.
I had indicated that my five-year term would consist of two phases. The first, the recovery, we are in it, during which difficult but essential reforms would be carried out—and a phase of surpassing, to allow for a change of model, and to live better.
We are in the recovery. But we must already glimpse the surpassing. We must focus for the coming year on three major priorities, those that I ask the government to carry out.
The first is the battle for employment. I have set the goal of reversing the unemployment curve by the end of the year. I will repeat it as often as necessary because it is the goal, and it must be achieved. It is within our reach.
How? First by creating the best environment for our businesses.
On the regulatory front, it is the shock of simplification, with the easing of procedures, the acceleration of decision-making, the responsiveness of administrations. We are demonstrating this with the ordinances on housing.
On the fiscal front, the government will provide more visibility, stability, and even security to businesses that need to know the rules for the five-year term.
On the financial front, the BPI must further intensify and accelerate its interventions. And we must mobilize private savings. This will be the purpose of the reform of life insurance, the creation of the PEA for SMEs, and participatory financing. The role of the social and solidarity economy must also be strengthened.
But until the return of growth provoked by our measures, the State must mobilize all its forces to reduce the number of job seekers: future jobs, generation contracts, subsidized jobs. And especially for the youth.
The second priority is youth.
I am first thinking of the care of young children. I ask that measures be taken to increase the number of childcare places with innovative financial means and that preschooling be amplified.
Youth means the refoundation of the school that must be quickly implemented: teacher training, support for primary school students, combating school dropout.
Youth means universities where failure rates must be reduced, students better supported, better guided. Youth means training in all its forms, especially in alternation, for all levels of qualification.
Finally, the last priority is the preparation for the future.
Our country needs to take the lead now, and in major areas. It is the role of the State to set these, to determine them, and to bring together all public and private means for the long term. Whenever the State has acted this way in our history, it has enabled great industrial, scientific, and cultural successes. It is the role of the President of the Republic to open these projects.
Investment is both today's growth through support for activity and tomorrow's growth through the improvement of the country's overall productivity. The Prime Minister will present in the coming weeks an investment plan for the next 10 years. It will concern digital technology, energy transition, health, major infrastructure, and, in general, new technologies.
Preparing for the future also means making reforms. First, those of the State as well as all levels of public administration.
Then, the reform of our vocational training system so that it benefits job seekers and low-skilled workers more than it does today.
Finally, the reform of pensions, to guarantee our social model. Despite yesterday's promises, the general scheme is still in imbalance. The deficit will reach 20 billion by 2020. This is therefore unacceptable.
Decisions will therefore be made to immediately ensure the financing regimes for pensions, and in the medium term, to preserve them. This reform will be carried out in dialogue, justice, and responsibility.
The coming year must be one of results. I say results: on unemployment, on housing, on education, but also the return of growth, on controlling spending, and therefore on the level of levies.
Restoring France is necessary. But we must above all make it advance, set it in motion, place it at the forefront and in the world as it is, that is to say, in the midst of change.
Of course, I am aware of the doubts that exist.
But I also know the oppositions we face. They are tough, brutal, but that is not their problem. They are there and sometimes even in the streets.
I also know the violence of which our society is capable. Notably insecurity. But also intolerance with racist and anti-Semitic violence. We must combat them resolutely.
But France has assets. We are a country that weighs in Europe by the positions we defend, that counts in the world, by the decisions we take alone, for example in Mali. We are a country that wins through the performance of our companies, through the excellence of our research, of our culture, which must be defended. And that will be the whole issue of cultural exception in the negotiations that will open.
That is why the Government will succeed.
- It must focus on the priorities I have set. Action must be clear so that the French can adhere to it.
- It must ensure the coherence of its action with Parliament.
- It must continue the dialogue with the vital forces of the country: the elected officials, who must be respected because they come from universal suffrage, the social partners, who must be heard because they are legitimate, and the professional organizations because they are representative.
- Finally, the last condition is exemplarity. Exemplarity is transparency for political life. Exemplarity is the independence of justice. Exemplarity is also equality among citizens, and that is why the law granting access to marriage for the French, regardless of their sexual orientation, is progress.
The Government must succeed. Because the country needs to regain confidence in itself and not yield to timidity, fear, retreat, and even rupture in relation to what France embodies as such: universal values, a great open nation, a great European country, an example for many peoples.
That is my duty, that is your responsibility, and that is the mission I entrust to you, Mr. Prime Minister.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Je tenais à réunir le Gouvernement ce matin. Pas simplement, parce quil y a un an, jour pour jour, les Français me confiaient la responsabilité de l'Etat. Mais, parce que nous devons prendre ensemble la mesure du temps. Ce qui a été fait depuis un an est consistant, et ce quil reste à faire est considérable.
Il y a un an, nous prenions la charge dun pays rongé par les déficits, alourdi par la dette, affaibli par la perte de compétitivité, mais surtout hanté par laugmentation continue du chômage depuis 5 ans. Nous nen sommes pas comptables, et encore moins coupables, mais gouverner, cest prendre la France telle quelle est. Sans pour autant perdre la mémoire. Et sans recevoir la leçon de ceux qui en 2007 disaient quils étaient à la tête dun Etat en faillite et qui nous lont laissé 5 ans plus tard avec 600 milliards de plus de dette.
Cest pourquoi, sous la responsabilité du Premier ministre, le gouvernement na pas attendu pour prendre les mesures correctrices, dès les premiers jours, pour maîtriser la dépense et même appeler de nouveaux prélèvements. Or, ce nest jamais populaire. Je ne connais pas un gouvernement dans le monde qui, en augmentant les impôts, ait vu une affection irrépressible monter vers lui, même quand cest réalisé avec esprit de justice. Mais ces décisions étaient le seul moyen dassurer la souveraineté du pays.
Il y a un an, nous étions confrontés à une zone euro menacée déclatement je dis bien déclatement , à un système bancaire dépourvu de tout contrôle, et à une récession européenne provoquée par une austérité sans limite. Qui ne voit, là encore, le chemin parcouru, depuis un an, sur ce terrain-là ? Et le rôle que nous avons pris pour louvrir, ce chemin : création de lunion bancaire, préservation de lintégrité de la zone euro, création de la taxe sur les transactions financières, priorité donnée, enfin, à la croissance.
Il y a un an, et sans faire de promesses excessives puisque javais pris 60 engagements , nous connaissions aussi les attentes de nos concitoyens. Elles étaient forcément multiples et intenses, surtout après 10 ans de conduite de lEtat par la même majorité.
Nous y avons répondu avec sincérité : retour à la retraite pour les personnes ayant commencé à travailler tôt, augmentation du SMIC, créations de postes dans l'Education nationale dès la rentrée 2012, augmentation de 25% de l'allocation de rentrée scolaire, encadrement des loyers...
Mais nous avions à faire davantage : être à la hauteur de la gravité de la situation du pays £ être capables darrêter le décrochage et le déclassement£ faire des réformes : celles qui avaient été repoussées, reportées, remisées pendant des années. Nous les avons engagées, et dans le pire des contextes : une croissance nulle depuis 2008. La production en France est exactement au même niveau fin 2012 quelle était au début de 2008. Dans un contexte de plans sociaux complaisamment différés et dun chômage à son plus haut niveau.
Et pourtant, nous avons fait 4 choix majeurs pour notre pays :
Le sérieux budgétaire : en 2012, la dépense publique a été strictement identique à ce qui avait été prévu. Nous ferons le même effort en 2013, et même davantage en 2014, au moins pour lEtat. Nous en recueillons déjà les fruits : les taux dintérêt nont jamais été aussi bas sur les emprunts dEtat, la trajectoire, fixée par la Commission européenne a été assouplie et nous y sommes pour beaucoup. Assouplie pour nous, mais aussi pour bon nombre de pays de la zone euro. Enfin, le déficit structurel, celui qui nest pas affecté par la croissance, qui tient nos propres décisions, a été réduit de 2 points de PIB en 2012 et 2013.
Le pacte de compétitivité : crédit dimpôt mais aussi accompagnement de la création dentreprise, de linnovation, de lexportation.
Nous avons fait, aussi, le choix de maîtriser la finance avec la création de la BPI et la loi bancaire.
La réforme du marché du travail, avec la transposition de laccord du 11 janvier sur la sécurisation de lemploi.
Voilà les fondements que nous avons posés. Il a fallu, et jen remercie le Premier ministre, de la ténacité, de la constance mais aussi de la cohérence parce quune politique nest pas une addition de mesures, même justes, même fortes. C'est une inspiration commune, un sens partagé, cest tout simplement une ligne qui doit être portée envers et contre tout.
Ma tâche est de veiller à cette cohérence. Les réformes qui ont été engagées vont changer le visage de la France. Profondément. Mais, elles demandent du temps, pour donner leur pleine mesure.
Il revient au gouvernement de maîtriser ce temps. Quand je dis maîtriser ce temps, ce nest pas le retenir, cest au contraire laccélérer. Ce nest pas simplement de défendre un bilan, cest être à loffensive. Un an, cest court mais quatre ans ce nest pas long. Voilà lenjeu.
Je comprends le scepticisme des Français. Depuis des années, il leur a été demandé tant de sacrifices, par tant de gouvernements sans résultats. Il leur a été annoncé tant de sorties de tunnel, sans quils nentrevoient jamais la lumière. Promis tant de réformes supposées être les dernières, quelles finissent par engendrer le fatalisme. La question majeure qui tenaille les Français est de savoir si notre pays peut encore tenir son rang, sa place, son niveau dans la compétition mondiale. Et si eux-mêmes peuvent réussir.
J'avais indiqué que mon quinquennat comporterait deux phases. La première le redressement, nous y sommes pendant laquelle des réformes difficiles mais indispensables seraient conduites £ et une phase de dépassement, pour permettre de changer de modèle, et, de vivre mieux.
Nous sommes dans le redressement. Mais déjà nous devons entrevoir le dépassement. Nous devons nous concentrer pour lannée qui vient sur trois grandes priorités, celles que je demande au gouvernement de mener à bien.
La première, cest la bataille pour lemploi. Jai fixé lobjectif dinverser la courbe du chômage à la fin de lannée. Je le répèterai autant quil est nécessaire car cest le but, et il doit être atteint. Il est à notre portée.
Comment ? Dabord en créant le meilleur environnement pour nos entreprises.
Sur le plan réglementaire, cest le choc de simplification, avec lallègement des procédures, laccélération des prises de décisions, la réactivité des administrations. Nous le montrons avec les ordonnances sur le logement.
Sur le plan fiscal, le gouvernement donnera plus de visibilité, de stabilité et même de sécurité aux entreprises qui doivent connaitre la donne pour le quinquennat
Sur le plan financier, la BPI doit encore accentuer, accélérer ses interventions. Et nous devons mobiliser lépargne privée. Ce sera le sens de la réforme de lassurance vie, la création du PEA pour les PME, et le financement participatif. Le rôle de léconomie sociale et solidaire devra être également renforcé.
Mais dici le retour de la croissance provoqué par nos mesures, lEtat doit mobiliser toutes ses forces pour réduire le nombre de demandeurs demploi : emplois davenir, contrats de génération, emplois aidés. Et notamment pour les jeunes.
La seconde priorité cest la jeunesse.
Je pense dabord à laccueil des jeunes enfants. Je demande que des dispositions soient prises pour augmenter le nombre de places daccueil avec des moyens financiers innovants et que la préscolarisation soit amplifiée.
La jeunesse, cest la refondation de lécole qui doit être rapidement mise en uvre : école du professorat, encadrement des élèves du primaire, lutte contre le décrochage scolaire.
La jeunesse, ce sont les universités où les taux déchec doivent être réduits, les étudiants mieux accompagnés, mieux orientés. La jeunesse, cest la formation sous toutes ses formes et notamment en alternance, pour tous les niveaux de qualification.
Enfin la dernière priorité, cest la préparation de lavenir.
Notre pays a besoin de prendre maintenant de lavance, et dans de grands domaines. Cest le rôle de lEtat que de les fixer, les déterminer et de réunir tous les moyens publics comme privés pour le long terme. Chaque fois que lEtat a agi ainsi dans notre histoire, il a permis de grandes réussites industrielles, scientifiques et culturelles. Cest le rôle du président de la République que douvrir ces chantiers.
Linvestissement, cest à la fois la croissance daujourdhui par le soutien de lactivité et celle de demain par lamélioration de la productivité globale du pays. Le Premier ministre présentera dans les prochaines semaines un plan dinvestissements pour les 10 ans qui viennent. Il concernera le numérique, la transition énergétique, la santé, les grandes infrastructures et dune manière générale, les nouvelles technologies.
Préparer lavenir, cest aussi faire des réformes. Dabord celles de lEtat comme de lensemble des niveaux dadministrations publiques.
Ensuite, la réforme de notre système de formation professionnelle pour quil bénéficie davantage quaujourdhui aux demandeurs demploi et aux salariés peu qualifiés.
Enfin, la réforme des retraites, pour garantir notre modèle social. Malgré les promesses dhier, le régime général est toujours en déséquilibre. Le déficit atteindra 20 milliards dici 2020. Cest donc inacceptable.
Des décisions seront donc prises pour assurer immédiatement les régimes de financement des retraites, et sur le moyen terme, les préserver. Cette réforme se fera dans le dialogue, la justice et la responsabilité.
Lannée qui vient doit être celle des résultats. Je dis bien des résultats : sur le chômage, sur le logement, sur lécole, mais aussi le retour de la croissance, sur la maîtrise de la dépense et donc sur le niveau des prélèvements.
Redresser la France, cest nécessaire. Mais nous devons surtout la faire avancer, la mettre en mouvement, la placer en tête et dans le monde tel quil est, cest-à-dire en plein changement.
Bien sûr que je nignore rien des doutes qui existent.
Mais je sais aussi les oppositions qui nous font face. Elles sont rudes, brutales, mais là nest pas leur problème. Elles sont là et parfois même dans la rue.
Je sais aussi la violence dont notre société est capable. Notamment linsécurité. Mais aussi lintolérance avec les violences racistes et antisémites. Nous devons les combattre avec résolution.
Mais la France a des atouts. Nous sommes un pays qui pèse en Europe par les positions que nous défendons, qui compte dans le monde, par les décisions que nous prenons seuls, par exemple au Mali. Nous sommes un pays qui gagne par la performance de nos entreprises, par lexcellence de notre recherche, de notre culture, quil faut défendre. Et cela sera tout lenjeu de lexception culturelle dans les négociations qui vont souvrir.
Voilà pourquoi le Gouvernement va réussir.
- Il doit se concentrer sur les priorités que jai fixées. Laction doit être lisible pour que les Français puissent y adhérer £
- Il doit veiller à la cohérence de son action avec le Parlement £
- Il doit poursuivre le dialogue avec les forces vives du pays : les élus, quil faut respecter parce quils procèdent du suffrage universel, les partenaires sociaux, quil faut entendre parce quils sont légitimes, et les organisations professionnelles parce quelles sont représentatives.
- Enfin, la dernière condition, cest lexemplarité. Lexemplarité, cest la transparence pour la vie politique. Lexemplarité, cest lindépendance de la justice. Lexemplarité, cest aussi légalité entre les citoyens, et cest pourquoi la loi donnant accès au mariage pour les Français, quelle que soit leur orientation sexuelle, est un progrès.
Le Gouvernement doit réussir. Car le pays a besoin de reprendre confiance en lui-même et de ne pas céder à la frilosité, à la peur, au repli et même à la rupture par rapport à ce que porte la France en tant que telle : des valeurs universelles, une grande nation ouverte, un grand pays européen, un exemple pour beaucoup de peuples.
Voilà mon devoir, voilà votre responsabilité et voilà la mission que je vous confie Monsieur le Premier ministre.