Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Poland and on European construction, in Paris on May 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Polish President Bronisław Komorowski at a state dinner in Paris on May 7, 2013, celebrating Franco-Polish friendship and European cooperation.
- Main themes
- France-Poland bilateral relations, European construction and integration, shared historical ties, energy policy, defense and security cooperation, eurozone membership, economic recovery and growth, Weimar Triangle and Visegrad Group, commemoration of World War II, cultural and intellectual bonds
- Duration
- ~5 min
- Words
- 634
- Sentences
- 37
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 29 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Madam,
I welcome you this evening with great pleasure, in the presence of the Prime Minister, the President of the National Assembly, ministers, and many distinguished guests. Your visit comes less than six months after my first official trip to Warsaw, during which I had the privilege of speaking on behalf of France before the Polish parliament.
Your presence today in Paris demonstrates the exceptional quality of the relations between our two countries.
This friendship between Poland and France runs deep in our history.
I do not forget that Henry of Valois was elected King of Poland and reigned for two years before becoming Henry III of France.
Later, the philosophers of the Enlightenment awakened hopes for freedom in Poland; the French Revolution galvanized them. But it was the Great Diet, before France, that adopted the first constitution in Europe.
Napoleon was a liberator for Poland; "Bonaparte gave us the example of how we must conquer," says your national anthem.
It was Napoleon who signed the Treaty of Tilsit, allowing for the creation of the Duchy of Warsaw, which Poniatowski defended so well that he was made a Marshal of France in 1813.
The revolution in France in July 1830 triggered the insurrection in Warsaw. And it was at that time that Paris became the capital of Polish artists, notably hosting Frédéric Chopin.
World War I united Poles and French under the same banner. And during World War II, our forces fought together against Nazi barbarism.
We will commemorate this victory tomorrow morning at the foot of the Arc de Triomphe.
The presence of a detachment of Polish armed forces will also remind us of the brotherhood that binds our two nations.
It had the opportunity to manifest itself during the 1980s in the support provided by many French people to Solidarity. I do not forget the human solidarities either.
Today in France, more than one million Poles or descendants of Poles enrich France with their talent and work.
Some here can testify to this, whether in politics, economics, sports, cinema, theater, music, or literature.
Mr. President,
You wished to visit the Panthéon, this monument that the French Republic dedicates to the memory of its Great Men. Among them is a "Great Woman," Marie Curie, born Maria Skłodowska, whose scientific journey began in Poland and who continued in France the fight against the "difficult nature that must be overcome."
You also wished to honor the memory of two other great names in 20th-century French and European history, Jean Moulin and Jean Monnet.
They must inspire us today to carry out the tasks that lie before us, and first and foremost to strengthen this Europe that France helped to found, and Poland contributed to unify.
Uniting our forces to emerge from the crisis, addressing the doubts that are expressed, and regaining growth and employment.
Poland is destined to be a great economy in the eurozone; and France will do everything to ensure that you can join it when you have made that decision.
We must also propose new initiatives. I think of a common energy policy and major research projects.
Finally, Europe is also about security and defense.
It must equip itself with the mechanisms that allow it to act effectively beyond its borders, where the threats that weigh upon it are concentrated.
It is with this challenge in mind that our two defense ministers signed the letter of intent that will frame our cooperation for the years to come.
We must involve other partners. I think of the Weimar Triangle, but also the three other member countries of the Visegrad Group.
Mr. President,
It is to Poland, confident in its destiny, to Poland passionate about the European idea, to Poland so close to France that I raise my glass.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Madame,
Je vous accueille ce soir avec grand plaisir, en présence du Premier ministre, du Président de lAssemblée nationale, des ministres et de nombreuses personnalités. Votre venue intervient moins de six mois après mon premier déplacement officiel à Varsovie, au cours duquel jai eu le privilège de mexprimer au nom de la France devant le parlement polonais.
Votre présence aujourdhui à Paris démontre la qualité exceptionnelle des relations entre nos deux pays.
Cette amitié entre la Pologne et la France plonge loin dans notre histoire.
Je noublie pas quHenri de Valois fut élu roi de Pologne et régna deux ans avant de devenir Henri III de France.
Plus tard, les philosophes des Lumières réveilleront les espoirs de liberté en Pologne £ la Révolution française les galvanisera. Mais cest la Grande Diète, avant la France, qui adopta la première constitution d'Europe.
Napoléon fut pour la Pologne un libérateur « Bonaparte nous a donné l'exemple, comment nous devons vaincre », dit votre hymne national.
Cest Napoléon qui signa le traité de Tilsitt, permettant de créer le duché de Varsovie que Poniatowski défendit si bien quil fut fait maréchal de France en 1813.
La révolution en France de juillet 1830 déclencha linsurrection à Varsovie. Et cest à cette époque que Paris devint la capitale des artistes polonais et accueillit notamment Frédéric Chopin.
La première guerre mondiale réunit sous la même bannière Polonais et Français. Et durant la seconde guerre, nos forces combattirent ensemble la barbarie nazie.
Nous commémorerons, demain matin, au pied de lArc de Triomphe cette victoire.
La présence dun détachement des forces armées polonaises rappellera aussi la fraternité qui lie nos deux nations.
Elle eut loccasion de se manifester durant les années 80 dans le soutien apporté par de très nombreux Français à Solidarnosc. Je noublie pas non plus les solidarités humaines.
Aujourdhui en France plus dun million de Polonais ou de descendants de Polonais enrichissent la France par leur talent, leur travail.
Certains ici peuvent en témoigner, quil sagisse de politique, déconomie, de sport, de cinéma, de théâtre, de musique, de littérature.
Monsieur le Président,
Vous avez souhaité vous rendre au Panthéon, ce monument que la République française consacre à la mémoire de ses Grands hommes. Parmi eux, se trouve une « Grande femme » Marie Curie, née Maria Sk?odowska dont le parcours scientifique a commencé en Pologne et qui a poursuivi en France le combat contre la « nature difficile qu'il faut vaincre ».
Vous avez également tenu à saluer la mémoire de deux autres grands noms de lhistoire française et européenne du XXe siècle, Jean Moulin et Jean Monnet.
Ils doivent nous inspirer aujourdhui pour mener à bien les tâches qui nous incombent, et tout dabord pour consolider cette Europe que la France a participé à fonder, et la Pologne contribué à unifier.
Unir nos forces pour sortir de la crise, répondre aux doutes qui sexpriment et retrouver la croissance et lemploi.
La Pologne a vocation à être une grande économie de la zone euro £ et la France fera tout pour que vous puissiez la rejoindre quand vous en aurez pris la décision.
Nous devons également proposer de nouvelles initiatives. Je pense à une politique commune de lénergie, et à des grands projets de recherche.
Enfin, lEurope, cest aussi la sécurité et la défense.
Elle doit se doter des mécanismes qui lui permettent dagir efficacement hors de ses frontières, là où se concentrent les menaces qui pèsent sur elle.
Cest conscient de cet enjeu que nos deux ministres de la défense ont signé la lettre dintention qui encadrera pour les années à venir notre coopération.
Nous devons y associer dautres partenaires. Je pense au Triangle de Weimar, mais aussi aux trois autres pays membres du groupe de Visegrad.
Monsieur le Président,
Cest à la Pologne, confiante dans son destin, à la Pologne passionnée par lidée européenne, à la Pologne si proche de la France que je lève mon verre.